In fact, I think it would make a great Trompe L'oeil painting.
[Ответ]
Avanturistka 10:40 01.04.2010
Сообщение от univers:
In fact, I think it would make a great Trompe L'oeil painting.
На самом деле, я думаю, что, изображая это/рисуя таким образом, получилась бы отличная оптическая иллюзия...
_______________
Под слешкой я имею в виду или-или... Как один из вариантов.
А вообще, я не люблю делать перевод без контекста. Считайте, что практически тыкнула пальцем в небо. Хотя можно догадаться, что речь идет о рисовании и прочем.
И, кстати, говоря, фраза Trompe L'oeil от английского переводится как сверхнатурализм (при изображении мельчайших деталей в живописи), но это произошло от французских слов и переводится как оптическая иллюзия; обман зрения (особенно как приём в архитектуре - ложные двери, балконы и т.п.)
Я взяла как второй вариант.
[Ответ]
univers 10:50 01.04.2010
Avanturistka, Спасибо большое за участие и разъяснения! Я понял смысл.
Контекста по-сути не было -это реплика-отзыв...
[Ответ]
baby24 13:49 11.04.2010
У меня немного странная просьба. Хочется спеть песню, но она, как мне кажется, на голландском. С припевами все понятно, а с куплетами, боюсь напартачить. Нужно написать на талмудском, то бишь русскими буквами, а по произношению уже буду слушать по песне. Буду очень признательна! (Нужно то, что синим шрифтом)
Djumbo - Boya Boya Bay
Плюс http://kabak.ucoz.net/minusa/inostr/..._Boya_Bay-.mp3
Ooh la la , give me rumba mambo chacha
Aah Ya Ye , at the boya boya bay
Ooh la la , we are dancing in the moonlight
Aah Ya Ya , let us party all night
Hij is superduper ( superduper )
Kijk hem eens gaan
Ooh wat een kanjer ( wauw )
Hoe heb jij dat gedaan ( gewoon )
Wil je wat drinken ( wanna drink )
Vroeg ik heel cool
Hij heette pedro ( hey )
Zijn ogen zo zwoel
Ooh la la , give me rumba mambo chacha
Aah Ya Ye , at the boya boya bay
Ooh la la , we are dancing in the moonlight
Aah Ya Ya , let us party all night
Kom op vertel ons
Was het net als TV ( nou )
Heeft hij je gekust ( smak )
Die avond aan zee
In mijn bikini ( ienimini )
Zolang gewacht
Precies wat ik wil ( zo chill )
Die zon in de nacht ( aah )
Ooh la la , give me rumba mambo chacha
Aah Ya Ye , at the boya boya bay
Ooh la la , we are dancing in the moonlight
Aah Ya Ya , let us party all night
Ooh la la , Oh wat zit het soms tegen
Ooh la la , Denk ik gewoon weer aan jou
Ooh la la , Ik zat het nooit meer vergeten
Ooh la la , Heel die zomer met jou aan de zee
[Ответ]
Patishka 14:42 12.04.2010
Друзья, вчера одна девочка взорвала мозг фразой "skype is nuttydunsters".
Как это перевести?
[Ответ]
Avanturistka 09:27 13.04.2010
Сообщение от :
dunsters
Уверена, что это слово было написано именно так?
[Ответ]
theau 11:20 13.04.2010
Ava, привет. Есть необходимость пообщаться с продавцом интересующего меня лота на ebay. С его посланиями надеюсь разобраться сам, а вот с моими боюсь напортачить. Могу я попросить твоей помощи в грамотном формулировании ему своих вопросов и пожеланий? Постараюсь быть максимально краток.
З.Ы. Если возможности нет, то так и скажи... Тогда попытаюсь загрузить промт... [Ответ]
Patishka 11:26 13.04.2010
Сообщение от Avanturistka:
Уверена, что это слово было написано именно так?
Сообщение от Patishka:
ммм, опечаталась
nuttyfunsters
уахаха
опечаточка из разряда:
Разговаривают два психотерапевта.
