Большой Воронежский Форум Mobile

Сообщение от :
помогите пожалуйста как правильно перевести заголовок, Medieval all-rounder?заранее спасибо

чтобы перевести заголовок порой надо перевести весь текст, а потом придумать ему совершенно новый заголовок, отвечающий социо-культурной среде того языка, на который ты этот текст переводишь...

Ваш заголовок "Medieval all-rounder" в дословном переводе - "разносторонний человек времен средневековья"; кст, "Medieval" еще имеет второе значение (помимо "средневековья") - старомодный, отсталый... но в сочетании со словом all-rounder, скорее всего, это значение не подойдет [Ответ]

Добрый день, требуется перевести обязанности сотрудника на англ язык. [Ответ]

все фразы нужно заменить [Ответ]

Часто в английских фильмах слышу слово блади. Блади то, блади это. Что это за блади такое, и как пишется? [Ответ]

rs6, возможно, bloody? [Ответ]

rs6, да, правильно сказали
bloody - дословно "кровавый", в просторечии "чертов", "проклятый" [Ответ]

Сообщение от proper fuck:
вроде просто, название песенки:
God Is A DJ (Yes He Is)

есть мнение, что Is надлежит буквально перевести, чтобы религиозный оттенок сохранить, а He соответственно оставить с заглавной буквы, так как коллектив буржуйский, а значит б0льшая привязка будет к Новому Завету, где у Бога есть конкретный пол.

тогда получим:

Бог есть ди-джей (Да, Он им является)

???

перевёл бы за скобками "Да, это так", но вроде название, получается нестыковка с этой долбучей эквивалентностью, если я ничего не путаю.

Бог - диджей. Он диджей.
или (что хуже)
Бог - диджей. Да, он диджей.
или (что чуть лучше чем предыдущее хуже)
Бог - диджей. Да, он реально диджей.

Не надо пытаться переводить всё буквально и дословно. Это самая главная ошибка. Основная цель переводчика - донести смысл и сохранить литературную стилистику. [Ответ]

Сообщение от Violeta-Konfeta:
rs6, да, правильно сказали
bloody - дословно "кровавый", в просторечии "чертов", "проклятый"

Пасиба [Ответ]

Мне в течении дня нужно будет перевести грамматически правильно, без ошибок! Пару предложений с русского на английский, мне поможет кто-нибудь? есть тут кто? [Ответ]

Грамматически правильно писать "в течениЕ дня" ) Пишите, постараюсь помочь, если до 5 вечера; не исключено, что и кто-нибудь еще зайдет. [Ответ]

Скажите как будет по английски обращение Уважаемые господа? [Ответ]

appple, Ladies and gentlemen [Ответ]

Сообщение от princess Tatiana:
Ladies and gentlemen

Всегда считал, что эта фраза переводится как "Дамы и Господа" ( но конечно уважаемые). [Ответ]

Thank you all, especially Crimson [Ответ]

Сообщение от appple:
обращение Уважаемые господа

а это смотря где ты хочешь использовать это обращение:

- если задача - обратиться в начале устного выступления к аудитории (и ты точно знаешь, что она разнополая), то почему бы и не

Сообщение от princess Tatiana:
Ladies and gentlemen

(если будут только джентльмены, то может случиться конфуз =))

- если пишешь письмо заморским султанам, то Dear Sirs
- а если султанам и их женам, то Dear Sirs and Madams
и пр. [Ответ]

Сообщение от Violeta-Konfeta:
Dear Sirs and Madams

Только не "Madams", а "Mesdames" (http://www.merriam-webster.com/dictionary/madam) [Ответ]

Сообщение от nsk-26:
Mesdames

ну если вы хотите выглядеть полиглотом или человеком из 19 века, можете в английском тексте писать французские слова
даже могу себе представить выражение лица какого-нибудь мистера Смита (what da fuck :-|), сидящего в своем маленьком офисе в Оклахоме, который уже на четвертом слове вашего письма морщит лоб, не может понять, о чем идет речь, и зовет на помощь своих коллег =)

может, кто-то и пишет так, не знаю
но я ни разу не замечала в речи (как письменной, так и устной) наших англоговорящих собеседников употребление такой формы (что, правда, не утверждает, что данное слово не используется)
поэтому буду благодарна, если вы приведете в качестве примера не выдержку из словаря, а копию реального живого письма, обращения или иного документа из вашей практики, в котором можно услышать/увидеть употребление данной формы

