Сообщение от Samsv:
Feldwerkstatt

походная мастерская

это у немцев походная мастерская, а искать надо по нашим МТС.
причём, с учётом хорошей доступности её от "места эксплуатации" этих подков-рессор
сколько км один перегон от передовой? [Ответ]

Сообщение от Samsv:
Feldwerkstatt

походная мастерская

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Век живи - век учись. Так и есть, причём даже в инете можно найти.
https://universal_ru_de.academic.ru/...BA%D0%B0%D1%8F

http://www.jagdpanzer.net/modell-bil...kstatt-dio.htm

Я же оттолкнулся от того, что знал: либо наречие-предлог statt - вместо, либо der Stall - конюшня. Исходя из того, что наречие не может давать корня в конце существительного, я смотрел-смотрел и утвердился в конюшне.
Но заблудился.
Любопытно. [Ответ]

Сообщение от Samsv:
Feldwerkstatt

походная мастерская

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

В словаре Таубе 1945 г. аналогичный перевод. [Ответ]

Сообщение от Azaka:
Век живи - век учись. Так и есть, причём даже в инете можно найти.
https://universal_ru_de.academic.ru/...BA%D0%B0%D1%8F

http://www.jagdpanzer.net/modell-bil...kstatt-dio.htm

Я же оттолкнулся от того, что знал: либо наречие-предлог statt - вместо, либо der Stall - конюшня. Исходя из того, что наречие не может давать корня в конце существительного, я смотрел-смотрел и утвердился в конюшне.
Но заблудился.
Любопытно.

by Leo Niehorster » Mon May 31, 2004 5:01 am

OK, for the 1939 Pakete, the following more or less apply.
1. Armee [Paket K]: 591 - 597
3. Armee [Paket O]: 501 - 510
4. Armee: [Paket L] 581 - 587
5. Armee [Paket M]: 561 - 567
7. Armee [Paket S]: 551 - 559
8. Armee [Paket B]: 531 - 538
10. Armee [Paket D]: 541 - 548
12. Armee [Paket N]: 571 - 577
14. Armee [Paket W]: 521 - 527
No Paket was exactly identical - minor variations occurred. The 3. Armee and the 14. Armee varied considerably.

One example, so that you get the idea.
It gets boring after a while.
Note that this applies for 1.09.39 only! See my posts above.
[For easier identification, I have put the number at the beginning of the designation, well knowing this is not always correct.]

12. Armee (Paket N)
577. Br.Bau.Btl.
545. Pz.Abw.Abt. (mot)
Nachschubdienste
571. Stab Armee Nachschub-Führer
572. Nachsch.Kolonnen-Abt (mot)(360 t)
573. Nachsch.Kolonnen-Abt (mot)(360 t)
572. Nachschub-Btl. (tmot)
573. Nachschub-Btl. (tmot)
572. Feldwerkstatt (mot)
573. Feldwerkstatt (mot)
571. Inf.Park
571. Art.Park
571. Pion.Park
- 571. Pion.Masch.Zug (mot)
- 1./571. Pion.Park-Kp.
- 2./571. Pion.Park-Kp.
571. Kraftf.Park
571. Nachr.Park
571. Gassch.Gerät Park
571. Heeresgerät Park
Sanitätsdienste
571 Kreigslazarett-Rgt. (mot)
- 1. - 2./571 Kreigslazarette (mot)
- 3. - 4./571 Leichte Kreigslazarette (mot)
572. Armee San.Rgt.
- 1. - 2./572 San.Komp. (mot)
- 1. - 6./572 Feldlaz. (mot)
- 1. - 6./572 Kranken-Kw.Zug (mot)
- 572. San.Park
Veterinärdienste
571. Armee Pferde-Laz.
572. Armee Pferde-Laz.
573. Armee Pferde-Laz.
571. bewegliche Tierblut Ust.
572. bewegliche Tierblut Ust.
571. Armee Pferde Park
572. Armee Pferde Park
1. - 2./571 Pferdetransp. Kol. (mot)
1. - 2./572 Pferdetransp. Kol. (mot)
1. - 2./573 Pferdetransp. Kol. (mot)
Ordnungsdienste
570. Kdt.Rückw.Armeegeb. (=Korück)
571. Wachbatl.
572. Wachbatl.
571. Feldgend.Abt. (mot)
570. Feldktdr.
571. Feldktdr.
572. Ortskdtr.
573. Ortskdtr.
574. Ortskdtr.
575. Ortskdtr.
576. Ortskdtr.
577. Ortskdtr.
Stassenbaudienste
571. Strassenbau-Btl.
572. Strassenbau-Btl.
Verwaltungsdienste
570. Armeeverpfl. Amt
571. Bäckerei-Kp. (mot)
572. Bäckerei-Kp. (mot)
571. Schlächterei-Kp. (mot)
572. Schlächterei-Kp. (mot)
Feldpost
570. Feldpostamt (mot)
571. Feldpostamt (mot)
572. Feldpostamt (mot)
573. Feldpostamt (mot)
574. Feldpostamt (mot)
577. Feldpostleitstelle
570. Armee Briefstelle

