Большой Воронежский Форум Mobile

Димитри
Дима - извини, но ты здесь явно в пролёте. Позову, когда нужно будет какому-нибудь америкосу сменить носки или посудку промыть. Там, полагаю, твой "опыт" и "практика" будут очень полезны. И, разумеется, "высоко" оплачены. Настоящей валютой.

2 алл.
условия: отдых + перевод в перерывах у хиллеров (не курить вообще!)
деньги 1\4 в аэропорту, 1\4 каждые 2 недели.... [Ответ]

Air

"прошу откликнуться"

Напиши специфику перевода (технический, гуманитарный...)

Есть у меня несколько человек:
Работали в Tacis переводчиками (Воронеже и в Москве) в течение 10 лет (если тебе Tacis что-нибудь говорит), плюс всякие там администрация и прочая хрень. Полное владение проблематикой ведения деловых переговоров, перевода документации. Жили за границей, причем работая там с языком. В общем, люди очень известные в определенных кругах.
Ты напиши, че те от них нужно.
Контакт только ч\з меня, тк такие люди на дороге не валяются

Carcass добавил [date]1101818275[/date]:
Да, совсем забыл, языки:
английский, французский, немецкий, польский [Ответ]

Carcass
приватное сообщение. [Ответ]

Air халтурщик. Люди - не связывайтесь с Эйр! Девушек он отправляет на работу в интим услуги в европу и азию. А парней заставляют на стройке работать. [Ответ]

Димитри Доказательства в студию.
ЗЫ С разборками в приват! [Ответ]

Короче Air мне угрожает в привате и просит слезно на коленях не портить ему деловую репутацию. Ок, все что сказано выше - шутка. Но в каждой шутке есть доля правды... [Ответ]

Отлично подработал на стройке! Всем рекомендую. Нормированный рабочий день, хороший коллектив, высокая оплата. Уже скопил на цифровой фотик и ноутбук! [Ответ]

Scorch
Отлично! [Ответ]

Air обязательно обращусь еще! Деньги нужны! [Ответ]

языки: англ, латышский... направление - не техническое [Ответ]

Необходим перевод с русского на французский текста по научной тематике (физика, теория относительности). Общий объем текста 335234 знаков с пробелами = 186.24 страниц по 1800 знаков.

Есть желающие? [Ответ]

Air срок и оплата? [Ответ]

Итальянцы нужны.
Для перевода на русский руководства по эксплуатации электронной системя контроля работы ткацкого станка (блока управления). [Ответ]

лингву юзай с тематическим словарем [Ответ]

Димитри
Да - уровень истинного переводчика из ВГУ. Хотя бы не позорил бы пенаты тем, что несёшь абсолютную чушь... [Ответ]

Air по поводу восточных... я всегда рядом если что... цену сам назовешь. [Ответ]

FahrenHeit Ok. [Ответ]

Air я тебе совет бесплатный дал. Могу доказать что специального словаря в переводчике и умной головы на плечах достаточно для перевода инструкции. 1000$ - моя цена. [Ответ]

Димитри
Давай так - я тебе вышлю инструкцию (на английском!) к токарным станкам - юзай словари и советы хоть самого Коффи Анана с Маргарет Теттчер на пару. Переведёшь буквально пару страничек. Позже я выложу сюда тот перевод, который "прошёл". Ежели по мнению хотя бы одного компетентного здесь человека перевод твой будет отвечать всем известным требованиям и будет схож с образцовым переводом, приведённым здесь - я выплачу тебе премию в тысячу рублей. Неплохо за пару-тройку страниц, не находишь? Ну а если нет - решай сам. [Ответ]

Мона я судить буду? [Ответ]

считаю, что Димитри облажается [Ответ]

Air пасибо за предложение. выдвините критерии и перешлите указанную сумму мне на р.с. который я вам пришлю в приват. [Ответ]

что, уже облажался? отшутиться думаешь? [Ответ]

Air - вышли и мне инструкцию - посмотрю чего там. А то запугал народ вконец. [Ответ]

ABC нет. он только смешит до коликов. [Ответ]

Alexey А ты как думал?
ABC Вышлю, старина. [Ответ]

да, господа, картошки горячей у вас, похоже, целый мешок! [Ответ]

По-прежнему нужен итальянец для перевода с итальянского
языка нескольких руководств по эксплуатации прядильного оборудования. Объём - от 70 стр., срок - 2 недели. [Ответ]