Представляете, коллега, я сегодня получил наглядный пример "оговорки по Фрейду". Хотел жене за завтраком сказать - "Дорогая, передай пожалуйста, хлеб"... А сказал - "Всю жизнь ты мне испортила, стерва!"
ну, или для простоты понимания вместо "уЧебное" написать "уебное заведение" =)
[Ответ]
Patishka 11:43 13.04.2010
Сообщение от Violeta-Konfeta:
уахаха
опечаточка из разряда:
Разговаривают два психотерапевта.
Представляете, коллега, я сегодня получил наглядный пример "оговорки по Фрейду". Хотел жене за завтраком сказать - "Дорогая, передай пожалуйста, хлеб"... А сказал - "Всю жизнь ты мне испортила, стерва!"
ну, или для простоты понимания вместо "уЧебное" написать "уебное заведение" =)
ммм, а ты понимаешь смысл обоих слов? для меня они абсолютно непонятны(((
[Ответ]
Violeta-Konfeta 11:45 13.04.2010
Сообщение от Patishka:
а ты понимаешь смысл обоих слов?
Сообщение от theau:
Ava, привет. Есть необходимость пообщаться с продавцом интересующего меня лота на ebay. С его посланиями надеюсь разобраться сам, а вот с моими боюсь напортачить. Могу я попросить твоей помощи в грамотном формулировании ему своих вопросов и пожеланий? Постараюсь быть максимально краток.
З.Ы. Если возможности нет, то так и скажи... Тогда попытаюсь загрузить промт...
Сообщение от Ferox:
Извините что обращаюсь... дабы не забивать форум бестолковой темой решил спросить здесь. Как переводится "Dat Be Dem" ? Кто-нибудь знает?... Разговорная форма... в словаре не найти...
Сообщение от olaf77:
Контекст, можно? В котором тебе эту фразу произнесли...
Текст песни «Dat Be Dem»
Feat. begetz
[chorus 2x: begetz]
We them killas that you read about
Playin wit them toys, and pullin heaters out
Keep talkin shit and we gon air it out
Takin other people money is what we all about
[fredro starr]
Aiyo, I roll wit the gods and them, the stars and them
Hundred thousand dollar dollar cars and them
Firestarr move deep like the mob and them
America mafia dot com and them
(yo, dat be dem) the wild life, livin it up
You get clapped for ya dough, instead of givin it up
(yo, dat be dem) late nights, i-95
Coke in the rye, flashlights searchin the side
(yo, dat be dem) shots howl, rollin wit kings
Thirty ninth street, b.d.'s bringin me greed
(yo, dat be dem) goin uptown, coppin a war
Real shit, dominicans wit they glocks at the door
Word up
[chorus 2x]
[fredro starr]
Aiyo, the deans we don't fucks wit them, or rocks wit them
Before I get locked, i'mma bust shots at them
Broke bitches never trustin them, or lustin them
Pushin the back pocks so I can bust in them
(but, dat be dem) after-party, sexin wit chicks
Ex-out in the mornin, still fuckin the bitch
(but, dat be dem) dice games: 4,5,6
Well it's a drought, niggas holdin bout 4/5 bricks
(but, dat be dem) the bartender hold me a gat
Gettin bottle after bottle, gettin sent to the back
(but, dat be dem) riker's island, h.t.m.
On the visit niggas, bringin weed taped to they timbs
Word up
[chorus 2x]
[fredro starr]
Wild life, killa queens, ya runs wit them
My dirty brooklyn niggas, get one's wit them
Ferrari drop behind the rover, that's my dunns and them
Rob who? what my niggas keep guns on them
(dat be dem) x-5, gbm
Signal lights in the mirror, bitches next to them
(dat be dem) glassware, cookin up drugs
In the club lost, lookin for love
(dat be dem) a hundred fans, chasin them down
Bitch niggas in the projects, hatin 'em now
(dat be dem) takin holes, a coke and ya grow
Buyin clothes, just to open they nose and open they codes
Люди,ХОРОШО владеющие немецким языком,проверьте пожалуйста тему к экзамену и исправьте пожалуйста ошибки.Очень нужно(.так как тему писала сама и боюсь.что наворочила там....