[ https://www.feldgrau.net/forum/viewtopic.php?t=10801 ]

А 12-армия, если не ошибаюсь, в России не была.
Но это данные, судя по тексту, по состоянию на 1939 г.

И ролик про полевые мастерские (сам не смотрел пока):
https://foto-history.livejournal.com/9967287.html [Ответ]

Samsv, нужно посоветоваться.
Октябрь 1942-й год. Бойцы https://bvf.ru/forum/attachment.php?...2&d=1532639713 недалеко от нашего прорыва в районе Чижовского плацдарма. Судя по некоторым атрибутам - они и квартируют рядом; по крайней мере рядом с местом фотографирования (некоторые из них вообще не вооружены, вышли покурить).
Вопрос - какая часть?
Моё мнение 57-я п.д. полк либо 179, либо 217. Это самые что ни на есть классические ландсеры, поэтому рассматриваю только пехотные полки.
Моё мнение отталкивается от следующего: вся 75-я п.д. на сентябрь-октябрь обороняла северный "сухой фронт" вместе с 199-м п.п. 57-й п.д., который стоял напротив Подгорного.

И где был стык с 323 п.д?

Ваше мнение? [Ответ]

Сообщение от Azaka:
Samsv, нужно посоветоваться.
Октябрь 1942-й год. Бойцы https://bvf.ru/forum/attachment.php?...2&d=1532639713 недалеко от нашего прорыва в районе Чижовского плацдарма. Судя по некоторым атрибутам - они и квартируют рядом; по крайней мере рядом с местом фотографирования (некоторые из них вообще не вооружены, вышли покурить).
Вопрос - какая часть?
Моё мнение 57-я п.д. полк либо 179, либо 217. Это самые что ни на есть классические ландсеры, поэтому рассматриваю только пехотные полки.
Моё мнение отталкивается от следующего: вся 75-я п.д. на сентябрь-октябрь обороняла северный "сухой фронт" вместе с 199-м п.п. 57-й п.д., который стоял напротив Подгорного.

И где был стык с 323 п.д?

Ваше мнение?

Лето , отдыхаю, спать некогда, тем более День ЖД наступил. Как свободное время появится. [Ответ]

Сообщение от Azaka:
Samsv, нужно посоветоваться.
Октябрь 1942-й год. Бойцы https://bvf.ru/forum/attachment.php?...2&d=1532639713 недалеко от нашего прорыва в районе Чижовского плацдарма. Судя по некоторым атрибутам - они и квартируют рядом

Немцы позировали где-то здесь, только левее https://goo.gl/maps/dCfMwVHFFn72 [Ответ]

А я вот про то фото, с повешенной на вытянутой руке Ильича девушкой думаю... Кто она? Да, читала разные предположения, но конкретно имя, фамилия? Ведь у нее должны быть какие-то родственники.... [Ответ]

Было или нет, не помню уже. Если была такая фотография, удалите. Источник:https://www.instagram.com/history_of_world_war_ll/ Освобождение Воронежа
Изображения
  [Ответ]

Сообщение от Владлен:
Было или нет, не помню уже. Если была такая фотография, удалите. Источник:https://www.instagram.com/history_of_world_war_ll/ Освобождение Воронежа

Помню, была. Помню, что Плехановская, 62/64. [Ответ]

Это конечно, не Воронеж, но думаю, где-то близко...Может кто определит по надписи район действия?
Изображения
  [Ответ]

Сообщение от Серго66:
Это конечно, не Воронеж, но думаю, где-то близко...Может кто определит по надписи район действия?

Где-то у реки, похоже на прибрежные типы деревьев [Ответ]

Сообщение от Серго66:
Это конечно, не Воронеж, но думаю, где-то близко...Может кто определит по надписи район действия?

Ну, я попробую, хотя лучше дождаться Тракториста - тот больше понимает в сокращениях вермахта.

