Бабушка моя ныне покойная любила почитывать то ли польский, то ли чешский журнал мод под названием URODA (в переводе на русский что-то типа "Красотка").

Во французском мне оч. нравится фраза "Я потеряла моего друга": J'ai perdu mon ami ("же пердю, друг мой, отойди-ка ты подальше...")

В песнях в исполнении Патрисии Каас при желании тоже можно услышать даже русскую брань (что-то про "б*ть"). [Ответ]

Новенького ничего не появилось?) [Ответ]

На первых уроках информатики можно узнать о строковом типе данных, пищушимся как string, но совсем не имеющих в виду трусики стринги

Magazine Shop совсем не магазинный магазин (или магазинный шоппинг или шоппинг в магазине и т.д) а простой и понятный магазин с журнальчиками.

Один мой знакомый расслышал строчку из песни This is a story bout luv как this is a story bus go и долго удивлялся, почему в песне о Ромео и Джульетте собираются петь о том, как ездиет автобус.

В роликах для взрослых blow job никаким боком не переводится как выдувание (работа выдувальщиком, дующая работа, дуй на работу и т.д) Перевод будет показан в самом ролике.

Run this porgram в компьютерном мире не надо воспринимать как убежать из программы (выйти из нее, закрыть и т.д.) наоборот это предложение к заупску программы.

I run this city. Это совсем не о дурачке, который оббежал весь город. Скорее это некий гангстер держащий город в своей власти.

В некоторых гэнста треках можно услышать слова ...when my AK spits... Юмористы конечно тут же скажут какой-то АК плюется (spit - плевать). Но все гораздо умнее и красивей: речь идет о стреляющем Автомате Калашникова.

Фразу what r u fuckin aroun? не стоит воспринимать как вопрос что ты повсюду е__шься? Вас всего лишь хотят поторопить, считая, что вы медлите.

Давно попадался в руки диск с виндой и в авзагрузочном меню ака autorun была кнопочка с надписью, выражающей предложение установить винду. Причем с переведенной пиратской ленью с помощью словаря
"Установить мелкомягкие форточки" - Install Microsoft Windows.

Ну и еще много всего интересного встречал в своей практике, вспоминать неохото. Чего стоят одни игры с пиратским переводом посредствами словаря. Иной раз такую фразу прочитаешь, что фиг с ним, что непонятно, что от тебя хотят, так еще и от смеха лопнешь. [Ответ]

strings это исчо "струнные" - скрипка, виолончель и др. это на случай, если кто-нибудь решит осваивать всякие нерусифицированные проги составления/написания музыки.

недавно в The Family Guy улыбнула надпись: "Texas: The Fuck You State". Сразу вспомнились столбы с отчаянными просьбами "Господи, спаси Твой град Воронеж" на въезде в родной город. [Ответ]

Сообщение от Сержант:
Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово
"защищающихся"
(thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике). Английскими
буквами. Вид этого слова вызывает ужас...
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии

Странная транскрипция. И странное утверждение насчет "ни один ... не в состоянии". Я тоже считал на наш язык самым сложным в произношении, но обучение немецкому меня в этом разубедило. Те кто умеет хотя бы читать на немецком, могут... попробовать почитать Сломавшим язык с меня пиво по предъявлению справки Остальным обещаю массу удовольствия, если попробуете делать это вслух.
http://www.amalgama-lab.com/tonguetwisters/german/z/
Тыкаем на буквочки слева, читаем и наслаждаемся.
А в английском языке, к сведению, 44 звука, при 26 буквах алфавита. В русском - 42, для сравнения. [Ответ]

Сообщение от Мамед:
На первых уроках информатики можно узнать о строковом типе данных, пищушимся как string, но совсем не имеющих в виду трусики стринги

Вот, кстати, реальная сложность английского языка - невероятная многозначность слов, особенно глаголов. Именно поэтому английский нужно учить всю жизнь. Немецкий в ЭТОМ плане проще, если зазубрить невероятно сложную систему времен, причастий и остальных герундиев и остальной фигнищи - можно быть уверенным что ты поймешь оппонента правильно и тебя правильно поймут.
С другой стороны, начать говорить на английском достаточно грамотно много проще, а вот понимать, если с тобой начнут общаться без скидки на то что это не твой родной язык - это жуть.
А еще есть такое страшное понятие как ирландцы, которых не понимают даже англичане.
Резюме - нужно всегда понимать - зачем и с какой целью ты изучаешь иностранный язык. Впрочем, я вроде темой ошибся))) Извиняюсь) [Ответ]

Сегодня нашёл в интернете. Очень понравилось

Группа иностранных туристов в дендрарии. Экскурсовод объясняет через переводчика.
- Это клен, это орех, это каштан...
- А это что за дерево? - спрашивает турист.
- Самшит, - отвечает экскурсовод.
- Excuse me. Whаt kind of shit?

