Сообщение от kkossta:
Обращаю ваше внимание на то, что лицо, владеющее иностранным языком, но не являющееся дипломированные специалистом, данной действие совершить не может.

Нотариальный перевод документов с русского языка на иностранный необходим для использования таких документов за рубежом. Однако необходимо учесть, что для действительности документов на территории других стран одного перевода с нотариальным заверением может быть недостаточно - в ряде случаев документ должен пройти процедуру легализации (апостилирования или консульской легализации в зависимости от страны назначения). Как правило, для многих стран мира достаточно сделать нотариальный перевод и апостиль.

1) Для успешной процедуры легализации в посольстве необходим качественный перевод с русского языка на иностранный, посольству совершенно неинтересно наличие корочки у переводчика, т.к. перевод проверяют непосредственно в посольстве.
2) По той же самой причине заверение российским нотариусом перевода на иностранный язык совершенно неинтересно ни одной организации за Рубежом. Нотариус НЕ ЧИТАЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ! В заверении документов, переведенных с иностранного на русский смысл имеется и для этого требуется соответствующая квалификация переводчика + корочка.
3) Нотариус заверяет подлинность документа, Управление юстиции подтверждает правильность действий нотариуса. А вот перевод может делать любое физическое лицо, переводится при этом сам документ + приписка нотариуса + апостиль. А потом перевод легализуется в посольстве. В ряде случаев легализации недостаточно, например для диплома о ВО необходимо еще и присвоить соответствие документам об образовании иностранного государства. Например, в Италии Российский университетский диплом специалиста приравнивается к диплому сокращенного университетского образования.

PS Посольство Италии легализовало перевод, выполненный лично мною, несмотря на отсутствие сертификата переводчика. До этого, документы, которые мне подготовил переводчик нотариуса - просто не приняли, ввиду некачественнго перевода и несоответствующего оформления. После этого я просто обратилась к нотариусу для подтверждения подлинности документа, потом проставила апостиль в Управлении юстиции, первый документ мне переводил преподаватель из Унверситета, хорошо владеющий языком. Этот перевод тоже благополучно легализовали в посольстве. Дешево и результативно. [Ответ]

требутся репетитор француского языка.
тел.89042100232 [Ответ]

Полезная инфа тем более что СТБ смотреть онлайн и Интер смотреть онлайн уже можно! [Ответ]

MarryAnn, если ещё нужен репетитор,то пишите в личку.вам для поступления?или просто для себя? [Ответ]

Репетитор английского языка. Контрольные, переводы. Центральный район. [Ответ]

Репетитор по французскому языку.
Образование ВГПУ, опыт работы: 10 лет.
Методики преподавания: от традиционных российских до зарубежных.
Все уровни обучения.
Стоимость 300 руб/ 1,5 часа.
А также технический перевод, контрольные работы и подготовка к ЕГЭ и DELF, DALF

Телефон: 89601034718 [Ответ]

Срочно требуется переводчик немецкого языка (устный перевод). Пишите в личку. [Ответ]

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕВОДЧИК НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД. ПИШИТЕ В ЛИЧКУ. [Ответ]

Доброе утро,

Вам нужен переводчик с немецкого?
Я готова помочь!
тел. 8 960 112 79 65
Эльвира [Ответ]

Немецкий язык

Переводы, репетиторство, контрольные.

2 диплома РГФ (методика и перевод), стажировка в Германии. [Ответ]

Репетитор английского языка, работа как с детьми так и со взрослыми,выезжаю на дом в жд р-оне. 89042133612 [Ответ]

Быстро и качественно выполню переводы любой сложности, в том числе технических текстов строительной тематики. Высшее строительное образование, а также диплом переводчика в сфере профессиональных коммуникаций. Опыт стажировок в США.

тел. 8-908-135-9807
e-mail: [email protected] [Ответ]

[Ответ]

Сообщение от маргаритка007:
АНГЛИЙСКИЙ,РУССКИЙ ЯЗЫКИ.ЛИТЕРАТУРА-ПОДГОТОВКА К ЕГЭ И ВУЗ.ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД.ОПЫТ .ЛЮБОЙ УРОВЕНЬ.ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЗАНЯТИЯ-60 МИНУТ.СТОИМОСТЬ ЗАНЯТИЯ-200 РУБЛЕЙ.ВОЗМОЖЕН ВЫЕЗД НА ДОМ -ЛЕВЫЙ БЕРЕГ.ОБРАЗОВАНИЕ-СОФ ВГУ РГФ.ИМЕЕТСЯ ОПЫТ СТАЖИРОВОК ПО ПРОГРАММЕ" Work and Travel USA". 8-920-450-43-93

Будьте осторожны с такими "специалистами", была договорённость, понадеялись на неё сегодня, провалила нам ЕГЭ просто не ответив на смс. Потом просто не брала трубку мобильного. [Ответ]

