Большой Воронежский Форум Mobile

Сообщение от grigor:
Винт, да ты и турецкий знаешь не хуже ирдоганоф, давай свою, правильную версию перевода покаяния султана.

Вам мало заявлений высших официальных лиц Турции, чтобы понять, что никаких извинений не было, что они придуманы в Кремле, который прогнулся по полной? - Или вам не хочется признавать очевидного?

Еще раз для альтернативно-одаренных:

ПРЕСС-СЕКРЕТАРЬ СКАЗАЛ, ЧТО НИКАКИХ ИЗВИНЕНИЙ ПЕРЕД РОССИЕЙ В ПИСЬМЕ НЕ СОДЕРЖИТСЯ, А СОДЕРЖИТСЯ СОБОЛЕЗНОВАНИЕ СЕМЬЕ ЛЕТЧИКА.

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР СКАЗАЛ, ЧТО НИКАКИХ КОМПЕНСАЦИЙ ЗА СБИТЫЙ САМОЛЕТ НЕ БУДЕТ.

ЭРДОГАН СКАЗАЛ, ЧТО ПРИ ПОВТОРЕНИИ СИТУАЦИИ, ТУРЦИЯ БУДЕТ ДЕЙСТВОВАЛА ТАК ЖЕ, КАК ДЕЙСТВОВАЛА. [Ответ]

Сообщение от Romi:
хочешь запретить показывать народу то что ему нравится

Не хочу. Смотрите на здоровье. История оставляет на второй год учеников, неспособных усвоить ее уроки. [Ответ]

Сообщение от Teddybear:
На работе как-то в обеденный перерыв застал как народ втыкает в ящик, в котором царь выступает.
Спросил почему не вертят головой как на сеансах Кашпировского и не заряжают воду. Обиделись...

Один ты на работе такой. Плохой народ тебе достался. Но ты не переживай, удивительного в этой проблеме ничего нет. Это старинная проблема русских либерастов. И как ты понимаешь, народ остается таким какой он есть, а либерастам либо приходится терпеть, либо валить на все четыре стороны. Впрочем, выбирают они, как правило, только одну. Западную. Скатертью дорога, говорят у нас. [Ответ]

vinhester,

Сообщение от :
Еще раз для альтернативно-одаренных:

У всего мира мышление альтернативно твоему. Надо бы тебе задуматься над этим.

Сообщение от :
Bloomberg США
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган положил конец продолжавшемуся шесть лет разрыву с Израилем и, кроме того, неожиданно сделал шаг, направленный на восстановление отношений с Россией.

Сообщение от :
Еспресо, Украина
Эрдоган обменял Украину на Россию?

Сообщение от :
Bild, Германия
Что кроется за извинениями Эрдогана

Сообщение от :
Haaretz, Израиль
Этого вполне достаточно для объяснения причин, побудивших Эрдогана написать Путину письмо с извинениями, в котором он не только выразил сожаление и попросил прощения, но и добавил теплые слова о российско-турецкой дружбе.

Сообщение от :
Vatan, Турция
Анкара сделала важный шаг в сторону нормализации отношений с Россией.

Сообщение от :
Русская служба RFI, Франция
Три причины извинений Эрдогана

Сообщение от :
Akşam, Турция
Вслед за «теплыми» сигналами Путина президент Эрдоган отправил в Москву многозначительное письмо, в котором он выразил глубокое сожаление по поводу гибели российского пилота и назвал Россию «другом и стратегическим партнером».

Сообщение от :
Bloomberg, США
Президент Турции Тайип Эрдоган выступает в Анкаре
Почему Эрдоган зарыл топор войны?

Путин и Эрдоган слишком похожи и не могут долго оставаться врагами. В понедельник турецкий руководитель извинился за сбитый российский боевой самолет и предложил выплатить компенсацию семье погибшего летчика.

Весь мир называет то что произошло извинениями. Наш друг vinhester с миром не согласен. vinhester может тебе мир поменять? [Ответ]

Сообщение от Материалист:
Весь мир

Дай просто цитату , а не пачку сцылок на заголовки - где натягивают сову на глобус.

Сообщение от :
Директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии тюрколог Владимир Аватков считает, что Турция занимается информационными манипуляциями

В послании турецкого президента Реджепа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину не было слова «извините», считает директор Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии, тюрколог Владимир Аватков.

«Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — «не взыщите». Это не совсем извинения», — заявил Аватков «Известиям».

Сообщение от :
Также эксперт отметил, что Эрдоган, выступая сегодня в парламенте, заявил, что, столкнувшись с фактом «нарушения границы», поступил бы так же, имя в виду сбитый турецкими ВВС в ноябре прошлого года российский бомбардировщик.

