Сообщение от Azaka:
Panzer-Kampfwagen - бронетехника, а не танки. Всё, ладно. Больше не лезу.
Ты наш уникальный переводчик с немецкого, переведи. Скажу что похожий текст был и под фото с танком на площади, как их доказательство, что Воронеж пал. Папа мой рассказывал что на фронте он услышал что Воронеж освобожден, но потом рассказывал что не слышал что его сдавали
[Ответ]
Сообщение от Locall:
Ты наш уникальный переводчик с немецкого, переведи. Скажу что похожий текст был и под фото с танком на площади, как их доказательство, что Воронеж пал. Папа мой рассказывал что на фронте он услышал что Воронеж освобожден, но потом рассказывал что не слышал что его сдавали
За исключением нескольких неточностей, хотя "оспариваемый" - ошибка, переведено всё правильно. Текст взял и в переводчик засунул, и всё понятно. Что тут переводить... Типичная пропаганда: советы наступали, а мы отбились. В понедельник я сдаю экзамен на А1, хотя уровень у меня уже B1, но торопиться не будем.
[Ответ]
Azaka 18:13 10.07.2020
Сообщение от Locall:
Ты наш уникальный переводчик с немецкого, переведи. Скажу что похожий текст был и под фото с танком на площади, как их доказательство, что Воронеж пал. Папа мой рассказывал что на фронте он услышал что Воронеж освобожден, но потом рассказывал что не слышал что его сдавали
Ты вот попробуй вот это разбери, вот это интересно. Не Воронеж, но фото уникальное. Спасибо Сергею.
Kirche in Ostrogozhsk, wo ich bei
einem starken Fliegerangriff
Schutz gefunden habe.
Изображения
а чем уникальное?
по описаниям Острогожских церквей, там нет ничего похожего -
барочная колокольня в стиле украинских церквей, резко контрастирующая с тоновским основным строением, не осталось бы неотмеченным.
наверное это Украина
вот ещё фото, менее качественное, было на определении - Изображения
отличная находка, Сергей! Поздравляю
в описании не описаны и близко особенности архитектуры -
Сообщение от :
На новом месте церковь была сооруженав формах эклектики с элементами классицизма, освещена в 1792 году, с переименованием ее во имя Вознесения Господня.
В данный момент помещение храма является спортивным залом школы № 4. Уничтожены только верх колокольни и купол на середине здания. В алтарной части сделан второй этаж. С левой стороны храма пристроено само здание школы.
Сообщение от O Dэ:
в описании не описаны и близко особенности архитектуры - отсюда
ой, мля!! )) то ж грантоедка малолетняя понаписала.. ничего себе научное исследование Виталина Витальевна в 11 классе так отжигала
ничо, щас волонтёры ещё подтянутся. духовность поднимать
[Ответ]
Серго66 12:01 11.07.2020
Сообщение от O Dэ:
отличная находка, Сергей! Поздравляю
Спасибо! Лавры первооткрывателя у камрада на Соборах, но благодаря моей внимательности и меценатству Азаки, фото вернулось на Родину...
[Ответ]
Azaka 23:34 11.07.2020
Сообщение от O Dэ:
а чем уникальное?
по описаниям Острогожских церквей, там нет ничего похожего -
барочная колокольня в стиле украинских церквей, резко контрастирующая с тоновским основным строением, не осталось бы неотмеченным.
наверное это Украина
вот ещё фото, менее качественное, было на определении - Вложение 3052847
Единственно фото этой церкви у меня. Больше фото этой церкви пока не встречалось.
[Ответ]
Сообщение от Серго66:
Спасибо! Лавры первооткрывателя у камрада на Соборах, но благодаря моей внимательности и меценатству Азаки, фото вернулось на Родину...
Сообщение от Azaka:
Единственно фото этой церкви у меня. Больше фото этой церкви пока не встречалось.
Это фото тоже почти воронежское. Здесь подпись сзади ценнее, чем само изображение. Но половину слов из-за водных знаком я понять не могу. Купить, что ли.
Изображения
Сообщение от Azaka:
Это фото тоже почти воронежское. Здесь подпись сзади ценнее, чем само изображение. Но половину слов из-за водных знаком я понять не могу. Купить, что ли.
Ты девушка с юмором, я смотрю))). Начинается с того, что "наш лучший товарищ..." куда-то там чего-то, потом то ли похоронен у Воронежа, то ли крякнул.
