…прикосновенье нервных рук,
ее груди полукасанье,
улыбки бледный полукруг,
полузабытое дыханье,
полузамеченный кивок,
полузаметное объятье,
полусплетенье ватных ног,
полурасстегнутое платье,
вес тела – на одной руке,
другого тела жар упругий,
пятно румянца по щеке,
освободившиеся руки,
иссиня-черные зрачки,
на миг застывшее мгновенье,
нетерпеливые тычки,
неторопливое движенье
вперед, на месте и назад,
на шее бисеринки пота,
полузнакомый аромат
– имбирно-мускусная нота,
под горло сладкая слюна…
полутона… и полутени…
полузатекшая спина,
полусведенные колени,
по телу спазм во всю длину
и возле уха слабый голос:
«А Вам сходить через одну?»
День. Улица. Час пик. Автобус
[Ответ]
Мона 08:17 23.01.2014
Кэт-ти, эхххх я аж зачиталась ... думаю гляди как у людей все поэтично и тут - такоой облом!
[Ответ]
Perri Mason 19:32 25.01.2014
Я купила хризантем,
Скромно, для себя самой.
Не искала общих тем
С тем, кто вёз меня домой.
Тучи ссорились вдали,
Очерняя небосклон,
Две снежинки сорвались
И ударились в стекло.
Я пыталась угадать,
Что творится на земле:
То ли город зарыдал,
То ли город заболел...
И подумала:"Ты ждешь,
Наблюдая стрелок бег,
А во мне последний дождь
Переходит в первый снег".
[Ответ]
Perri Mason 19:39 25.01.2014
Он холодный, он такой холодный -
На его ресницах снег не тает.
У природы нет плохой погоды,
Но его природа непростая.
То ли я ему совсем чужая,
То ли отключили батареи -
Я с ним постоянно простужаюсь
И потом недели две болею.
Людям очень нужно с кем-то греться…
Все уже себе понаходили.
Только у него другое сердце -
Маленькое сердце-холодильник.
Холодильник - славное местечко,
Чтоб хранить любовь, надежду, веру,
Но, когда его подносишь к печке,
Сильно уменьшается в размерах.
Я и он по-разному ранимы.
Близость не подходит для далёких -
И когда он всё-таки обнимет,
Я умру от воспаленья легких.
[Ответ]
Кэт-ти 14:33 26.01.2014
ШЕКСПИР Сонет 127
----------
Оригинальный текст и его перевод
----------
In the old age black was not counted fair,
Or if it were it bore not beauty's name;
But now is black beauty's successive heir,
And beauty slandered with a bastard shame:
For since each hand hath put on Nature's power,
Fairing the foul with art's false borrowed face,
Sweet beauty hath no name, no holy bower,
But is profaned, if not lives in disgrace.
Therefore my mistress' brows are raven black,
Her eyes so suited, and they mourners seem
At such who not born fair no beauty lack,
Sland'ring creation with a false esteem:
Yet so they mourn, becoming of their woe,
That every tongue says beauty should look so.
Сонет 127
----------
Перевод А.М. Финкеля
----------
Когда-то не считался черный цвет
Красивым даже в женщине прекрасной.
Красавиц смуглых ныне полон свет -
К чему же унижать красу напрасно?
С тех пор как пошлость дерзко начала
Подкрашивать уродство как угодно,
Ни имени нет больше, ни угла
У красоты - изгнанницы безродной.
Поэтому моей любимой взгляд
И цвет волос с крылом вороньим схожи,
Как будто носят траурный наряд
По тем, кто осквернил природу ложью.
Они прекрасны. И твердят уста,
Что черною должна быть красота.
[Ответ]
Барбора 15:34 28.01.2014
Сообщение от Кэт-ти:
ШЕКСПИР Сонет 127
----------
Оригинальный текст и его перевод
----------
In the old age black was not counted fair,
Or if it were it bore not beauty's name;
But now is black beauty's successive heir,
And beauty slandered with a bastard shame:
For since each hand hath put on Nature's power,
Fairing the foul with art's false borrowed face,
Sweet beauty hath no name, no holy bower,
But is profaned, if not lives in disgrace.
Therefore my mistress' brows are raven black,
Her eyes so suited, and they mourners seem
At such who not born fair no beauty lack,
Sland'ring creation with a false esteem:
Yet so they mourn, becoming of their woe,
That every tongue says beauty should look so.
Сонет 127
----------
Перевод А.М. Финкеля
----------
Когда-то не считался черный цвет
Красивым даже в женщине прекрасной.
Красавиц смуглых ныне полон свет -
К чему же унижать красу напрасно?