[Ответ]

Сообщение от vinhester:
Вам мало заявлений высших официальных лиц Турции, чтобы понять, что никаких извинений не было, что они придуманы в Кремле, который прогнулся по полной? - Или вам не хочется признавать очевидного?

Еще раз для альтернативно-одаренных:

У тебя оригинальное мнение о себе, пытающемся понять что происходит по заголовкам, и умудряющимся еще называющем кого-то другого альтернативно одаренным. Впрочем, ничего нового (с)

http://mk-turkey.ru/blog/yashar/2016...ura-bakma.html

«Erdoğan, Putin’e yazdığı mektupta «Kusura bakmasınlar diyorum» dedi», — говорилось в сообщении Калына.

Даже не хочется переводить. Но постараюсь сделать это наиболее беспристрастно: «Не обессудьте»

Конечно это по смыслу. А если дословно, то так: «Эрдоган в письме Путину написал «Я говорю: не судите строго за нашу ошибку»

Но! Какой никакой — компромисс. В данной ситуации он порядочно разрядил обстановку. Я уже представляю, как турецкие граждане быстро проходят паспортный контроль в российских аэропортах. Поверьте, особенно в первые дни, эта процедура занимала по несколько часов.

А про этот нюанс перевода со словом «извините» / «не обессудьте» / «не судите строго» будут знать только мы — знающие турецкий и русский языки, и жаждущие правды.

Про то что в разных языках на 100% совпадают обычно единичные слова повторяться в 100500 раз не буду, это только альтернативно одаренные могут всерьез думать что в турецком есть абсолютно аналогичное русскому слову "извините". Умнеги, прежде чем пороть ЧУШЬ откройте словарь английского языка и прочитайте значения слов MOTHER и FATHER, потом беритесь умничать по поводу того что сказал Эрдоган "на самом деле". [Ответ]

Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься. [Ответ]

Сообщение от vinhester:
В турецком языке есть несколько выражений

Это вода, Винт.
Вот конкретика:
http://translate.academic.ru/kusura%20bakma/tr/ru/

Сообщение от :
1) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт
bu evin birçok kusuru var — у э́того до́ма мно́го недоста́тков
kumaşın ufak bir kusuru var — ткань име́ет незначи́тельный дефе́кт
2) небре́жность, неради́вость, хала́тность (в работе и т. п.)
görevinde kusur etmek — небре́жно относи́ться к свои́м служе́бным обя́занностям
3) вина́, оши́бка, про́мах
kusura bakma — не взыщи́, извини́
kusur işlemek — соверша́ть оши́бку; дать про́мах
kusurum varsa ... — е́сли я в чём-нибудь винова́т ...
4) разг. изли́шек, оста́ток
paranın kusurunu vermedi — он не дал мне сда́чи
paranın yüz lirasını bana gönderin, kusuru sizin olsun — перешли́те мне сто лир, а оста́ток пусть бу́дет ва́шим
Türkçe-rusça sözlük
2 bakmak
выгля́дывать
* * *
-e
1) смотре́ть, гляде́ть
2) смотре́ть, выходи́ть на ..., быть обраще́нным
odanın pencereleri denize bakıyor — о́кна ко́мнаты смо́трят на мо́ре
3) смотре́ть, забо́титься, присма́тривать
bostana bakmak — смотре́ть за огоро́дом
hastaya bakmak — уха́живать за больны́м
4) наблюда́ть (о враче)
hastaya hangi doktor bakıyor? — како́й врач ле́чит больно́го?
5) обраща́ть внима́ние на кого-что
придава́ть значе́ние кому-чему
bana bakma — ты на меня́ не смотри́
6) иска́ть, поиска́ть, посмотре́ть
çocuğa bak, nerededir? — поищи́ ребёнка, где он?
7) посмотре́ть, попро́бовать, прове́рить
bu hesaba sen de bak — посмотри́ и ты э́тот расчёт
yemeğin tadına bak — попро́буй э́ту еду́
8) занима́ться чем
bu işlere başka daire bakar — э́тими дела́ми занима́ется друго́й отде́л
derslerine bak — займи́сь уро́ками
9) зави́сеть от чего
bu sizin bir sözünüze bakar — э́то зави́сит от одного́ ва́шего сло́ва
iş paraya bakar — де́ло зави́сит от де́нег
10) ви́деть, поня́ть
baktı ki kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı — ви́дит, быть сканда́лу, и он то́тчас ушёл
11) походи́ть, быть похо́жим (о цвете)
bu kumaşın rengi yeşile bakıyor — цвет э́того материа́ла сма́хивает на зелёный

Ты будешь вместо того чтобы словарь открыть весь вечер рыться в желтых рыгаловках. [Ответ]

Сообщение от vinhester:
Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст

Ну. давай, мля, вчитывайся, переводи на русский или ты просто длиннохвостый попугай, повторяющий чужие звуки ...Когда у тебя в голове собственные мысли появятся, автоответчик хренов? [Ответ]

vinhester,

Сообщение от :
Но при переводе - не подкопаешься.

