Сообщение от mr.cardigan:
если в нормальном матерном переводе, то моя любимая комедия точно ))

Тот самый, хотя я и не сторонник ненармотивной лексики, но ту иначе не получится

Сообщение от delfeen:
Решились, берем кису по имени Пуся, двухлетняя персидская кошка, подстриженная под льва, спасаем от чекнутой хозяйки

кисе повезло, что есть на свете вы

Сообщение от mr.cardigan:
субботник скоро _)) классно, на свежем воздухе, с пивом и поработать усердно в хорошей компании.

я бы сказала вдохновенно!

Сообщение от delfeen:
Решились, берем кису по имени Пуся, двухлетняя персидская кошка

это такая с вдавленным носом?! ((

Сообщение от delfeen:
хотя я и не сторонник ненармотивной лексики

А как насчет Брюгге в переводе Позднякова?

Сообщение от mr.cardigan:
если в нормальном матерном переводе, то моя любимая комедия точно ))

мат - зло

Сообщение от lokil23:
мне как-то Коэны не оч. и Лебовский тоже..


Общество мертвых поэтов.
Укрылся я в лесах...

Обожаю Коэнов, Томи ли джонс в старикам тут не место, Бред пит в после прочтения сжечь, я бы им Оскаров за эти роли

Сообщение от So-niK:
сверчки же не цикады , "тембр голоса" таки нежнее)

так потому и не уснуть - не от шума, а от эмоциев )

Сообщение от lokil23:
А как насчет Брюгге в переводе Позднякова?

Один из моих любимейших фильмов, но именно в этом переводе, я даже Фарела зауважала после этой роли

Сообщение от Фенол:
это такая с вдавленным носом?! ((

Да, и еще пушистая, бело-бежевая, в скайпе мне ее показали

Сообщение от delfeen:
Да, и еще пушистая, бело-бежевая, в скайпе мне ее показали

ну вот а почему всё-таки ПЕРС?! а попроще и посимпатишнее ничего не было?

Сообщение от So-niK:
кисе повезло, что есть на свете вы

Я однажды купила собаку, она погибла не дожив до года, после этого только помоишные подобрыши, что бы кроме меня никому не были интересны

Брюгге да, очень хороший фильм. именно в том переводе.
МАТ-несет добро!!!! как алкоголь

Сообщение от delfeen:
я даже Фарела зауважала после этой роли

ну вот это еще один из немногих примеров, когда без мата фильм перевести сложно. А Колин там молодец, сыграл достаточно нетипичную роль для себя
На Файнса там тоже любо-дорого посмотреть (Это ты, *****, неодушевленный предмет!!)

полночь.........

Сообщение от mr.cardigan:
Брюгге да, очень хороший фильм. именно в том переводе.
МАТ-несет добро!!!! как алкоголь

Фи, только в искусстве допускаю, что бы усилить мощ

Полночь....

Сообщение от mr.cardigan:
МАТ-несет добро!!!! как алкоголь

кому несёт?

Сообщение от mr.cardigan:
МАТ-несет добро!!!! как алкоголь

поспорю.

Сообщение от Фенол:
ну вот а почему всё-таки ПЕРС?! а попроще и посимпатишнее ничего не было?

Предложили забрать с передержки именно такую красоту, а мне все нравятся

Сообщение от delfeen:
что бы усилить мощ

я только об этом

Сообщение от delfeen:
олько в искусстве

ох нет и нет, ситуации бывают очень подобающие ))

Сообщение от Фенол:
кому несёт?

прогрессу человеческому

Сообщение от So-niK:
поспорю.

как угодно мэм )) ужели весь алкоголь что вы выпили в своей жизни был ненужен, нежелателен и даже преступен?

Сообщение от lokil23:
ну вот это еще один из немногих примеров, когда без мата фильм перевести сложно

совершенная глупость. прежде всего потому, что многие "их" матерные выражения совершенно не стоит переводить буквально ненормативной лексикой на наши реалии.

был как то раз на безалкогольной свадьбе..... унылое зрелище господа.

мат ярко выражает эмоции.
Важно лишь чтобы это были правильные эмоции, и они были к месту.

Сообщение от delfeen:
Предложили забрать с передержки именно такую красоту, а мне все нравятся

ну... главное чтоб самим нравилось. это главное. приглашайте на смотрины.

Фенол, а кто говорит что матерные выражения несут какую то строго определенную нагрузку смысловую? при чем здесь строгий перевод "их" и "наш"?

Сообщение от Фенол:
совершенная глупость. прежде всего потому, что многие "их" матерные выражения совершенно не стоит переводить буквально ненормативной лексикой на наши реалии.

Я полагаю, если не наш могучий, перевод был бы скуден и скучен, оп ля, рифма пошла

Сообщение от Фенол:
прежде всего потому, что многие "их" матерные выражения совершенно не стоит переводить буквально ненормативной лексикой на наши реалии.

Там сюжет сложный.

Сообщение от mr.cardigan:
прогрессу человеческому

и как оно там от ентой ненормативности и грязноподзаборной нецензурщины уркоганской прогрессирует?