Большой Воронежский Форум Mobile

Давайте выкладывать здесь лучшие хокку древних поэтов (16-18 век). Современные хокку слишком юмористические, грубые и ернические, давайте почувствуем очарование истинной красоты!

Тихо, тихо ползи
Улитка, по склону Фудзи -
Вверх, до самых высот!

Кобаяси Исса

Ива склонилась и спит...
И кажется мне,
что соловей на ветке -
Это ее душа

Мацуо Басё

Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облаку на горе

Такараи [Ответ]

Ворон-скиталец, взгляни!
Где гнездо твоё старое?
Всюду сливы в цвету

Мацуо Басё

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

Кобаяси Исса

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

Кобаяси Исса [Ответ]

Луна сквозь дымку...
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

* * *

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев

* * *

Любовь старика.
Только он думал: "Забуду",
- Осенний дождь

Бусон [Ответ]

Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звезд!

* * *

Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой

* * *

Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен!

Кобаяси Исса [Ответ]

О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах

Кобаяси Исса

Бабочкой никогда
Уж не станет… - Напрасно
Червяк дрожит на осеннем ветру

Мацуо Басё

Котенок-шалун
Тихонько трогает лапкой
Упавший листок

Кобаяси Исса [Ответ]

Одинокая бабочка
кружит и кружит - но всюду
перед нею камни...

Танэда Сантока

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя

Мацуо Басё

Увы, в руке моей,
Слабея неприметно,
Погас мой светлячок

Кёрай (на смерть маленькой сестры) [Ответ]

Снега холодней,
Серебрит мои седины
Зимняя луна

Дзёсё

Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень -
Закатное солнце

Кёрай

Свет зари вечерней!
На затихшей улице
Бабочки порхают

Кикаку [Ответ]

Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь
И упадёшь, кленовый лист!

Сико

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах...

Рансэцу

Месяц на небе,
Один ты на свете товарищ
Бушующей буре

Бонтё [Ответ]

Идешь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишневый цвет!

Кито

Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река

Рансэцу

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит

Кито [Ответ]

ТИЁ (Тиё из Kaгa, 1703–1775) — поэтесса. О ее жизни известно немного. Родилась она в провинции Kaгa, одиннадцатилетней девочкой прислуживала в доме местного учителя хайкай, который научил ее сочинять стихи. В 16–17 лет она была уже признанной поэтессой. Предполагается, что в 18 лет она вышла замуж и родила сына, но в двадцать пять лет осталась вдовой, а вскоре потеряла и ребенка. В 1753 г., уже будучи поэтессой, широко известной по всей Японии, Тиё приняла монашеский постриг и с того времени до самой смерти скиталась по монастырям. Ее трехстишия, многие из которых почти сразу же стали популярными по всей стране, отличаются удивительной простотой, конкретностью образов и искренностью

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна

* * *

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень

* * *

Весенний цвет сливы
Дарит свой аромат человеку -
Тому, кто ветку сломал

* * *

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко

* * *

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

(На смерть маленького сына)

Я плакала, когда читала эти строки! [Ответ]

Осень... Как много желтых листьев!
Я никогда не видел столько!
Больше, чем зелёных!

(автора не знаю, подскажите пожалуйста) [Ответ]

А это мои хокку - японская школа

На разлапистой ели столько иголок!
Словно это зеленые лучики звезд
Вдруг погасли в слезах

* * *

Ночь. Гулко ухает филин.
Это снится кукушке –
Сколько осталось мне жить

* * *

Смотрю в небо и вижу:
Муравей одинокий на ветке
Протоптал тропу среди звезд

* * *

Сияет солнце на небе
А на земле лесное озеро –
Будто синее небо в песчаном солнце [Ответ]

ох и ох. всё-таки русская классика навсегда рулит. [Ответ]

Сообщение от lida:
Какая ночь! Я не могу.
Не спится мне. Такая лунность.

я так тоже могу:
Луна и звезды
Аватар убрал я
Сурепка цветет.

Сообщение от dema:
Солнечные осколки.
Легкость
после грозы.
Две золотые чашки
бесцеремонного чая.

Лунные брызги.
Груз
Перед штилем.
Один медный кувшин
Плохого вина.

Сообщение от dema:
Между войной и любовью
бегает ненаглядный
в поле,
где распустилась буйно
священная конопля.

Вне мира и ненависти
ползет ненавистный
в грязи,
где пропал на корню
богохульный подсолнух.

Сообщение от dema:
Куришь всю ночь траву.
Лучшую музыку травишь.
Даже не видишь луны.
Бедная-бедная
нежная флейта.

Пьёшь по утру кофе.
Худший танец лечишь.
Еще заметил землю.
Великий-лучший
Грубый барабан.

Сообщение от dema:
Дрогнула земля,
камни посыпались с неба,
море вышло из себя, –
в чем я опять провинилась,
японский бог?