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Преподаватель дает студенту для перевода на английский язык следующее произведение: «Эх, лапти мои, / четыре оборки, / хочу дома заночую, / хочу у Егорки».
Студент делает литературный перевод на английский язык. Полученный стих преподаватель отдает другому студенту для нового перевода на русский язык. Получилось: «Блистают туфли нестерпимо лаком. / Мне некуда бежать. Все решено. / Мне дома мирный сон уже не лаком. / Мне ночевать у Джорджа суждено!»

Источник: www.russianmontreal.ca [Ответ]

Сообщение от Jerry Trent:
Долина смерти. Цетр посетителей.... Очередь к рейнджеру. Стою позади бабули - божий одуванчик, неторопясь обсуждающей погоду с этим самым рейнджером. Тороплюсь - должны успеть занять место для ночёвки. Выражаю недовольство... На что бабуля говорит рейнджеру "I don't like this russian"... Рейнджер согласно кивает... До сих благодарю бога, что в руках у меня не было ничего тяжелого.... Немного позже выяснилось, что бабуля сказала "I don't like this rushing"...
not mine...

Даже если бы она такого (rushin? rushing, may be?) и не сказала, то можно было о том догадаться по артиклю, "этих русских" будет "these russians". [Ответ]

Сообщение от Spectator:
Даже если бы она такого (rushin? rushing, may be?) и не сказала, то можно было о том догадаться по артиклю, "этих русских" будет "these russians".

I don't like this russian man Так что артикль не всегда показатель. [Ответ]

Это вкусно - бифштекс с яйцом рецепт.
Рубленый бифштекс с яйцом
https://img1.russianfood.com/dyconte...3/sm_32864.jpg
Сочный и быстрый бифштекс. Порадуйте себя и своих любимых. Бифштекс с яйцом - блюдо на все времена!
Продукты
(на 8 порций)
Говяжий фарш – 1 кг
Лук репчатый – 1 шт.
Яйцо куриное – 1 шт.
Молоко – 150 мл
Соль - 2 ч. ложки
Перец - 1 щепотка
Мука - 3-4 ст. ложки
Масло растительное - 30 г

Подготовить продукты для приготовления рубленого бифштекса с яйцом.
Как приготовить рубленый бифштекс с яйцом:

Лук репчатый очистить, помыть и мелко порезать.
Фарш выложить в миску. Смешать говяжий фарш, порезанный лук, добавить яйцо, посолить и поперчить. Фарш хорошо перемешать.
Молоко добавлять постепенно, количество зависит от качества фарша. Фарш отбить о стенки миски.
В тарелку насыпать немного муки. В муке обвалять небольшой шарик из фарша примерно на 100-150 г. Затем с помощью лопатки приплюснуть, ровняя края. Сырой бифштекс должен быть плоским, примерно 1-1,5 см толщиной.
Разогреть сковороду, налить растительное масло. Выложить бифштексы. Жарить рубленые бифштексы на среднем огне 2-4 минуты. Время обжаривания зависит от вашего желания степени прожарки.
Затем перевернуть бифштексы и пожарить с другой стороны.
Готовый бифштекс подавать с поджаренным яйцом.
Рубленый бифштекс с яйцом готов. Приятного аппетита! [Ответ]

Вкусно - пельмени в горшочке.
Пельмени, запеченные в горшочках
https://img1.russianfood.com/dyconte...1/sm_20202.jpg
Это пельмени не простые, а пельмени запеченные! Ну очень ВКУСНО!
Продукты
(на 4 порции)
Пельмени готовые - 800 г
Сметана - 200 г
Яйцо куриное - 2 шт.
Сливочное масло - 50 г
Мука - 2 ст. л.
Сыр - 100 г
Зелень петрушки
Соль

Делаем пельмени в горшочках. Вкусно и просто.
Как приготовить пельмени в горшочках:
Включить духовку и разогреть до 180 градусов. Поставить кастрюлю с водой на плиту, довести воду до кипения, посолить. Готовые пельмени отварить до полуготовности, не давая им всплыть.
Пельмени переложить в керамические горшочки, добавить масло и сметану.
Муку смешать с яйцом (яйцо можно взбить отдельно), вылить на пельмени.
Пельмени сверху посыпать тертым сыром.
Горшочки накрыть крышкой и поставить в горячую духовку на среднюю полку на 20-30 минут. Подавать к столу запеченные пельмени в горшочках, посыпав мелко рубленной зеленью петрушки. [Ответ]