Сообщение от Azaka:
А хотя мне интересно переводить, я переведу. К тому же по этим книгам и учил немецкий, все эти слова знаю.
"Бревенчатая дамба обеспечит снабжение"
Ниже "Через Татарский ров проходит дорога снабжения, созданная саперами".
"Солдаты форсируют танковый ров".
"ШтуГа (из состава 190-й дивизиона) пробивает возведённые укрепления на Перекопе"
"На марше мимо солёных озер у Красного Перекопа"
"В долине Чурук-зу лежит город и дворец Бахчисарай"
Название рассказа "В доме цветов. Бахчисарай".
"На узких улицах города"
"Наружный фасад ханского дворца"
Ну и про фонтан ... всё с ним хорошо.
Пионеры - это очень непонятные войска, а со временем - они становятся ещё непонятнее.
Пионеры это инженерные войска.
Пионеры - сапёры-подрывники, но не сапёры, которые занимаются разминированием.
Пионеры - это отдельные батальоны, которые в дивизии формировались и расформировывались на усмотрение командующего из отборных бойцов, которые получали херову тучу гранат, взрывчатки, патронов-пулеметов и направлялись на штурм позиций. В данном случае здесь значение пионеры это и передовой (первый) отряд и подрывник (два в одном).
И не загрузилось фото с пионером...
А вот загрузилось ...
На конце палки - взрывчатка. Подпихивалась что нужно взорвать и взрывалось.
Где-то в Польше. Сентябрь 1939 г.
Изображения
Ну да, неправильно сформулировал свою мысль, разумеется инженерные войска.
[Ответ]
Серго66 10:16 25.10.2017
Сообщение от Azaka:
"Солдаты форсируют танковый ров"
В твоей книге на этой фотке дымов на горизонте добавили...для большей эпичности... http://waralbum.ru/177437/
У нас товарищ Березянский, тоже любит в своих работах на небе тучи сгущать...
Изображения
Серго66, ха! Смешно.
На других фотографиях из книг тоже встречал ретушь - потом покажу.
[Ответ]
Azaka 10:34 25.10.2017
Серго66, http://bvf.ru/forum/attachment.php?a...7&d=1506366558
нижняя левая фотография - это они же скорее всего и прибежали к вкопанным рельсам, а за ними прибежал и фотограф.
Эти фотографии сделаны в конце сентября 1941-го года, потому что 24-25 сентября шёл бой между противотанковым рвом и Турецким валом. Утром 25-го сентября наши оттащили оставшуюся в строю артиллерию на запасные позиции. 25 сентября немцы продолжили наступление в направлении Турецкого вала, прорываясь 73-й п.д. через находившийся перед ней противотанковый ров (сейчас часть его покрыта водохранилищем). Армянск ещё не захвачен.
26-27 сентября немцы надавили и ... 46-я п.д. зашла в Армянск.
С 1-го октября уже начинаются бои среди 5-ти озёр на Ишуньских позициях, где немцы протоптались 18 дней на месте.
[Ответ]
Azaka 01:14 27.10.2017
"Крест военных заслуг" с мечами первой степени - одна из высших наград той Германии.
«Крест Военных заслуг» с мечами предназначался для военнослужащих, чьи подвиги были совершены ими не непосредственно под вражеским огнём (то есть не перед лицом врага) либо недостаточны для получения Железного креста, а в варианте без мечей (также и медаль) — за действия вне поле боя (в тылу) и для гражданских лиц (полицейские, служащие, чиновники, рабочие, предприниматели). Учреждён 18 октября 1939 года в годовщину "Битвы народов" (крупнейшее сражение в череде Наполеоновских войн и в мировой истории до Первой мировой войны, в котором император Наполеон I Бонапарт потерпел поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции).
Наградной лист на Мартина Шобера, который служил оберцальмейстером 8-го панцергренадёрского полка 8-й т.д. (на 8-ю дивизию, используя его наградной лист на танк в "бронзе", я уже делал диорамку http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=2...&postcount=936).
Ну, раз ЖК1 не дали, то значит на фронте был, но от штаба далеко не отходил.
Изображения
Симпатичный крест! Интересно, а на гайке они были?
[Ответ]
Azaka 10:42 27.10.2017
Сообщение от тРаКтОрИсТ:
Симпатичный крест! Интересно, а на гайке они были?
А главное, крест и коробка одного производителя. Возможно что и всю жизнь вместе.
Вопрос интересный про гайку - не попадались ни разу.
[Ответ]
Тыгдым 20:45 27.10.2017
Сообщение от Azaka:
Фамилия Hoth трактуется как заимствование из средне(векового) немецкого слова hot, означающего "шляпник" или "человек в странной, бросающейся в глаза шляпе". http://www.ancestry.....aspx?name=Hoth
В онлайн-словаре диалекта платт/плятдойч диалектное слово Hood поясняется как литературное Hut ("шляпа") http://www.deutsch-plattdeutsch.de/
Плятт-дойч - это и есть прусский диалект. То есть, на нём Hut (шляпа) = Hood. В общем, Швейк-фотограф был из Пруссии. Если Швейком этим не был сам генерал Hoth, среди других выделявшийся своим (нарочитым) прусским произношением.
