Сообщение от Avanturistka:
Ckrimer, когда придет мое время, забудь все плохое, что я сделал (а), помоги мне оставить позади возможные будущие промахи, не обижайся на меня, и когда ты почувствуешь пустоту, вспоминай обо мне...
Дальше фразу leave out all the rest не знаю как перевести, в плане того, что по смыслу надо смотреть, о чем до этого речь шла, ибо по-разному можно перевести.

Я думаю, что "leave out all the rest" в данном случае можно перевести, как часть фразы: если ты вдруг почувствуешь опустошённость, то вспомни обо мне и выбрось вон всё остальное. (это если буквально переводить, а если литературно, то я бы сказал - вспомни меня и не принимай ничего близко к сердцу). И missed я бы перевёл, как "скучать", т. е. "помоги мне уйти без повода скучать обо мне" (как-то так). Не претендую на истину в последней инстанции, я инязов не заканчивал и дае на курсы английского не ходил... Просто, пытаюсь помочь, если что, не пинайте ногами. [Ответ]

Всем большое спасибо, общий смысл мне понятен. ЗЫ: последнюю фразу я бы перевел как "Выбрось все остальное из головы" [Ответ]

Milky Man, насчет "скучать" ИМХО ты не прав. Надо смотреть не только по слову "miss", но по фразе в целом. [Ответ]

Сообщение от Avanturistka:
Milky Man, насчет "скучать" ИМХО ты не прав. Надо смотреть не только по слову "miss", но по фразе в целом.

Хорошо, не прав, сдаюсь. Тебе видней! [Ответ]

Сообщение от Ckrimer:
leave behind some reasons to be missed

Сообщение от Avanturistka:
помоги мне оставить позади возможные будущие промахи

А почему в будущем?

Сообщение от Ckrimer:
don't resent me, and when you're feeling empty keep me in your memory, leave out all the rest

я бы перевела: не обижай меня, и когда ты почувствуешь пустоту, вспомни обо мне и отпусти все остальное. [Ответ]

Имхо leave отдельно переводить не надо, я думаю надо переводить вместе с остальной частью фразы [Ответ]

Вся песня: I dreamed I was missing, you was so scared, but no one would listen, cause no one else cared, after my dreaming I woke with this fear, what am I leaving, when I'm done here? So if you asking me I want you to know... ---Припев я уже писал.--- Leave out all the rest, don't be afraid, I've taken my beating, I've shared what I made, I'm strong on the surface, not all the way through, I've never been perfect, but neither have you, so if you asking me, I want you to know... ---Припев --- Forgetting all the hurt inside you've learn to hide so well, pretending someone else can come and save me from myself, I can't be who you are... [Ответ]

Lili, в будущем, потому что в будущем. Грамматику учи и употребление слов во фразах. [Ответ]

А по поводу перевода всей песни что скажете? [Ответ]

Ckrimer, потом. На работу ухожу и до поздна. [Ответ]

Ничего, подожду... [Ответ]

Сообщение от Ckrimer:
Вся песня: I dreamed I was missing, you was so scared, but no one would listen, cause no one else cared, after my dreaming I woke with this fear, what am I leaving, when I'm done here? So if you asking me I want you to know... ---Припев я уже писал.---...

Мне снилось, что я потерялся, а ты была так напугана, но никто тебя не слушал, потому что всем все равно, затем я проснулся с таким чувством страха, что я оставлю после себя здесь? Так что, если ты меня спросишь, то я хотел, чтобы ты знала.... -- Припев

Дальше пока некогда [Ответ]

Я потерялся, ты растерялась.
Всем было пофиг... Я просыпаюсь.
Страшное чувство гложет меня,
Что я оставлю после себя?

Если ты спросишь, я пропою...

Припев.

Это тебе перевод в стихотворной форме 1го куплета... [Ответ]

ну что? Дальше переводить или нах? [Ответ]

Если не сложно, то переведите [Ответ]

Сообщение от Ckrimer:
Leave out all the rest, don't be afraid, I've taken my beating, I've shared what I made, I'm strong on the surface, not all the way through, I've never been perfect, but neither have you, so if you asking me, I want you to know...