очень интересно [Ответ]

Сообщение от Violeta-Konfeta:
могу себе представить выражение лица какого-нибудь мистера Смита (what da fuck :-|), сидящего в своем маленьком офисе в Оклахоме, который уже на четвертом слове вашего письма морщит лоб, не может понять, о чем идет речь, и зовет на помощь своих коллег =)

Нуу... если ориентироваться только на чувака из Богом забытого местечка, то можно обратиться и "Hi there!" (ну или "Hey dude") И всё станет просто и понятно. Кстати, можно образец подобного письма из Вашей практики?
Нас ведь спросили, как правильно обратиться? Вот я и написала, что правильной формой множественного числа от слова "Madam" является "Mesdames" (и привела ссыль на один из авторитетных словарей). А в каком словаре зафиксирована форма "Madams"? Ссылку в студию, пожалуйста.
Кстати, надо принимать в расчет и стиль письма. В данном случае стиль будет официально-деловой, поэтому тут как раз будут уместны и слова французского происхождения (кстати, слова table и face тоже французского происхождения, Вы что хотите сказать, что чувак из Оклахомы тоже будет тыкву чесать ("what da fuck :-|")?). А вообще-то, наиболее употребительны обращения "Dear Sir" (или если к коллективу, даже если в этом коллективе есть женщины, "Dear Sirs"), "Dear Madam", "Dear Sir or Madam", "Dear Mr. Smith".

Сообщение от nsk-26:
но я ни разу не замечала в речи (как письменной, так и устной) наших англоговорящих собеседников

интересно, а как Вы на слух (да еще и в беглой речи) определили различия в словах "Madams" и "Mesdames"? мне тоже очень интересно. [Ответ]

Итальянцы, помогите, пожалуйста! Очень надо перевести, особенно важны предлоги, общий смысл в принципе понимаю)) ПРОМТ предлоги не переводит...

Сообщение от :
F = feriale; L* = feriale escluso Sabato (soppressa dall'1/8 al 21/8); H* = festiva (soppressa il 15/8)
6A = solo il sabato e dall'1/8 al 21/8 tutti i giorni feriali; FT = feriale (valida fino al 20/6 e dal 24/8)

[Ответ]

Сообщение от nsk-26:
интересно, а как Вы на слух (да еще и в беглой речи) определили различия в словах "Madams" и "Mesdames"? мне тоже очень интересно

ударением
в англ варианте - на первый слог
во фр - на последний

Сообщение от nsk-26:
Кстати, можно образец подобного письма из Вашей практики?

подобного это какого?
чтобы было написано "Dear Sirs and Madams"?
не могу, потому что у наc пишут и говорят
"Dear all", "Dear Sir/Madam" (кстати, Madam, а не Madame, это могу найти), "Dear Ladies", "Dear Larissa, Dear Ekaterina" и пр.)
такие формальные обращения (и тем более с французскими словами) у нас в компании (юридической) при общении с англичанами и американцами не практикуются.

Сообщение от nsk-26:
А в каком словаре зафиксирована форма "Madams"? Ссылку в студию, пожалуйста

Да пожалуйста

Там четко написано, что Madame (и мн. Mesdames) употребляется только при обращении к француженкам (Лонгман расширяет понятие и говорит, что можно ко всем дамам, кроме жительниц англоговорящих стран). А в англ языке закреплено такое слово как "Madam" и мн. число у этого существительного образуется по правилам английского языка, т.е. прибавлением окончания "-s/es"

Сообщение от nsk-26:
кстати, слова table и face тоже французского происхождения, Вы что хотите сказать, что чувак из Оклахомы тоже будет тыкву чесать

в русском языке тоже много заимствований из фр.языка, которые давно обрусели и живут по правилам русского языка. мы же не говорим сакдевояж (sac de voyage), а говорим саквояж, вместо gourmand говорим вполне себе русское гурман, вместо abat-jour - абажур и т.д. и при склонении существительных, позаимствованных из французского языка, мы не заимствует и правила их склонений и образования множественного числа. нет. это саквояжИ, гурманЫ, абажурЫ.
так и английское слово madam во мн.числе имеет форму madams.
a mesdames это слишком литературно и в живой речи, уверена, используется крайне редко.
Изображения

[Ответ]

Спасибо за подробное объяснение.