А возможно, он полжизни был Hood, а на войне ВНЕЗАПНО решил поменять её на Hoth, как на более благозвучную и менее деревенскую... В общем, простор для фантазии тут большой .
[Ответ]
Серго66, дорогой товарищ, хотел похвастаться тебе фото, но не могу прицепить в личке (что-то поломалось тут уже как полгода и не чинится). Поехали ко мне фото aus Deutschland.
К тому вспомнил наш давний разговор: ответил отправитель и, как ты и просил, спросил его про "Woronezh". Фото с колокольней Митрофановского монастыря тоже должно приехать.
Почему тут нельзя править сообщения? Что за ёбенахтунг?
[Ответ]
Azaka 21:29 29.10.2017
Серго66, а также ещё 1941г. г.Тверь (Калинин) и 1942-1943 г.г. г.Орёл едут уже с другого ресурса. Простые фото, но с точной привязкой в городе - я это люблю!
[Ответ]
Azaka 23:39 29.10.2017
тРаКтОрИсТ, ты что-то обещал по РККА показать и пропал.
У меня вот ЖК1 есть в родной коробке с клеймом "100".
Изображения
а что, старые фотки от Елецких больше никого не интересуют? он там на опознание выложил несколько
[Ответ]
тРаКтОрИсТ 08:44 30.10.2017
Привет, никуда я не пропал, фотик у жены отожму и сфотаю, думаю, я на днях. ЖК1 (вахтлер и ланге, если мне не изменяет память) изумителен, патина ОЧЕНЬ приятная, а то, что в домике, вообще класс.
[Ответ]
Azaka 09:12 30.10.2017
Сообщение от O Dэ:
а что, старые фотки от Елецких больше никого не интересуют? он там на опознание выложил несколько
Ну он же их выложил где-то там...
Я, например, там не бываю.
[Ответ]
O Dэ 12:16 30.10.2017
Сообщение от Azaka:
Ну он же их выложил где-то там...
Я, например, там не бываю.
раньше Лена оттуда сюда притаскивала.
теперь некому[Ответ]
Серго66 12:53 30.10.2017
Парочка фото, наглядно демонстрирующих техническую грамотность нашего противника и ремонтопригодность его техники в полевых условиях...
Изображения
Сообщение от O Dэ:
раньше Лена оттуда сюда притаскивала.
теперь некому
Смайлик с языком очень уместен в данном контексте.
Ну, так перетаскивайте Вы их оттуда сюда, если он не против.
[Ответ]
Azaka 14:15 30.10.2017
Серго66, слушай, ну вот что отвечает некая Таня с сайта 100-years-of-history, у которой я сейчас узнаю, имеет ли она русские корни или нет.
Wenn wir nicht wissen um welche Stadt es sich handelt, dann haben wir in der Beschreibung auch nur "Russland" stehen.
Es tut mir leid das ich da im Augenblick nicht weiterhelfen kann.
Viele Grüße Tanja
P.S. Ihr Deutsch ist sehr gut :-)
Mit freundlichen Grüßen
Когда мы не знаем к какому городу относится фото, мы ставим подпись только Россия.
мне очень жаль, но тут в данный момент я не могу помочь.
Всего хорошего, Таня.
П,С, Ваш немецкий очень хороший (приятно слышать).
А это значит, что мы общаемся с простой девочкой на рецепшине, для которой что Воронеж, что Дальжопа - всё одно. Частники могут разговориться, у меня уже подобный случай был (я рассказывал, Перлёвка).
Несмотря на то, что уже почистили фотографию колокольни Митрофановского монастыря http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=2...&postcount=110, оригинал всё равно купил и сегодня он выехал ко мне http://bvf.ru/forum/showpost.php?p=2...&postcount=109.
[Ответ]
Azaka 14:23 30.10.2017
Ды вот и оригинал, собственно.
"Штаб-квартира" сайта в Билефельде. А я кстати был проездом мимо, когда из Кёльна в Берлин возвращался по Е34.
Изображения
Сообщение от Azaka:
общаемся с простой девочкой на рецепшине, для которой что Воронеж, что Дальжопа - всё одно
А может, это и лучшему....В случаях, когда фото Воронежа подписано, допустим, Курском, то куряне, не угадывая родных мест, не участвуют в торгах и не повышают цену...Фото долго висит, продавец готов его слить по минималке... и когда мы его обнаруживаем, то продавец рад от него избавиться незадорого....
[Ответ]
O Dэ 14:39 30.10.2017
Сообщение от Azaka:
Смайлик с языком очень уместен в данном контексте.
Ну, так перетаскивайте Вы их оттуда сюда, если он не против.
пока не могу понять алгоритм размещения фоток в личном альбоме и у Березянского. какая-то бестолковка
Котюх вон просто дублирует и там и там,что бы склок не разводить, кто право имеет )
[Ответ]