Theater und Kino/
Es gibt viele Moeglichkeiten,wie man die Freizeit verbringen kann.
Ich denke ,am populaersten ist Theater oder Kinobesuch unter den Jugendlichen.Einige Leute interessieren sich fuer Kino oder Theater,die Anderen laden ihre Maedchen ins Kino auf Randevou ein.
Das Kino fuehrt uns in die andere Welt,die andere Zeit,die andere Laender.Das Sujet des Films kann phantastisch .realistisch oder romantisch sein.Viele junge Leute haben gern zu traeumen und zu phantasieren.
Die andere Leute haben gern mehr die lebendige Bilder.Diese Leute besuchen gewoehnlich das Theater.Alle Ereignisse werden lebendig.Die Schauspieler spielen ihre Rolle auf der Buehne.Die Zuschauer koennen auch das Leben der Schauspieler ueberleben.Es ist sehr spannend.Jeder waehlt je,was er gern hat.Theater und Kino waren populaer zu allen zeiten.In der alten Aegypten werden die Theatervorstellunge im dritten Jahrhundert vor unsere Zeitrechnung bei den Heiligtuemer angestellt.
Theater und Kino haben eine sehr interessante Geschichte.
In Griechenland waren die Theatervorstellunge sehr populaer.Sie fanden unter freiem Himmel.Die Vorstellunge bestanden aus 3 Tragoedien und 3 Comoedien.Die Schauspieler waren nur die Maenner,die auch die weibliche Rolle spielten.sie spielten sehr oft die Vorstellunge in die Abdeckmasken.
In dem roemischen Reich gab es Theatervorstellunge. Die Schauspieler zerstreuten die Zuschauer.Die Zuschauer waren die arme Leute.
Die Entwicklung des Kinos began im 19.Jahrhundert.Die Empfinder der Kammerlichtspiele waren die Brueder Fritz Lang und Ernst Lubitsch.Die erste Demonstration war in Paris im Jahre 1895.
So began die Geschichte des Kinos.Jetzt wurden Theater und Kino modern.Theater und Kino entwickeln sich aktiv.
Theater und Kino bereichern unseres Leben.Manchmal hoeren wir dort irgenwelche nuetzliche Ratschlaege,wir koennen die Erfahrung von dort entziehen.Theater und Kino sind nicht nur das Vergnuegen,sondern auch aine Quelle des Wissens.
Ich habe gern Kinobesuch.Das Kino fuer mich ist die andere Welt.wenn ich den Film sehe,erhole ich mich und traeume.Ich habe gern die romantische Filme «Titanic», «die Hochzeit»und die Comoedien,z.В. «allein fuer allen».
Ich habe gern auch Theater.Meine liebste Theatervorstellung ist «Karmen».Das Sujet dieser Vorstellung ist auch romantisch,aber tragisch.
Theater und Kino sind unsere Vergangenheit,Gegenwart und Zukunft.theater und kino sind die Spiegel der Wirklichkeit.Ich denke,Theater und Kino werden populaer immer.
[Ответ]
Spectator 11:02 15.06.2010
Не помню почти ни черта, но одну ошибку нашел)))
Сообщение от Tanyshka:
Ich denke, Theater und Kino werden populaer immer.
Ich denke, DASS Theater und Kino werden populaer immer MUSSEN SEIN????.
[Ответ]
belozyorka 13:30 16.06.2010
sherbach, ключевая фраза к переводу этого ужаса - dirty brooklyn niggas. дело в специфическом произношении (зачастую нарочитом) этими ребятами звуков анл. языка. Ну и искажении грамматических норм. Так что это было - that is they (что тоже довольно коряво, согласна). В переводе - это они. Только и всего. Есть ещё вариант - но его и озвучивать неприятно - dead be they , что примерно можно перевести - шоб ты сдох (это я не к автору вопроса )
Ну и всё-таки форма это не то чтобы разговорная - а стилистически сниженная, нормальные люди так не говорят, примерно что выйти на улицу и начать "по фене ботать" [Ответ]
Янулька 19:53 16.06.2010
Tanyshka, стилистику почти не трогала, только грамматику
Theater und Kino/
Es gibt viele Moeglichkeiten,wie man die Freizeit verbringen kann.
