Сообщение от delfeen:
очевидно моя натура все же требует остроты

пикантности?))

Сообщение от Фенол:
вот пожалуйста и объясни мне, квадратному, где, когда и в каком объёме твоя натура требует этой самой "остроты"? А я послушаю.

Хотя бы в том же самом кино, из уст брутально мужчины, если этого небритого мужчину озвучить нежным голосом, манерно и по общепринятым речевым правилам, то боюсь все обояние и эстетика исчезнут. Сама не ругаюсь, но мне нравится мастерски примененное выражение, ну вот такая я испорченная

Сообщение от So-niK:
отрезвляющий?)

я правильно написал

Сообщение от So-niK:
копни...

согласен, все пушистые и плюшевые, а вот если копнуть умеючи, да поглубже. Все матюгаются и пьют ))

Сообщение от lokil23:
вам же крайне не рекомендую:
смотреть фильмы в матерном переводе
задумываться о роли мата в русском языке.
вообще признавать наличие мата в русском языке.

к великому сожалению - это невозможно. я - лингвист, филолог, переводчик и отец. слава богу.

Сообщение от delfeen:
из уст брутально мужчины, если этого небритого мужчину озвучить нежным голосом, манерно и по общепринятым речевым правилам, то боюсь все обояние и эстетика исчезнут

зачем нежным? к чему манерно? употребление мата - слабость и несостоятельность переводчика. пошёл самым простым путём.

Сообщение от Фенол:
употребление мата - слабость и несостоятельность переводчика

улыбает, а замена матерных слов на более удобоваримые слуху переводчика это нормально? несостоятельность и слабость переводчика пытаться заменить белое на черное

Сообщение от mr.cardigan:
улыбает, а замена матерных слов на более удобоваримые слуху переводчика это нормально? несостоятельность и слабость переводчика пытаться заменить белое на черное

вопрос не в удобоваримости, а в адекватности перевода. с этим проблемы. а почему Вы, собственно, так рьяно отстаиваете рубежи нецензурщины? боретесь за красоту и яркость родного языка для будущих поколений? какова Ваша мотивация? )

Ну мы хотя бы все солидарны в одном, матерная брань в повседневной жизни неприемлима!

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным и переводным текстом (для того, чтобы оба текста несли в себе одинаковый смысл). Эти ограничения включают контекст, правила грамматики исходного языка, традиции письма, его идиомы и т. п. - Мать ЕЁ-Википедия

Сообщение от mr.cardigan:
согласен, все пушистые и плюшевые, а вот если копнуть умеючи, да поглубже. Все матюгаются и пьют ))

я знаю тех, кто матом не ругается, есть те которые не пьют...

Сообщение от Фенол:
вопрос не в удобоваримости, а в адекватности перевода. с этим проблемы.

я и не говорю что от "унесенные ветром" в мате будут лучше ))

delfeen, а когда вы кошку забираете? на форуме нашла?

So-niK, и о чем это должно мне говорить? что материться и пить плохо?

Как мне нравится активность полуночников, прям как в старые добрые времена, ура

Сообщение от delfeen:
Ну мы хотя бы все солидарны в одном, матерная брань в повседневной жизни неприемлима!

а могёшь дать антоним к слову "повседневный"? )

Сообщение от mr.cardigan:
Мать ЕЁ-Википедия

раскудрить её на тридцатую через колено

Сообщение от mr.cardigan:
я и не говорю что от "унесенные ветром" в мате будут лучше ))

а почему?! там тоже сюжет не простой!