С тех пор как пошлость дерзко начала
Подкрашивать уродство как угодно,
Ни имени нет больше, ни угла
У красоты - изгнанницы безродной.
Поэтому моей любимой взгляд
И цвет волос с крылом вороньим схожи,
Как будто носят траурный наряд
По тем, кто осквернил природу ложью.
Они прекрасны. И твердят уста,
Что черною должна быть красота.
Я тебе цветов не дарил.
Серенад тебе не слагал.
В Старый сад гулять не водил.
На гитаре тебе не играл.
По ночам тебе не звонил.
Я тебя не видел во сне.
И монеткой в окно не будил.
И цветов не дарил по весне.
Часто был я зол не со зла.
Писем я твоих не читал.
И не слышал, когда звала.
И подарков твоих не брал.
Для чего мне печаль твоя?
Я тебя не сумел полюбить.
И поэтому, милая,
Мне тебя никогда не забыть
[Ответ]
Мона 10:33 05.02.2014
Глядя на сегодняшние сказочные деревья и вдыхая влажный сумрачный воздух)
вспомнилось
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
[Ответ]
Кэт-ти 05:47 13.02.2014
Конец придет всевластью смерти. Дилан Томас
Конец придет всевластью смерти
Нагие мертвецы сольются вместе
С дыханьем ветра и младой луной,
Когда их кости белые истлеют,
Они во звездах растворятся,
Сойдя с ума, они свой разум сохранят
В пучину погрузясь, чтобы воспрянуть вновь
Любовники погибнут, но не сама любовь
Конец придёт всевластью смерти
Конец придет всевластью смерти.
Они под волнами морскими - будут вместе,
И, распростершись в них, все ж не умрут.
Изломлены на рамах пыточных, они, повиснув
На спицах колеса, - все ж сохранят свой дух.
И вера соединит пространство рук, что врозь.
Когда же зло едино и разит насквозь -
Соединит, и им не даст сломиться.
Конец придет всевластью смерти.
Конец придет всевластью смерти.
Им более не слушать чаек песни
И шум о берег разбивающихся волн...
И где дыханьем был затронут лишь цветок,
что свой тогда подставил лепесток - дождя ударам.
Не важно: сошедшие с ума иль мертвые они -
Костям их не истлеть бесследно в их могилах,
И те взывают к солнцу, что осветить их в силах.
Конец придет всевластью смерти.
[Ответ]
Мона 13:39 13.02.2014
Твоя душа уже в цепях;
Ее коснулись вихрь и бури;
Моя - вольна: так тонкий прах
По ветру носится в лазури.
Мой друг, я чувствую давно,
Что скоро жизнь меня коснется...
Но сердце в землю снесено
И никогда не встрепенется!
Когда устанем на пути,
И нас покроет смрад туманный,
Ты отдохнуть ко мне приди,
А я - к тебе, мой друг желанный
[Ответ]
Perri Mason 20:28 19.02.2014
Этот феномен давно изучен,
Грабельки видишь - перескочи.
Будешь любить меня невезучей?
Или найдёшь миллион причин?
Сделаешь что бы ни попросила?
Купишь, доставишь любой ценой…
Будешь любить меня некрасивой?
Будешь гулять с некрасивой мной?
Что ты надулся и хмуришь брови?
Ты недоволен - тебя трясёт…
Будешь любить меня нездоровой?
Ладно… Закончила… Это - всё…
Просто вопросы в порядке бреда -
Их иногда задают родным…
Ты, безусловно, мне очень предан
Сидит Маша дома, вздыхая -
Очень хочется жениха ей.
Господи, говорит, пошли мне кого-нибудь юного, милого...
И тут - БАЦ! - Васю Пупкина полюбила.
А Васёк - ну козлить, ну выёживаться,
Колючки по всей подростковой коже:
Этого он не хочет - того не может...
Курит и весь такой неухоженный...
Боже!(((
Вася не входит в планы!
Вася - совсем не то!
Любовь на плакате рекламном,
На гастрономе натянутом,
Где ОН нереально крутой,
А ОНА - Наталья Водянова
(В сорок, как в восемнадцать,
Без пластических операций...)
Вот, где Любовь, а ЭТО?
Вася Пупкин с прыщами и сигаретой?
Боже, он слишком неэстетичный!
Дай кого-нибудь повзрослее, поэкзотичней!
Чтобы хотел жениться,
Чтобы красиво гулять по Ницце...
[Ответ]
misssoroka 23:50 26.02.2014
Твоя нежность - самая нежная;
твои письма - самые тёплые..
Я с тобой - неизменно прежняя;
я с тобой - очень-очень добрая..
Мне к тебе постоянно хочется
и влечёт, и магни́тит, и ма́нит..
