you_are, http://www.answers.com/topic/best-boy - читаем, просвящаемся... [Ответ]

olaf77, live and learn indeed... [Ответ]

A rectangular circuit board is designed to have width...
Собственно, что такое "A rectangular circuit board"? [Ответ]

Patishka, прямоугольная печатная плата... [Ответ]

Сообщение от olaf77:
Patishka, прямоугольная печатная плата...

это где такие бывают? в принтерах? [Ответ]

Patishka, везде. И в компах тоже... Этот термин используют при проектировании плат для их описания Типа "прямоугольный кусок текстолита размерами на... на... с детальками на нем разведенными по следующей принципиальной схеме"... как-то так... не радиоинженер.. Паять не умею... [Ответ]

Сообщение от olaf77:
Patishka, везде. И в компах тоже... Этот термин используют при проектировании плат для их описания Типа "прямоугольный кусок текстолита размерами на... на... с детальками на нем разведенными по следующей принципиальной схеме"... как-то так... не радиоинженер.. Паять не умею...

а причем тут circuit? [Ответ]

Patishka, circuit board - печатная плата. [Ответ]

спасибо [Ответ]

Patishka, сорри, вообще-то, PCB - printed circuit board - печатная (монтажная) плата Ну а circuit в том плане, что с детальками она, под монтаж, паяются детальки на нее [Ответ]

Никто не встречал таких слов?
must-dos
poppadoms
По инглишу. [Ответ]

must-dos - вещи, которые надо обязательно сделать [Ответ]

Treynor, там в тексте по смыслу подходят к слову "вещи", но какие именно? Не те, которые надо сделать... [Ответ]

обычно употрепляется, например, в случае когда описываются достопримечательности, которые надо никак не пропустить при посещении какого-нибудь города или что-то в этом духе. [Ответ]

Treynor, а. ок.
А второе слово не знаешь? Там текст про пиццу был... Может еда какая... [Ответ]

Да, мне тоже кажется, что это с кулинарией связано [Ответ]

Avanturistka, а контекст где? Хотя бы отрывок текста привела, что ли? Чего на кофейной гуще гадать? [Ответ]

olaf77, In every supermarket, sales of pasta, pizza and poppadoms are booming.
Но я думаю, что знание данного контекста ничего не даст. Я же сказала , что что-то связано с едой... Просто если человек знает это слово, то он и без контекста переведет. Ну а по смыслу, конечно, можно догадаться примерно... [Ответ]

Poppadum - это "a very thin flat circular Indian bread that breaks easily into pieces". Подсмотрено в этом треде http://www.efl.ru/forum/threads/6713/ - кароче хлебушек это индийский сродни лепешкам [Ответ]

olaf77, клэ. сенкс.
ЗЫ Чо ж они с ошибкой-то написали? Лузеры блин. [Ответ]

Avanturistka, ну мож очепятались или где... [Ответ]

Сообщение от olaf77:
Avanturistka, ну мож очепятались или где...

Ага... Опечатались.... в оксфордском учебнике... Ну-ну...
ЗЫ Лузеры и всё. [Ответ]

Avanturistka, я про тред на форуме... [Ответ]

не, правильно будет poppadoms - по крайней мере, в британских ресторанах в меню так написано

а вообще, poppadoms - это индийские лепешки, тоненькие, хрустящие и остренькие - перед едой подают - на еврейскую мацу похожа. [Ответ]

Слава Богу. Тогда не лузеры. Просто Я в последнее время встречаю очень много ошибок в печатных изданиях...
Например, представьте себе, есть тетрадка, очень кстати дорогая (целая серия вышла, для школьников). Тетрадь по русскому языку. Там прям на обложке написано что-то (уже на помню дословно, племяшка покупала), идет фраза и надпись: ".... это по русски"...
Что называется "найдите 10 отличий"... [Ответ]

Avanturistka, контроль со стороны минобраза стал _никакой_. Плюс левоты печатается дофига... Результат ты привела... Ей-бо, когда было издательства в с-ме минобраза (Просвещение и иже с ними) порядка было больше... [Ответ]

olaf77, Я бы не сказала, что подделка. Покупали в хорошем магазине на Н. Арбате за дорого. Качество действительно хорошее и сама тетрадь красивая, но вот язык... [Ответ]

Avanturistka, я же и говорю... С контролем за учебниками и метод. материалами - полный пипец... Печально... [Ответ]

к контролю за материалами

Мой друг живет в Лондоне, сейчас вышел в магазин купить овощей на ужин и увидел на полке "pappadums". Хотя в ресторане он обычно в меню видит "poppadoms".

Как это можно объяснить логически:
слово не английское, а индийского происхождения. Т.е. "poppadoms" это английская транскрипция индийского слова. Так что возможны варианты. [Ответ]

Patishka, пральна... Они там не могут разобраться чо-да-как писать, а мы тут голову ломаем... Лузерами обзываем [Ответ]