Ты ведешь себя как детё в песочнице, или как дурачок.

Да наплевать на слова, в политике имеют значение не слова, а дела.
Турция выступила инициатором примирения и последовательно меняет свою политику под требования России.

Сообщение от :
АНКАРА, 4 июл — РИА Новости, Федор Смирнов. Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу не исключил, что Анкара может разрешить России использовать авиабазу "Инджирлик" для операций против террористической группировки "Исламское государство" (ИГ, запрещена в России).

РИА Новости http://ria.ru/world/20160704/1457953...#ixzz4DSMQFLAE

Много ты видел турецких самолетов на российских авиабазах? Чего тебе еще нужно?

Хватит тут уже под дурака косить. [Ответ]

"Россельхознадзор сообщил о резком повышении качества турецких продуктов" (с) [Ответ]

Сообщение от grigor:
..Когда у тебя в голове собственные мысли появятся, автоответчик хренов?

Они у меня при себе в чемоданчике..))

Турция использует дипломатические маневры лексики в виде тонкого стеба.
Рф занимается тем же самым , но более грубо.

Мну стебусь на запутинцами..

Чувствуется что обе стороны используют правила одной школы , но Турции дали инструмент более тонкий.

В картинке видно внешнего дирижера....комбинацию начали после визита Костина в Вашингтон. [Ответ]

Сообщение от Материалист:
Много ты видел турецких самолетов на российских авиабазах? Чего тебе еще нужно?

Вот когда увидишь там самолеты РФ , тогда и тупи...

А пока, это легкий тролинг османского МИД.

Если ставишь фигуры , так хоть смотри на три хода дальше....шахматист.

Материалист,
grigor,
Spectator,

Ну хоть немного гибче можете думать , ну до того Вы предсказуемы в плане косолапости лезть по подставленному для Вас цирковому бревну...))

Вот подкину и балдею от предсказуемого цирка . [Ответ]

Обе страны хотят мира и сближения в интересах своих народов и государств и поэтому используют любой повод для улучшения двухсторонних отношений ...что же здесь плохого [Ответ]

Сообщение от grigor:
Обе страны хотят мира и сближения в интересах своих народов и государств и поэтому используют любой повод для улучшения двухсторонних отношений ...что же здесь плохого

Святая наивность..

Ну где ты видел, чтоб взаимный мордобой перерос в целование , на пьяной свадьбе ?

У суверенна в Вашингтоне выборы , переформовка кабинетов , ослабление.
Ближний Восток вызывает опасения и раздражение.
Центр заподозрил вассалов туземных режимов воспользоваться слабиной , замутить кашу.
Вызвали от обеих сторон представителей , заставили сделать встречные гарант заявления.
Вассалы делают это- нехотя и скользко . [Ответ]

По турецким извинениям думаю так, будем смотреть сухой остаток, потому как известно, много говорить - не мешки ворочать, будет компенсация за бомбардировщик - Путин дожал Эрдогана, не будет компенсации - Эрдоган дожал Путина. За бомбардировщик, не семье погибшего пилота. [Ответ]

vinhester, ладно, ты победил, а Путин всем проиграл, в том числе и тебе. Что теперь делать будешь?

grigor, Материалист, Spectator, если винт вдруг ибанет, что 2×2=5 вы тоже ему будите доказывать что он не прав? [Ответ]

Сообщение от vinhester:
Святая наивность..

Ну где ты видел, чтоб взаимный мордобой перерос в целование , на пьяной свадьбе ?

Не , ты, похоже, полутурок, рассказываю как "понаехавшему": у русских всегда дружественный мордобой заканчивается примирением [Ответ]

Сообщение от vinhester:
Ну где ты видел, чтоб взаимный мордобой перерос в целование , на пьяной свадьбе ?

На каждой второй свадьбе как минимум)))

Сообщение от Romi:
grigor, Материалист, Spectator, если винт вдруг ибанет, что 2×2=5 вы тоже ему будите доказывать что он не прав?

А он чем-то иным когда-нибудь разве занимался, хоть раз?
То есть - что значит "если"? За то и любИм! [Ответ]