Цитата, вроде как Эйзенхауэровская,

Сообщение от :
"Highly illuminating to me was his description of the Russian method of attacking through minefields. The German minefields, covered by defensive fire, were tactical obstacles that caused us many casualties and delays. It was out laborious business to break through them, even though our technicians invented every conceivable kind of mechanical appliance to destroy mines safely. Marshal Zhukov gave me a matter-of-fact statement of his practice, which was roughtly 'There are two kinds of mines; one is the personnel mine and the other is the vehicular mine. When we come to a minefield our infantry attacks exactly as if it were not there. The losses we get from personnel mines we consider only equal to those we would have gotten from machine guns and artillery if the Germans had chosen to defend that particular area with strong bodies of troops instead of with minefields. The attacking infantry does not set off the vehicular mines, so after they have penetrated to the far side of the field they form a bridgehead, after which the engineers come up
and dig out channels through which our vehicles can go.' "

Книга Эйзенхауэра (?)
Если это его книга, подскажите ее название на русском и существует ли ее перевод. [Ответ]

AlexaDotCom, я так поняла, называется "Крестовый поход в Европу: Военные мемуары."

Здесь
http://soviet-history.com/library.php
можно скачать перевод. [Ответ]

Сообщение от princess Tatiana:
AlexaDotCom, я так поняла, называется "Крестовый поход в Европу: Военные мемуары."

Здесь
http://soviet-history.com/library.php
можно скачать перевод.

Да, название верное, но желательно перевести этот абзац, и если возможно еще 2 предыдущих,
есть мнение что этот и два предыдущих абзаца вырезали советские цензоры.

Оригинал на английском З д е с ь

Можно и в этой теме ответить,Переведите пожалуйста с английского, про мины и инфантерию. [Ответ]

AlexaDotCom, маршал Жуков использует методику "пехотного" прохода минных полей. Исходя из предположения, что если бы немцы защищали данны участок не полем а обычными ччастями, то потери были бы идентичны тем, что понесет пехота пройдя насквозь минное поле. Пехотные мины подорвутся, а противотанковые уже вскроют инженеры, имея впереди завоеванный пехотой плацдарм. Эйзенхауэр оч. удивляется такой "методике" советского военного руководства, т.к. вот они, мериканцы, сначала снимают по возможности ВСЕ мины, а затем проходят минное поле типа с минимальными потерями. Однако на проход такого поля тратиться очень много времени и тактика скоростного атакующего марша не канает в таком случае... Как то так. Не дословно... [Ответ]

а кто может перевести листик

не пойму, что скобками выделено и выше
Изображения
  [Ответ]

olaf77, уже перевели месяц назад
http://bvf.ru/forum/showthread.php?t=591132&highlight=
=) [Ответ]

Сообщение от sobersides:
Недавно прочитал "Дневники Бриджит Джонс" и невольно задался вопросом: "Эвфемизм "shag" - личное изобретение толстушки Бриджит или им пользуется кто-то ещё на берегах Туманного Альбиона?".
Прошу обратить внимание, что вопрос отнюдь не риторический.

вообще-то это слово зафиксировано в словаре. кстати, shag совсем не эвфемизм, а скорее относится к табуированной лексике, в отличие от go to bed with sb [Ответ]

Violeta-Konfeta, пост 1181 внимательно читайте. [Ответ]

Сообщение от olaf77:
пост 1181 внимательно читайте

все уже давно и внимательно прочитано, переведено, обсуждено и забыто =) [Ответ]

Помогите, пожалуйста, перевести текст купона, найденного в упаковке чая. Язык - бенгальский.
Изображения
  [Ответ]

ОльгаГ, ахаха, с таким в ru_translate надо, а не сюда, это точно [Ответ]

там нет бенгальского
ну, во всяком случае, я его там не нашла [Ответ]

ОльгаГ, где там? Это сообщество в жж. [Ответ]

ой я не знала
думала, это вы про он-лайн переводчик [Ответ]

"Russia or Bust!" Как это перевести ?