Чувство полного одиночества
истощает мои океаны..
Обещай, что останешься рядом,
на другую меня не изме́нишь,
обещай мне, и больше не надо..
Ты ведь це́нишь меня? Ты ведь це́нишь..
___
Без тебя - мне не нужно и Рая;
Без тебя - и себе не нужна́..
Ты ведь любишь меня, я знаю..
Я для этой Любви рождена..
[Ответ]
Perri Mason 21:51 27.02.2014
"любовь прекрасна и скромна,
корысти ей не надо;
за нас в огонь пойдёт она -
с неё Рай и в бездне Ада !" -
так пел Ком Глины в колее,
попавший под копыто.
на это Камень из ручья
ответил ядовито :
"любовь корыстна и жадна !
покоя нас лишая,
всё под себя гребёт она.
с ней Ад и в кущах Рая !"
[Ответ]
Perri Mason 16:50 10.03.2014
Мне кажется, что я схожу с ума:
Днём грежу сном, во сне его не вижу,
Иду, куда идти я не должна,
Чтоб только быть немножечко поближе.
И на ступеньках, среди разных лиц,
Его поцеловать печальным взглядом
И скрыть за занавесками ресниц
Воды солёной легкую прохладу.
Подснежники, что в парке расцвели,
Я б для него безжалостно срывала,
И облако, что нежится вдали,
Ему стелила вместо покрывала.
И самый первый изумрудный хмель
Из маленьких травинок придорожных
Как чёрный кофе приносила бы в постель:
Я - сумасшедшая, а значит мне всё можно.
[Ответ]
Nortom 14:25 11.03.2014
И он ушел, лишь обернувшись раз,
В надежде что она стремглав бежит по следу,
Но так и не нашел родных, любимых глаз.
И тихо сам с собой завел беседу.
Неужто невозможно все вернуть?
Вернуть то место, где душа могла согреться.
По сути каждый сам свой выбирает путь.
И кто же скажет где я мог так ошибиться..?
Но прошлое уже нам не вернут,
Как ту любовь что больше не случится...
[Ответ]
Мона 14:13 13.03.2014
Я не знаю, какие долины
Приютят мой случайный привал:
Кликнул вдаль меня клин журавлиный,
По родимым дорогам позвал.
Нет за мной ни грозы, ни погони;
Где ж вечернюю встречу звезду,
К чьим плечам прикоснутся ладони
Завтра в тёмном, бесшумном саду.
Мук и боли ничьей не хочу я,
Но луной залиты вечера,
И таинственно сердце, кочуя
По излучинам зла и добра.
Прохожу, наслаждаясь, страдая,
По широкой Руси прохожу –
Ах, длинна ещё жизнь молодая,
И далёк поворот к рубежу!
Снова море полей золотое,
Снова тучи, летящие прочь...
Высоко моё солнце святое,
Глубока моя синяя ночь.
[Ответ]
misssoroka 15:00 16.03.2014
Как у него дела? Сочиняешь повод
И набираешь номер; не так давно вот
Встретились, покатались, поулыбались.
Просто забудь о том, что из пальца в палец
Льется чугун при мысли о нем – и стынет;
Нет ничего: ни дрожи, ни темноты нет
Перед глазами; смейся, смотри на город,
Взглядом не тычься в шею-ключицы-ворот,
Губы-ухмылку-лунки ногтей-ресницы -
Это потом коснется, потом приснится;
Двигайся, говори; будет тихо ёкать
Пульс где-то там, где держишь его под локоть;
Пой; провоцируй; метко остри – но добро.
Слушай, как сердце перерастает ребра,
Тестом срывает крышки, течет в груди,
Если обнять. Пора уже, все, иди.
И вот потом – отхлынуло, завершилось,
Кожа приобретает былой оттенок -
Знай: им ты проверяешь себя на вшивость.
Жизнеспособность. Крепость сердечных стенок.
Ты им себя вытесываешь, как резчик:
Делаешь совершеннее, тоньше, резче;
Он твой пропеллер, двигатель – или дрожжи
Вот потому и нету его дороже;
С ним ты живая женщина, а не голем;
Плачь теперь, заливай его алкоголем,
Бейся, болей, стихами рви – жаркий лоб же,
Ты ведь из глины, он – твой горячий обжиг;
Кайся, лечи ошпаренное нутро.
Чтобы потом – спокойная, как ведро, -
“Здравствуй, я здесь, я жду тебя у метро”.
[Ответ]
Кэт-ти 22:45 22.03.2014
Мои глаза в тебя не влюблены,
Они твои пороки видят ясно.
Но сердце ни одной твоей вины
Не видит, и с глазами не согласно.