Оставь все позади, не бойся, свое я получил, я расплатился за то, что совершил, на земле стою я твердо, но не на всем пути, не идеален я, но ведь и ты не ангел, так что, если ты спросишь меня, то я хотел бы, чтобы ты знала.... [Ответ]

Сообщение от Ckrimer:
Forgetting all the hurt inside you've learn to hide so well, pretending someone else can come and save me from myself, I can't be who you are...

ты научилась скрываться очень хорошо, забывая всю боль внутри, предпочитая(притворяясь?) чтобы кто-нибудь другой пришел и спас меня от самого себя, раз уж я не могу быть таким как ты....

А чо пассив такой? (от себя) [Ответ]

стихотворную форму давать? [Ответ]

Большое спасибо, что потратили на меня свое время, уважаемый олаф. Стихотворная форма в принципе не нужна [Ответ]

Ckrimer, а жаль... Была у меня пара вариантов... Из моей прошлой жизни поэта... [Ответ]

Ничего, зато теперь знаю к кому за стихами обращаться [Ответ]

Ckrimer, о, да... Ощущаю себя Есениным в подполье [Ответ]

olaf77, молодца. Давай для меня стихотворную форму того же стиха...) [Ответ]

Сообщение от olaf77:
Оставь все позади, не бойся, свое я получил, я расплатился за то, что совершил, на земле стою я твердо, но не на всем пути, не идеален я, но ведь и ты не ангел, так что, если ты спросишь меня, то я хотел бы, чтобы ты знала....

Не бойся и оставь!
За сон я расплатился. Осталась только явь!
Живу, грешу, а что ты хочешь?
И ты не ангел, хоть и можешь...

И все же, если ты спросишь, я спою.... [Ответ]

Сообщение от olaf77:
ты научилась скрываться очень хорошо, забывая всю боль внутри, предпочитая(притворяясь?) чтобы кто-нибудь другой пришел и спас меня от самого себя, раз уж я не могу быть таким как ты....

А чо пассив такой? (от себя)

Да, я не ты! И вряд ли стану!...
Никто другой мне не излечит рану...
Спаси меня от самого себя!
Но ты забыла нашу боль...(хнык-хнык - прим. ред.) И нет тебя...

Вот поэтому, если ты спросишь, я пропою...


Кароче, умерли все в конце... Ну он ее убил и себя такого слабого тоже ап стену [Ответ]

Да, это называется талант... Уважаемый Олег, не могли бы вы написать стихотворную форму припева, чтобы у меня вся песня была на русском языке и в стихах [Ответ]

Сообщение от Ckrimer:
Переведите плз: when my time comes, forget the wrong that I've done, help me leave behind some reasons to be missed, don't resent me, and when you're feeling empty keep me in your memory, leave out all the rest

Уговорил

Время мое придет.
Забудешь все плохое,
Поможешь оставить позади...
Нет причин для горя!

Ты будешь помнить обо мне
Забыв про все! Не обижаясь на меня,
Заполнишь пустоту,
Сгорев в моем огне....

Как-то так... Имхо, корявенько, но под рукой кроме памяти и "таланта" ничего нет

ЗЫ. Ты же говорил, что стихотворная форма тебе в принципе не нужна. Понравилось? [Ответ]

Avanturistka, ну и чо? адекватная стихотворная форма? Читала вообще? Мне важно твое мнение как выпускника РГФ, я то сам языковых вузов не заканчивал Да и не филолог... [Ответ]

Понравилось, потому и попросил стих. форму. Имхо это не корявенько, а очень даже ничего [Ответ]

Просьба в большей степени к Олегу, переведите плз в стихотворной форме: Are you lost in your lies? Do you tell yourself I don't realize your crusade's a disquise? Replaced with freedom with dear you trade money for lives, I'm aware of what you've done. Припев: No, no more sorrow, I've paid for your mistakes, you time is borrowed, you time has come to be released. I see pain, I see need, I see liars and fiends, abuse power with greed, I had hoped, I believed, but I'm beginning to think that I've been decieved, you will pay for what you've done. Припев Face it, hypocrite! Face it, hypocrite! Face it, hypocrite! Припев 2 раза Your time has come to be released, your time has come to be released. [Ответ]