Реквизировал: Верховное Командование сухопутных войск какого-то корпуса II Армии. [Ответ]

Тут я. Я бы перевел так: Реквизировано: верховное командование сухопутных сил, группа управления II армией (Amtsgruppe Kommando des II Armee). Куда интересней надпись на корме КВ, сделайте, кто умеет, контрастней, видится что-то 605, первое возможно Stab, второе Kg, Kgr.??? [Ответ]

КВ по-любому с наших краев, челябинская, с ломаной кормой. [Ответ]

Сообщение от тРаКтОрИсТ:
сделайте, кто умеет, контрастней, видится что-то 605, первое возможно Stab, второе Kg, Kgr.???

-------------
Изображения
   

[Ответ]

Сообщение от Locall:
Где-то у реки, похоже на прибрежные типы деревьев

Место напоминает Россошь...но не уверен...
Изображения
  [Ответ]

Сообщение от тРаКтОрИсТ:
КВ по-любому с наших краев, челябинская, с ломаной кормой

Я его давно пытаюсь привязать...
Изображения
   

  [Ответ]

Сообщение от Серго66:
Место напоминает Россошь...но не уверен...

Если танк захватили части 2 А. то точно не Россошь. Место надо искать в полосе 2 А - от Колпны до Гремячьего. [Ответ]

Сообщение от Серго66:
Я его давно пытаюсь привязать...

асфальтированная дорога. таких было не много в городе
а павильон диспетчерской напоминает тот, что на Заставе. то есть это оживлённая магистраль [Ответ]

Сообщение от тРаКтОрИсТ:
Тут я. Я бы перевел так: Реквизировано: верховное командование сухопутных сил, группа управления II армией (Amtsgruppe Kommando des II Armee). Куда интересней надпись на корме КВ, сделайте, кто умеет, контрастней, видится что-то 605, первое возможно Stab, второе Kg, Kgr.???

Обычно писали обозначение захватившего (подбившего) танк подразделения. Кто мог уничтожить танк? Подразделение батальонного звена: танковый, моторизованный, саперный батальон, самоходно-артиллерийский, зенитный, артиллерийский дивизион. От этого плясать надо. Примеры обозначений:
s.Pz.Abt. 501 - 501 тяж. тб
Sturm-Pz-Abt - штурмовой тб
StuG-Abt. 177 - 177 сад и т.д. [Ответ]

там рельсы есть. и направление движения определяется по солнцу

Изображения
[Ответ]

Насчет рельс сомнительно.... не видно. [Ответ]

Сообщение от ЮРАЕЦ:
Обычно писали обозначение захватившего (подбившего) танк подразделения. Кто мог уничтожить танк? Подразделение батальонного звена: танковый, моторизованный, саперный батальон, самоходно-артиллерийский, зенитный, артиллерийский дивизион. От этого плясать надо. Примеры обозначений:
s.Pz.Abt. 501 - 501 тяж. тб
Sturm-Pz-Abt - штурмовой тб
StuG-Abt. 177 - 177 сад и т.д.

Да это все ясно, если бы не маленькое но: на первом фото у Серго на фото опять эта же надпись, но на башне St. **05 и стрелка снизу указатель. Пр мне так так играет роль дорожного указателя. St. штаб? [Ответ]

Сообщение от O Dэ:
по солнцу
Вложение 3001019

ой! стрелочку Юга не туда показала )
Север слева - Юг справа

Изображения
[Ответ]

Сообщение от O Dэ:
Вложение 3001024

в общем, где-то на повороте улицы (у перекрёстка) -- дома справа под углом к домам на переднем плане [Ответ]

Сообщение от тРаКтОрИсТ:
Да это все ясно, если бы не маленькое но: на первом фото у Серго на фото опять эта же надпись, но на башне St. **05 и стрелка снизу указатель. Пр мне так так играет роль дорожного указателя. St. штаб?

А как же секретность? Штаб 201 танкового полка там... Добро пожаловать.? Сомневаюсь. [Ответ]

Сообщение от ЮРАЕЦ:
А как же секретность? Штаб 201 танкового полка там... Добро пожаловать.? Сомневаюсь.

Получается тогда, что исходя из секретности и название подразделения писать на подбитом танке нельзя. [Ответ]

Посмотрите фото немецких дорожных указателей, чего там только нет, и лазареты, и АЗС, и штабы разного уровня. Для партизан вся информация [Ответ]

Сообщение от Серго66:
Я его давно пытаюсь привязать...

Нижнее фото с домом более раннее по времени, чем то, которое в начале.
И краска более свежая, и нижн. гусеница ещё не засыпана землёй.
И железка перед вторым катком ещё лежит. [Ответ]