Примерно так: американские семьи рассказывают истории о том как
они ездили, узнавали и усыновляли детей из России,

Вы можете сами ввести этот запрос в гугл и по картинкам понятно что это как то связано с детьми или усыновлением.

"Russia or Bust" гугл картинки

первая попавшаяся ссылка http://www.blogcatalog.com/blogs/russia-or-bust.html[/QUOTE] [Ответ]

Кто нибудь знает как спросить на собеседовании у компании
Есть ли у нее какие нибудь правила по поводу Дресс кода?

знаю только так
Do we have to wear a uniform?

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!! [Ответ]

помогите перевести l,un reste , l,autre part/Этоназвание фильма Клода Берри, также называется красивая песня Ш.Гинсбург [Ответ]

Возможно это значит: "Один остаётся, другой уходит" но перевод часто зависит от контекста.
Amicalement,
L. [Ответ]

OG1M, Merci)) [Ответ]

De rien!
Je suis toujours ravie d'etre utile en ce qui concerne le francais!
Amicalement,
toujours la meme L. [Ответ]

вроде просто, название песенки:
God Is A DJ (Yes He Is)

есть мнение, что Is надлежит буквально перевести, чтобы религиозный оттенок сохранить, а He соответственно оставить с заглавной буквы, так как коллектив буржуйский, а значит б0льшая привязка будет к Новому Завету, где у Бога есть конкретный пол.

тогда получим:

Бог есть ди-джей (Да, Он им является)

???

перевёл бы за скобками "Да, это так", но вроде название, получается нестыковка с этой долбучей эквивалентностью, если я ничего не путаю. [Ответ]

proper fuck, Бог Есть Ди-Джей (Да, таки оно и есть). [Ответ]

Что за фраза идет через весь наш проморолик на ЧМ-2018?
Russia never ... что?
http://www.youtube.com/watch?v=1vwnH...eature=related

В оригинале четко слышно Moscow never sleeps
http://www.youtube.com/watch?v=KPRxoncWiSA

А в ролике? Тоже sleeps? [Ответ]

да то же самое говорят, Russia never sleeps [Ответ]

нужен дословный перевод этого текста:

You accepted to receive messages from USAFIS Organization on the following date: 2009-12-16T04:29:10.140

We wish to notify you that you have been selected as one of the Diversity Visa (DV) Program winner for receiving a United States
Permanent Resident Card. It is also known as the Green Card Lottery. The lottery has been administered on an annual basis
by the Department of State and conducted under the terms of Section 203(c) of the Immigration and Nationality Act (INA).
Section 131 of the Immigration Act of 1990 (Pub. L. 101-649) amended INA 203 to provide for a new class of immigrants known
as "diversity immigrants" (DV immigrants).
As part of the agreement we will issue A FREE Airline ticket from your country to the USA to claim your Green Card under
the American Green Card Lottery Program. The ticket will be sent via post mail at your address registered with us once your visa
will be remitted by the U.S department of State.
The U.S Department of State will should contact you soon with visa processing information and how to proceed further.

If you have any question regarding the visa please wait for the U.S Department of State to contact you as we do not have any competency to discuss further details with you.
What should you do now ?
Wait for the U.S Department of State to contact you and give you the information about visa processing and how to proceed further . [Ответ]

CLUBEN, зачем? Вы выиграли в Green Card вроде как. От вас требуется только ждать когда с вами свяжется представитель Госдепа США с информацией какие документы вам надо подать в посольство США... после этого вам будет выслан билт на авиа перелет... как -то так.. [Ответ]

Гугл нам поможет. Там хороший сервис по переводу сделали с указанием значений и идиом. [Ответ]

нужен перевод нотариально заверенного согласия одного из родителей о вывозе ребенка за границу с русского на немецкий. Один лист. Сложность в юридических оборотах. Ребенка везу на операцию [Ответ]

помогите пожалуйста как правильно перевести заголовок, Medieval all-rounder?заранее спасибо [Ответ]

nora79, заголовок где? контекст подавайте... [Ответ]