Сообщение от :
Багира из “Книги Джунглей” Киплинга- самец.Вообще, имя Bageerah мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме “Багир” (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен - это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику. В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее - топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале - это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства/сыновства. Превращение Багиры в самку делает ясный и прозрачный киплинговский сюжет затруднительным для понимания: зачем, например, удвоение материнской опеки - разве Волчица не справляется с обязанностями по воспитанию Маугли? Затуманивается истинная природа отношений между Багирой и Шер-Ханом (герой - антигерой). Наконец, при такой трактовке образа Багиры выпадает целый ряд фрагментов из новеллы “Весенний бег”, с которыми переводчица просто не в состоянии справиться.
Но даже трансформации, которым подвергся текст Киплинга, можно счесть “погрешностью в пределах нормы” по сравнению с тем, что произошло с образом Багиры в русской массовой культуре - в особенности после того, как в мультфильме пантера приобрела вызывающую женственность, заговорив томным контральто и кокетливо потягиваясь чуть ли не при каждой реплике. В сознании россиян Багира является эталоном женственной сексуальности. Запрос в Яндексе на слово “Багира” дал около миллиона ссылок, поэтому пришлось ограничиться просмотром первых тридцати. Среди этих тридцати (без учета повторяющихся ссылок): три салона красоты, две студии танца живота, один магазин, торгующий костюмами для танца живота, один салон эротического массажа и одно использование в качестве женского ника в Интернете. Киплинг бы удивился.
Сообщение от Dem_Bell:
Никто не зареган??
Для детишкоф скорее, напоминает "фконтакте",
http://www.n-hoper.ru/forum/
Сообщение от Dem_Bell:
Всего лишь точка зрения..
http://tema.livejournal.com/896284.html
Сообщение от Aileen:
в дополнение
http://www.youtube.com/watch?v=WhbBq...layer_embedded
Сообщение от Dem_Bell:
Никто не зареган??
Для детишкоф скорее, напоминает "фконтакте",
http://www.n-hoper.ru/forum/
Сообщение от Бледнолицый:
Боян похоже,
Сообщение от Бледнолицый:
просто умора
Сообщение от Dem_Bell:
Тут кто-то про рогатку ранее высказывался
Сообщение от Aileen:
о событиях в Сагре
Сообщение от Aileen:
о событиях в Сагре
Сообщение от Aileen:
Слава Каддафи!!!