Успокоилось море,
Взлетел в глубину воздух,
Земля стала плоскостью, -
Зачем прав ты,
Европейский шайтан.

Сообщение от lida:
мир пошатнулся:
пуща поэзией полнится.
форумцы жгут.
панедельнег.

безответастихосталсясей

Сообщение от dema:
Захотелось пройтись
По долине, заросшею вишней.
А и то. И пройдуся.

и пошел модер
ветра до
опять сурепка цветет.

Сообщение от lida:
не писала бы я
строк крамольных,
если б клевый сам каркаде
на пару со мной
не пил.

И я пил яд этот
Но душа моя
Верна осталась напитку богов.
Пиву.

И тут пиво кончилось и я спать пошел:

пиво йок
спать пора самураю
и снова сурепка цветет. [Ответ]

борух,

Сообщение от :
Современные хокку слишком юмористические, грубые и ернические, давайте почувствуем очарование истинной красоты!

Главное правило истинных хокку - "связывать мимолетное мгновение, запечатленное в психологически конкретном переживании и космическое время"

Вот мои

Как красив твой узор!
В эти сети ты поймал ветер,
Мой страшный паук!

* * *

Бабочки порхают в саду...
Вы так желали друг друга, влюбленные
Розы, что научились летать!

* * *

Дряхлые клочья тумана -
Даже вы спустились на землю
Умирать, облака!

* * *

Как блестит роса поутру!
Это спрятались в траве и сияют
Упавшие ночью звезды

* * *

Луна в ночном озере
Там тебе так одиноко -
Ведь рядом нет звезд! [Ответ]

Ждите товарища с "низа" форума..он критекнет....
Чтобы понять мне это - думаю надо мне смотреть пару месяцев ипонские фильмы про самураев, при чем на родном языке.....
ща представил интонацию этого...хокку....хорошо звучит.....ипонская речь..... [Ответ]

Сообщение от Clarissa:
Утренняя звезда!
Нет среди вишен покоя
Облаку на горе

класс . [Ответ]

dema, автор этого хокку - Такараи Кикаку. К сожалению, я не знаю, кто переводчик. Не надо забывать, что это только переводы. Замечательное хокку можно перевести плохо. Многие хокку кажутся бледными потому, что это плохой перевод

Сообщение от лох во всем:
думаю надо мне смотреть пару месяцев ипонские фильмы про самураев, при чем на родном языке..... ща представил интонацию этого...хокку....хорошо звучит.....ипонская речь.....

Лох, самураи ни при чем. Хокку - поэзия просветления, поэзия просветленных. Чтобы проникнуть в глубину хокку, нужно двигаться путем Будды [Ответ]

Иногда пишут, что хокку изображают жизнь природы и жизнь человека на фоне круговорота времён года.

На самом деле образы природы - светлячки, пауки, ивы, вишни, звезды - это лишь символы [Ответ]

Вот два разных перевода одного и того же хокку Кобаяси Иссы

Котенок-шалун...
Тихонько трогает лапкой
упавший листок

или

Лист опавший поймал
И лапкой прижал осторожно
Смешной котенок...

Какой вам больше нравится? [Ответ]

Сообщение от Clarissa:
Какой вам больше нравится?

№ 2 [Ответ]

про грибы понравилось [Ответ]

Еще из Мацуо Басё

Содрогнись, о холм!
Осенний ветер в поле -
Мой одинокий стон

* * *

Со мной под одною кровлей
Две девушки... Ветки хаги в цвету
И одинокий месяц

* * *

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине [Ответ]

Мои любимые хокку Басё

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?

* * *

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад

* * *

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах [Ответ]

Сообщение от Clarissa:
Лох Чтобы проникнуть в глубину хокку, нужно двигаться путем Будды

Clarissa, мне с ним не по пути...
удачи всем....буддистам! [Ответ]

Очень рад, что ты Достоевского не любишь. Иначе, ты, су4ка, тут "Братьев Карамазовах" бы выложила. [Ответ]

я так скажу

Сообщение от журнал READ - акция:

Любой современный мало-мальски образованный человек должен, просто обязан разбираться в хокку! Как сделать это быстро и без лишних затруднений, рассказано в этой статье.

<...>

Первое, что нужно запомнить:

1. Каждое хокку состоит из трех строк

2. В первой и третьей строке - по 5 слогов, во второй - 7.

Если в первой или третьей строке не пять слогов, а во второй - не семь, то перед вами не хокку. Но если вы очень хотите сделать приятно вашему другу, написавшему сие творение, можете назвать его "вольным хокку".

<....>

Если хокку подписано
>> Мацуо Басё
>> Йоко
>> Шики
>> Соги
>> Сёхаку
>> Ёса Бусон
>> Кобаяси Исса
>> Масаока Сики
>> Маньёсю

то такие хокку не обсуждаются, ими надлежит просто восторгаться в меру фантазии с печатью наивысшего блаженства на лице.

[Ответ]