Я думаю реально можно самостоятельно сделать русский перевод субтитров.

Я уже слышал, что формат там тот же, что и GTA:SA.
Только объем текста в разы больше.

Всё что нужно это заменить графический файл шрифта на русский и переписать текст в файле с переводом.

Кто-нибудь знает, как из VIDEO_TS/AUDIO_TS получить нормальные данные как есть?

P.S. Если смогу достать нормальные данные буду периодически заниматься переводом в свободное время. [Ответ]

Kerish, ИМХО там и так все понятно )) [Ответ]

-=Razzer=-, Ну это твоё ИМХО, а многие хотели бы видеть русский язык в четвертой ГТА.

Если кто-нибудь в курсе, как из дорожек VIDEO_TS/AUDIO_TS получить нормальные данные помогите плз... [Ответ]

ГТА 4 на русском имхо шлак [Ответ]

Сообщение от TOKAPb:
ГТА 4 на русском имхо шлак

текст можт и ничего был бы.....но вот озвучку фтопку. [Ответ]

Ясен пень, что без озвучки.
Такой объем нереально перевести без больших капиталовложений, да как и правильно уже сказали - убьет атмосферу.

Речь идеть о переводе субтитров на русский язык. [Ответ]

могу помочь с переводом впринципе...но нужно искать способ выдрать ресурсы, что видимо не очень легко, учитывая кол-во студий, переводящих гамы для бокса... [Ответ]

Поучаствую, если дело пойдет [Ответ]

Сейчас ищу в инете инфу о том как конвертировать дорожки в нормальные данные и обратно. [Ответ]

Гм...сча тоже поищу.. [Ответ]

http://www.igrushek.net/forum/index.php?showforum=61
помогайте читать))) [Ответ]

ЭЭЭЭ.... вот это вы затеяли... ну помощь нужна будя я готов. Тока главное жаргон и сленг оставить [Ответ]

Сообщение от TOKAPb:
Тока главное жаргон и сленг оставить

счас главное ресурсы выудить... [Ответ]

RAiden, Отличная ссылка, спасибо, изучаю... [Ответ]

Сообщение от :
Размер нового ресурса не должен превышать исходного.

так.... уже не нравится [Ответ]

Сообщение от ShadowKiller:
так.... уже не нравится

вот мне кажется это можно обойти...но блин, нужен хороший программист с уймой времени...
Так, у кого на богсЛенде профиль есть?
Апдейт: еще тут можно порытся...
Черкнул на форуме мании, мож че ответят... [Ответ]

готов тоже помочь чем смогу. ИМХО дело стоящее. [Ответ]

Читал я про то как продвигается перевод ГТА у РУСБОКСА. Кароче все упирается в то что необходимо расшифровать файл шрифта. Сделать это оказалось просто нереально сложным. Вроде работают...
Я конечно во всех НАС верю ... но думаю идея глупая... если у команды РусБокс с немалым опытом перевода боксовых игр пока никаких радужных новостей... у нас шансов тем более не особо много... [Ответ]

Сообщение от Alfei:
Читал я про то как продвигается перевод ГТА у РУСБОКСА.

вот и я читал. Проблем две:
1) покане найден способ распаковки текстур шрифтов. нехорошо
2) текста там на 3МБ(в сан-андреасе было 700кб). А теперь создайте текстовый документ, вбейте в него текста на 3 метра и посмарите.... [Ответ]

Alfei, сравнил пацаноф с бвф и лохров каких то с рус клаба
RAiden, Блин ща в ворде попробывал... 200 кб это 50 листов и 163700 символов Имхо 3мб в 15 раз больше. хотя может че путаю... [Ответ]

1) Свяжусь напрямую с Rockstar (Я серьезно) и спрошу можно ли сделать перевод на русский для русских геймеров, ведь главный герой почти что русский Если разрешат попрошу у них алгоритм распаковки текстур. А что, чем чёрт не шутит?

2) Если разбить файл на куски и дать n-ому количеству людей перевод будет сделан быстро. [Ответ]

Kerish, Дать ничего не дадут, скорее всего, но написать идея неплоха - хотя бы с интересном почитать ответ [Ответ]

Kerish, Конечно ты правильно поступаешь, уважуха... тока боюсь что Рокстар не даст тебе алгоритм, ибо это тоже борьба своего рода против пиратки. Хотя стоит попробовать.
Кстати насчет перевода - текст переводить помогу, ибо заню язык отл. да еще и опыт есть за кардоном шариться... да и нигерский и тюремный жаргон знаком [Ответ]

абсолютнобезнадежное занятие, ИМХО разумеется... [Ответ]

Kerish, мможет эксклюзивную картинку вышлют тебе [Ответ]

TOKAPb, Эксклюзивный наряд милиции с конфискацией иксбокса [Ответ]

Буду пытаться распаковать текстуры самостоятельно.
Опыт в данной области имеется. [Ответ]

мне нравица идея......чем смогу помогу [Ответ]

Ну Кериш молоток
Токарь ты прав насчет кол-ва текста
з.ы. как у тя терпения хватило на столько [Ответ]

Как говорилось выше, проблема вся в файле шрифта. Я не думаю что тут кто-то раньше переводил игры для каких-то консолей....и не думаю что вы сможете сломать этот файл.НО я знаю кто ВОЗМОЖНО сможет сломать этот файл (но 99.99999% этого делать не будет, уже просили) - программер из Эксклюзива. Ну и еще один знакомый у меня есть, но я уже не помню может он или нет (на его счету хакинг всех финалок, сх1 и чего-то еще). [Ответ]