Репетитор английского языка для взрослых и детей. Возможен выезд на дом. Образование ЕГУ им.И.А.Бунина (иностранные языки), выпуск 2010. Год работы в языковом центре. Нацелена не на скорость прохождения материала, а на качество применения знаний. Щепетильно буду разбираться с Вами в мельчайших деталях языковой системы.
Телефон: 8 908 131 98 25. Наталия. [Ответ]

во первых-вы мне звонили два раза,даже не нашли времени приехать,если так хотели сдать хорошо.то время бы нашли.вы не в интернет магазине что-то заказываете.а за клевету на меня и под статью попасть можете.не злите меня.у меня ессть свои ребята котрым я помогала,и которые год ко мне ходили.а вас я даже в жизни ни разу не видела,если я буду бесплатно помогать авсем школьникам,то у меня ничего бы не было.а вы хам-в реальной жизни,по лицу бы вам заехала.вы не нашли за три дня 5 минут,приехать и условия обговорить.я вас не знаю.должна дать ответы,бред.я благотворительностью не занимаюсь,и вы мне никто ,чтобы я бесплатно вам помогала.ну вы и личность [Ответ]

за это под статью можете попасть,я не какя-то девочка.и вы не имете право,про меня писать.вы сумасшедший-вы квартиру или машину,тоже по мобильному покупаете.я просто не могу с вас.благотворительность ищите в другом месте.хотели бы приехали или попросили меня подъехать,я бы подъехвала,это бред.нашёл человек мой номер-звонит и просит помочь,потом через три дня звонит снова-и хочет чтобы я просто прислала ответы.я ведь вас даже в реальной жизни не виделаесть такое выражение время-деньги.да и вообще если бы вы хотя бы подъехали это вам надо было.я бы и предоплату не стала бы брать.но не вас и не предоплаты.это бред.я человек занятой-и если всем незнакомым людям,которым трудно нескольку минут увидеться и обговорить условия помогать буду,бред просто.не знала что такие как вы любителе халявы ещё остались.просто бы пирехали.это бы потвердило.что вы серьезно заинтересов. а то мне сейчас тоже школьники начнут звонить.говорить пормогите с егэ но мы к вам не приедем.вы просто отшлите ответы.вы полный.... [Ответ]

Требуется письменный переводчик со знанием немецкого языка [Ответ]

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. РЕПЕТИТОРСТВО для любого возраста. ПЕРЕВОДЫ. КОНТРОЛЬНЫЕ РАБОТЫ. Индивидуальный поход. Интересные занятия с учётом возрастных и индивидуальных особенностей. Имею 2 высших образования: психолог и преподаватель английского языка.Проходила стажировку на Мальте. Опыт работы 5 лет.
Тел.: 8(951)872-37-02 [Ответ]

репетиторство по английскому языку для взрослых и старших школьников (любой уровень), преподаватель вуза, профильный факультет. Имею международный сертификат.
8-906-671-64-34, [Ответ]

Требуется письменный переводчик со знанием немецкого языка. [Ответ]

Контрольные работы!!! Английский, Французский языки!! Быстро. Недорого.

89204003462 - Екатерина [Ответ]

[Ответ]

Здравствуйте! Пишите [email protected]. Преподаватель ВГУ РГФ (немецкая филология). Ольга. [Ответ]

Немецкий язык. Контрольные работы, переводы для студентов и аспирантов. Опыт 10 лет. [Ответ]

Сообщение от lechan:
Требуется письменный переводчик со знанием немецкого языка

Если предложение еще актуально, обращайтесь [email protected]. Опыт 10 лет. [Ответ]

Репетитор английского языка - для любого возраста и уровня.

Немного обо мне:

студентка 4го курса ВГУ факультета РГФ - специальность переводчик (дневное отделение, бюждет).
Свободное владение английским языком, прошла обучение за рубежом в течение одного семестра по обменной программе университетов ВГУ и Национального университета Ирландии, Мэйнут.
Мне 21 год, исполнительная, пунктуальная, ответственная.

Контактная информация: [email protected]
8-915-544-58-26 или в личку. [Ответ]

Займус переводом текстов с/на английский язык. Любой уровне сложности.

Немного обо мне:

студентка 4го курса ВГУ факультета РГФ - специальность переводчик (дневное отделение, бюждет).
Свободное владение английским языком, прошла обучение за рубежом в течение одного семестра по обменной программе университетов ВГУ и Национального университета Ирландии, Мэйнут.
Мне 21 год, исполнительная, пунктуальная, ответственная.

Контактная информация: [email protected]
8-915-544-58-26 или в личку. [Ответ]

Услуги переводчика при покупке товаров,оборудования,животных,уникальных товаров для быта и бизнеса.Покупки в англоязычных интернет магазинах,устные и письменные переговоры.Поиск товара на сайтах,заводах и базах.Покупка и перевод специализированной литературы.Опыт успешных сделок и покупок. Только английский язык.Марина [Ответ]

Сообщение от GREEN_X5:
провалила нам ЕГЭ

Что за подход? Учить надо, а не обманом заниматься. [Ответ]