Сообщение от Violeta-Konfeta:
ударением
в англ варианте - на первый слог
во фр - на последний

действительно, я как-то даже не подумала, что у mesdames ударение будет на последний слог

Сообщение от Violeta-Konfeta:
подобного это какого?
чтобы было написано "Dear Sirs and Madams"?

нет, c "Hi there...". Хотя Вы правы - "Dear Sir/Madam" (и, кстати "Dear Sirs" - к разнополой аудитории) более употребительно. А вот обращения "Dear all" мне ни разу не встречалось. Равно как и "Dear Madams". Хотя это не говорит о том, что так не пишут. [Ответ]

Сообщение от nsk-26:
Нас ведь спросили, как правильно обратиться? Вот я и написала, что правильной формой множественного числа от слова "Madam" является "Mesdames" (и привела ссыль на один из авторитетных словарей). А в каком словаре зафиксирована форма "Madams"? Ссылку в студию, пожалуйста.

В том же merriam-webster
http://www.merriam-webster.com/dictionary/madam
Указаны обе формы

plural madams

Definition of MADAM
1
plural mes·dames : lady —used without a name as a form of respectful or polite address to a woman

Т.е. mesdames - это просто крайне вежливое обращение на французский манер, но не "правильная форма". [Ответ]

Сообщение от Spectator:
Т.е. mesdames - это просто крайне вежливое обращение на французский манер, но не "правильная форма".

там, кстати, не написано, что это "на француский манер".

Большинство пособий по деловому английскому или деловой переписке указывают именнно форму "Dear Mesdames" как наиболее вежливое обращение к группе, состоящей из женщин. Кстати, вот пример употребления "Dear Sirs and Mesdames" (это к вопросу о том, что так носители языка не пишут):
Dear Sirs & Mesdames:

We refer to the final short form prospectus of Miramar dated the date hereof (the “Prospectus”) relating to the offering of common shares of Miramar.
We hereby consent to the references to our firm name on the cover page of the Prospectus and under the headings of “Legal Matters”, “Interest of Experts” and “Enforceability of Civil Liabilities” in the Prospectus. Furthermore, we consent to the reference to our firm name and to the use of our opinions under the headings “Certain Income Tax Considerations for Canadian Holders” and “Eligibility for Investment” in the Prospectus.
...
(письмо длинное, всё приводить не буду)

Здесь есть кстати одна интересная дискуссия по этому поводу: http://www.theanswerbank.co.uk/Phras...ion137406.html
И ещё одна интересная ссылочка: http://marketingtips.vistaprint.com/...several-women/
Слышала и такое мнение: "Mesdames" is the plural of "Madam" as a respectful form of address; "Madams" is the plural of "madam" as a whorehouse owner.
Вывод: Можно написать "Dear Sirs", "Dear Sir or Madam" или "To whom it may concern" (последний вариант чаще употребляют, когда не хотят акцентировать внимание на том, какого пола адресат). [Ответ]

Сообщение от nsk-26:
Dear Sirs & Mesdames:

We refer to the final short form prospectus of Miramar dated the date hereof (the “Prospectus”) relating to the offering of common shares of Miramar.
We hereby consent to the references to our firm name on the cover page of the Prospectus and under the headings of “Legal Matters”, “Interest of Experts” and “Enforceability of Civil Liabilities” in the Prospectus. Furthermore, we consent to the reference to our firm name and to the use of our opinions under the headings “Certain Income Tax Considerations for Canadian Holders” and “Eligibility for Investment” in the Prospectus.
...
(письмо длинное, всё приводить не буду)

это из реальной вашей практики? [Ответ]

Если Вы имеете в виду, из учебника это или нет, то нет, не из учебника. Из реальной жизни. [Ответ]

Messieurs-dames!
Простите, что вмешиваюсь, просто речь идёт о французских словах, к которым я совсем не равнодушна.
Действительно слово "madame" имеет множественное число mesdames, но если брать обращение в речи на французском, то оно будет выглядеть так, как приведено выше. А произносить слово mesdames следует так, как этого требует язык, на котором оно произнсится. Тут я полностью согласна с автором Violeta-Konfeta. Плюс все слова получают новую грамматическую жизнь в языке, заимствующем эти слова. Не все, конечно, но это лишь дело времени. "Jalousie" всё ещё произносится на французский манер: с ударением на последний слог и не склоняясь, (т.к. склонений во французском языке нет) Ещё не пришло время! [Ответ]