Ich denke ,Theater- oder Kinobesuch ist unter den Jugendlichen am populaersten.Einige Leute interessieren sich fuer Kino oder Theater,die Anderen laden ihre Freundinnen oder Freunde ins Kino auf Randevou ein.
Das Kino fuehrt uns in die andere Welt,die andere Zeit,die anderen Laender.Das Sujet des Films kann phantastisch .realistisch oder romantisch sein.Viele junge Leute haben es gern zu traeumen und zu phantasieren. или Viele junge Leute traemen und phantasieren gern.
Die anderen Leute haben die lebendigen Bilder lieber.Diese Leute besuchen gewoehnlich das Theater.Alle Ereignisse werden lebendig.Die Schauspieler spielen ihre Rolle auf der Buehne.Die Zuschauer koennen auch das Leben der Schauspieler miterleben.Es ist sehr spannend.Jeder waehlt nach seinem Geschmack,was er gern hat.Theater und Kino waren zu allen zeiten populaer .Im alten Aegypten wurden die Theaterstuecke im dritten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung bei den Heiligtueme`? aufgefuehrt.
Theater und Kino haben eine sehr interessante Geschichte.
In Griechenland waren die Theatervorstellungen sehr populaer.Sie fanden unter freiem Himmel statt.Die Vorstellungen bestanden aus 3 Tragoedien und 3 Comoedien.Die Schauspieler waren nur die Maenner,die auch die weibliche Rolle spielten.sie spielten sehr oft die Vorstellungen in den Abdeckmasken.
In dem roemischen Reich gab es Theatervorstellungen. Die Schauspieler zerstreuten??? die Zuschauer.Die Zuschauer waren die armen Leute.
Die Entwicklung des Kinos began im 19.Jahrhundert.Die Erfinder!!! der Kammerlichtspiele waren die Brueder Fritz Lang und Ernst Lubitsch.Die erste Demonstration war in Paris im Jahre 1895.
So began die Geschichte des Kinos.Jetzt sind Theater und Kino modern.Theater und Kino entwickeln sich aktiv.
Theater und Kino bereichern unser Leben.Manchmal hoeren wir dort irgenwelche nuetzliche Ratschlaege,wir koennen die Erfahrung von dort entziehen.Theater und Kino sind nicht nur das Vergnuegen,sondern auch eine derQuellen des Wissens.
Ich habe Kinobesuch gern.Das Kino ist fuer mich die andere Welt.wenn ich den Film sehe,erhole ich mich und traeume.Ich habe gern die romantische Filme «Titanic», «die Hochzeit»und die Comoedien,z.В. «allein fuer allen».
Ich habe auch Theater gern.Mein Lieblingstheaterstueck ist «Karmen».Das Sujet des Stuecks ist auch romantisch,aber tragisch.
Theater und Kino sind unsere Vergangenheit,Gegenwart und Zukunft.theater und kino sind die Spiegel der Wirklichkeit.Ich denke,Theater und Kino werden immer populaer.
[Ответ]
Недавно прочитал "Дневники Бриджит Джонс" и невольно задался вопросом: "Эвфемизм "shag" - личное изобретение толстушки Бриджит или им пользуется кто-то ещё на берегах Туманного Альбиона?".
Прошу обратить внимание, что вопрос отнюдь не риторический.
[Ответ]
Всем спасибо. В принципе, ситуация более-менее прояснилась: Бриджит в словотворчестве себя никак не проявила.
P.S. Я понимаю, контекст - дело важное и даже порой необходимое, но в данном случае, чисто-конкретно из этических соображений, о нём я решил умолчать.
[Ответ]
olaf77 08:49 02.07.2010
sobersides, какая этика может быть в Дневниках этой Безумной Тетки?
[Ответ]
