Поясняю, если Ариец настаивает на русском прочтении первой буквы (то есть "С"), то пусть вторую букву тоже читает по-русски. Это будет или "К" - комплект или "Н" - набор. Такого варианта в голосовалке нет. Значит остается английский вариант СИЭС.
[Ариец] 00:20 05.11.2007
Rosie, при чём тут ваабще русский эквивалент?
[Л@на] 00:20 05.11.2007
Snusmumrik, ты прав. Пойду посмотрю, что он там делает.
DJ Anarchist 00:21 05.11.2007
Сообщение от Snusmumrik:
вот тут еще один товарищь имеет что сказать.
он воспроизводит посимвольно...а отдельно латинская буква "С" произносится как СИ =)
Сообщение от Rosie:
Мальчики и девочки. Я тут пораскинула мозгами:
Suit - набор, комплект.
Так что по-русски называем каэн или кака
То есть вариант каэс не катит.
Значит сиэс.
Такая моя женская логика.
хм... ну продолжая твои измышления, переводим Creative как творчество. И получаем Творческий Набор, то есть ТээН...
[Ариец] 00:21 05.11.2007
не надо там ля ля ля. Я тут! И никуда я не пропадал!
[Л@на] 00:22 05.11.2007
Snusmumrik, ты не волнуйся, завтра мои лингвисты подтянутся! Мы его сделаем))
DJ Anarchist 00:22 05.11.2007
[Ариец], а почему опрос закрытый?? Страна должна знать своих героев... =))
Сообщение от Snusmumrik:
[Ариец], понарегал, небось, ботов, и голосует ими, только чтоб рафаэлло не покупать.....
[Ариец] 00:23 05.11.2007
DJ Anarchist, блин. НУ слошил я. СЛОШИЛ!
Rosie 00:23 05.11.2007
Сообщение от DJ Anarchist:
переводим Creative как творчество
Я рассматривала это как "креатив".
[Ариец], если не читать по-русски, то тут вообще не может быть никаких КАЭС. Название-то нерусское.
[Ариец] 00:25 05.11.2007
Карчое хватит ночного маразма. Жена предложила заключить перемирие ПРинимаю.
