В Десперадо (напротив магдоналдса) открылся суши-бар японской кухней, называется Суки-Яки.
Пока оно работает в тестовом режиме, т.е. меню пока не всё.
Какие будут заметки и пожелания по этому кафе?
[Ответ]
aditus 10:38 12.07.2006
mixx85, а вообще, что там интересного из кухни? супчики есть? рис с брусникой? или опять суши?
[Ответ]
Название должно быть ориентировано на российского потребителя. Пофик, какой город или что означают эти слова в переводе с японского, но ТАК бить названием по уху россиянам - дело не благодарное.
[Ответ]
aditus 11:45 13.07.2006
sumjohn, поддерживаю. ибо есть куча примеров. В Малазии есть автомобиль Proton Perdana. интересно, кто его бы купил у нас?
[Ответ]
Сообщение от sumjohn:
Название должно быть ориентировано на российского потребителя. Пофик, какой город или что означают эти слова в переводе с японского, но ТАК бить названием по уху россиянам - дело не благодарное.
Согласен Например: в период активной дружбы СССР с Китаем популярное имя Х...й заменяли на Хуань[Ответ]
нужно переименовать на привычное русскому уху, типа: "Суки-янки".
а что такое "тестовый режим"? типа тестируют блюда на людях? это безопасно? а деньги берут?
[Ответ]
AishiDiho 13:52 13.07.2006
название угробит заведение
нужно же думать, как называть, сколько было крахов у крупных компаний, из за того, что они принебрегали значениями слов на местном рынке
А тут русский придумал название для русских. Это или издевка или полный идиотизм
[Ответ]
mixx85 16:05 13.07.2006
kven, тестовый режим - это значит, что меню пока урезано (т.е. пока минимум... суши - 5,6 видов, роллы 5-7 видов, чай, воды, соки...)
А название - одно из фирм-х блюд - Суки-Яки.
На следующей неделе будет работать в полном режиме и откроется летняя площадка с мягкими диванчиками...
Я так и не понял, почему Вас смущает название....
Если то, что Суки - то оно литературное слово...
[Ответ]