[Ответ]
6 сентября
Я вернулся в подразделение! 17 дней солнца и безмятежного счастья уже где-то далеко-далеко. Отпуск прошел на самом деле великолепно. С чувством благодарности вспоминаю свою любимую, я на самом деле обязан благодарить ее за все эти часы ничем не омрачаемого счастья. Незабываемое время провел и с дочерью Эрикой. Я запасся впрок приятными воспоминаниями о доме, о родных и близких, зарядился энергией и оптимизмом. – Вот же черт! – бранится за моей спиной баварец. Этим высказыванием и ограничивается. Сейчас момент затишья. А перед этим гремело так, что с потолка известка сыпалась. Старый добрый беленый потолок, удержись и не обвались на наши головы! Поступил приказ съездить в штаб во второй половине дня. Я решил вызваться. Мочи нет сидеть и задыхаться здесь с затекшими от неподвижности ногами. Так что лучше уж размяться. Как здорово на свежем воздухе! Дождь перестал, и улицы заволокло туманной мглой, через которую уныло проглядывают развалины. Огонь тоже кончился. Разве что над высоким зданием изредка пролетит снарядик и рванет где-нибудь вдалеке. 122-мм снаряды взрываются с глухим звуком. Улица представляет собой просто сплошное болото. Грязь непролазная и густая. В канавах битый кирпич. Выглянуло солнце, но у меня нет времени наслаждаться им: солнце – предвестник очередной жуткой бомбардировки. Артогонь противника усилился, и я вынужден пережидать его в укромных местах. Перебегаю какой-то грязный двор. Боже, только не дай мне шлепнуться в это месиво! В воздух ударяет смрад 99 разложения. Даже воздуха не хватает. Кажется, эта липкая мерзкая грязь и вонь никогда не кончатся. Где-то высоко гул самолетов, а потом грохот разрывов бомб. Осколки шлепаются в грязь. Чуть в стороне сверкнул на солнце истребитель-биплан с серо-зелеными крыльями, с аккуратно вырисованными на них красными звездами. Черт побери, я давно уж должен быть на месте! Это – главная улица, собственно, уже не улица, а груда развалин после постоянных бомбежек. Но на карте до сих пор указаны ряды домов, которые давно превращены в перемешанные с осколками груды щебня и пыли. Дальше должна быть вроде площадь Молотова, но опять минометный обстрел. Звук точь-в точь лай своры взбесившихся псов. Изредка где-то неподалеку гремит одиночный выстрел.
Бесполезно. Я вспотел, промок, ноги с трудом слушаются меня, колени подгибаются. Нужно посидеть и перекурить. Над головой визжат снаряды, летящие в направлении «Красной фабрики». Взрываются они не очень далеко, но шум все равно невыносим, и разрывы видны. Искореженные дубы окутаны дымом. Справа от меня толстенный ствол дерева у меня на глазах превращается в разлетающиеся во все стороны щепки. В него угодил какой-то шальной снаряд. Один из тех, от которых я спасаюсь, пробираясь вдоль стены. И впереди все новые и новые воронки, в воздухе клубы дыма, и все вокруг забрызгано грязью. Тут следует оглушительный разрыв шрапнели – серо-белый дым и вспышка, на мгновение выхватившая из тьмы улицу. Я словно зачарованный стою и наблюдаю эту сюрреалистическую картину. И тут эти красные артиллеристы начинают бить прицельно. Буквально рядом с шипением и свистом снаряд шлепается в жижу. Я и сам не заметил, как прижал ладонь ко рту, пытаясь сдержать вскрик ужаса! Бог ты мой! Еще шаг – и от меня остались бы одни воспоминания. Едва добираюсь до какого-то чудом не обрушившегося подвала, как начинается настоящая 100 буря. Земля даже не содрогается – она ходуном ходит у меня под ногами. Вот так, сядешь перекурить на минутку, а потом несколько часов ужаса. Сегодня воскресенье, и день выдался погожий. После череды холодных и дождливых дней снова будто вернулся май. Небо над развалинами этого крупного города под названием Воронеж синее и вполне мирное. Остальной путь я проделал, карабкаясь по развалинам порохового завода, а сейчас пробираюсь по гнутым металлическим прутьям потолка разрушенного дома. Отсюда потрясающий вид – видна добрая треть города. Вон там несет воды река Воронеж, красивая река, широкая. Именно она на несколько недель неплохо служила нам фронтом обороны и естественной преградой от наседавших на нас русских. Мы не раз отправляли группы, временами и не маленькие, через эту реку. И вообще надо сказать, что наша вера в широкую, довольно грязную реку являла собой пример потрясающего безрассудства. Ночь за ночью мы видели, как русские начали сваливать камни огромными грудами. В дивизию один за другим летели наши донесения. Воздушная разведка докладывала, что рядом сосредоточиваются танки. За исключением нескольких выпущенных снарядов, не было предпринято ничего, ровным счетом ничего для обороны от надвигающейся опасности. В один прекрасный день каменная дамба через реку Воронеж наконец была завершена. Об этом тоже были составлены и отправлены соответствующие донесения. Их ответ звучал так: «Подпустите танки поближе, так вам будет легче их подбить». Простите меня за то, что я умалчиваю детали того, как здорово мы подбивали их танки.
Начерченная Гансом Ротом схема центра Воронежа с обозначенной на ней немецкой линией обороны и передовых позиций.
Изображения
Перевод:
После контратаки русских в зоне боевых действий под Воронежем. Многие тысячи гитлеровских солдат оставили здесь свои жизни
[Ответ]
Rinzo007 09:34 19.01.2021
1. Pz.Bef.Wg.III преодолевает водную преграду, в задней части имеются запасные катки, под Воронежем, лето 1942 г.
2. Pz.Kpfw.IV Ausf.F1 из дивизии Großdeutschland наступает на Воронеж, июль 1942 г.
3. Бой на окраине села Подгорное, июль 1942 г.
Изображения
