Сам тоже частенько забываюсь:

"пост" (от англ. post) - сообщать

"блог" (от англ. web log) - онлайновый журнал/дневник

"трабл" (от англ. trouble) - проблема

А че париться, в русском языке 85% заимствованных слов
Предлагаю 2 чисто русских ника "Лапти" и "Сени"

"мессага" (от англ. message) - сообщение.

"баг" (от англ. bug) - ошибка.

"фича" (от англ. feature) - отличие/новая возможность.

"флейм" (от англ. flame) - спорить не по существу.

"манибек" (от англ. мoneyback) - возврат денег.

"тред" (от англ. tread) - тема обсуждения.

Roman2000 - не в теме.

"сабж" (от англ. subj.) - тема

Да не, вроде в теме
тут твой ник обсуждали, это я к тому
и "тема", кстати, не чисто русское слово

Roman2000 , ты чё, какие 85%! да в русском языке одних старославянизмов 50 %!

Snow Owl ну назови давай такие слова
имею подозрение что все они из тюркских диалектов будут

какие нах тюркские диалекты? старославянизмов полно, спроси у любого профессора с кафедры русского языка!

такие нaх тюрские диалекты
я не спорю что их полно, только и это не чисто русские слова

а что вообще есть чисто русское?
кстати, вынесенную на обсуждение проблему проблемой не считаю, поскольку идут естественные заимствования, а явление,когда в нашем языке нет слова, выражающего понятие из другого языка, называется лакунарность. Когнитивная лингвистика, товарищи.

"флоп/флопик" (от англ. floppy) - дисковод.

"мыло" (от англ. mail) - почтовый ящик (электронный).

"мануал" (от англ. manual) - инструкция или описание.

"аккаунт" (от англ. account) - счёт или доступ к чему-либо.

Snow Owl и Roman2000, когда же до вас дойдёт, что я ничего не имею против приведённых вами примеров? Они не имеют никакого отношения к данной теме. Здесь обсуждаются только те слова и выражения, использование которых не вполне обосновано в связи с наличием более подходящего классического русского варианта, будь он даже когда-либо позаимствован из иностранного языка.
В этом свете очень показательны примеры ED-209. Парень верно понял цель ветки и приводит замечательные примеры.

Vаn der Bot , не вполне обосновано? по-моему, одним из обоснований можно считать тенденцию к сокращению слов (те же самые почтовый ящик-мыло), разве нет?

Snow Owl, а ты с кафедры русского языка?

"коннект" (от англ. connect) - соединение

Петя Жданов , нет, я с кафедры общего языкознания и стилистики, а что?

Сдаётся мне, "Снежный сыч" книжки читать не любит, коли ей всё это слух не режет

"скриншот/скрин" (от англ. Screenshot) - снимок изображения с экрана.

"моб/флэшмоб" (от англ. flashmob) - мгновенная толпа.

"юзать" (от англ. use) - использовать или применять.

Vаn der Bot Ок
часто что-либо пролонгируют, хотя, как мне кажется, проще продлевать

Snow Owl, ну уж если ты профессиональный филолог, то тебе сам Бог велел тут людей уму-разуму поучать... А ты туда же: мыло... Дрянь какая.

Roman2000, МОЛОДЕЦ!

Vаn der Bot , кто такой снежный сыч? =)

Это я с переводами загнался просто.

Сообщение от Vаn der Bot:
"Экзистенциальный" - бытийный в своей сущности. Употребляется применительно к смыслу существования человека..

Экзистенциальный!!! Хороший пример чистоты русского языка. Даже, не говоря о том , что трактовка, как бытийный, мягко говоря - спорная.
Хотя тему полностью поддерживаю, но можно сместить акцент с интернетовских и компьютерных терминов на слова-паразиты, пардон, иностранные заимствования в быту. Существование сабжей, багов и прочих фонтов объясняется, хотя бы тем, что именно так их выводит нехотящий русифицироваться компьютер.

Бабай, согласен, давай, меняй акценты - поддержу.
А на счёт трактовки слова "экзистенциальный" даже и не спорь со мной.

Snow owl, просто взвешиваю - знаю я тебя или нет. аха=)

Петя Жданов , знаешь или нет?...

Snow Owl, типа "я теперь под прицелом"? Да знал бы, уже сказал... Не знаю, соответственно! :Р