Сообщение от Михалыч))):
в дословном переводе? так это оно означает на иврите, а на русском смысл все ж таки другой.

Сообщение от wikipedia:
Как пример воровского жаргона, я вам приведу происхождение слова «пацан», которым обычно называют мальчишку 8 — 9 лет. Слово «пацан» происходит от еврейского слова «поц» (он же «шмок», он же «жид»). Вы можете смеяться, но в переводе с идиш — «пацан» означает «жидёнок», а еще точнее - маленький «поц», то есть маленький х..

Кстати, слово "мальчик" имеет похожее значение (по крайней мере по звучанию, не знаю, как оно на самом деле), только на русском.

Сообщение от Михалыч))):
в дословном переводе? так это оно означает на иврите, а на русском смысл все ж таки другой.

И какой же смысл? Смысл именно такой же, так как, сдаётся мне, слово нерусское, заимствованное. [Ответ]

Сообщение от Flaming:
И какой же смысл? Смысл именно такой же, так как, сдаётся мне, слово нерусское, заимствованное.

много слов меняет свое значение, интерпретируется под местный смысл. пацанами называют молодых ребят, без намеков на размеры органа. что означает сие слово в воровской среде думаю и так ведомо. в общем подстроили под свои нужды.
так же и "мужик" с течением времени изменил значение с крестьянина-пахотника на трудового мужчину в возрасте... [Ответ]

Михалыч))), а разве не очевидно, что у мелких пацанов размер органа меньше, чем у них же будет, когда они вырастают?
Кроме того, значение "маленький" можно ассоциировать не с органом, а с самим его обладателем. И, наверное, нужно.
Так что значение очень даже соблюдается. [Ответ]

бабы - дуры? [Ответ]

Сообщение от Flaming:
Так что значение очень даже соблюдается.

значение уже изменено. попробуй прийти на зону и сказать мол у всех пацанов маленькие члены. и увидишь как к тебе подойдут пацаны(габаритами возможно мало уступающие шкафам) и объяснят что и как.
иностранные слова нередко переделываются под нашу действительность.

Сообщение от Sandy:
бабы - дуры?

бесспорно. це истина не требующая доказательств)))) [Ответ]

Сообщение от Lamia:
бабоньки - дурочки

суть то одна) [Ответ]

Snusmumrik, зацени, как я для тебя название темы отредактировала...) [Ответ]

Сообщение от Avanturistka:
Snusmumrik, зацени, как я для тебя название темы отредактировала...)

клево. предлагаешь выложить свою фотку туда? [Ответ]

Сообщение от Snusmumrik:
клево. предлагаешь выложить свою фотку туда?

Предлагаю.) [Ответ]

Сообщение от Lamia:
Вот "бабоньки - дурочки", например, звучит уже куда лучше.

Анегдод из телевизора
Судья:
Суд постановил приговорить обвиняемого к 6 годам...
Адвокат:
А нельзя ли смягчить приговор?
Судья:
Судик принял постановленьице приговорить обвинюшечку к 6ти годочкам... [Ответ]