Сообщение от Samsv:
Gefechtsstand - командный пункт.
Так точно, описался. Не наблюдательный, а командный пункт напротив, как мне кажется, села Подгорное.
[Ответ]
Locall 04:33 09.02.2013
Предлагаю переименовать тему в "Оккупированный Воронеж глазами немецких художников", более ее расширить и не останавливаться на одном человеке. Тем более этот художник просто пожилой немец, видимо командированный для воплощения своих художественных замыслов в горячих точках Вермахта. По всей видимости его возили на авто под охраной для быстрых и скоротечных зарисовок. Тем более есть его работы и про Харьков, Курск и даже Сталинград. Старое название я написал просто обобщенно и слово солдат ни в коей мере не относил к званию.
Предлагаю вниманию новый карандашный рисунок из Воронежа, это уже другой рисовальщик, но и он нам оставил кое какую информацию.
Трамвай, подбитый танк, что то похожее на шпиль колокольни (если это) дорога, возможно в подъем, но и здесь надо быть осторожными так как это возможна и искривленная перспектива, так как художник не предыдущий мастер акварели, или гуаши.
и второй рисунок, более профессиональный, набросок в стиле 19 века, но мне показалось что написано 1942 год
Изображения
Сообщение от Azaka: Витя, т.е. получается, что художнику на момент прибывания в Воронеже 57 лет. Уж точно не солдат Вермахта. Для любительской зарисовки - далековато.
Да, получается так. К тому-же со штучной фамилией с приставкой "фон" и из семьи офицера генштаба. Я как-то слабо себе представляю бойца, который в свободное от боёв время достаёт из мешка мольберт краски с кисточками и начинает вырисовывать живописные дымящиеся окрестности. Скорее всего, это была командировка по линии министерства пропаганды.
Сообщение от O Dэ:
да нет, это закат
Тогда, возможно где-то впереди Дон, а справа Подгорное.
[Ответ]
Я тут с O Dэ согласен. На восходе солнечные лучи всегда в голубых тонах, на закате в красных.
[Ответ]
Boriskin 10:26 09.02.2013
Schlachtfeld bei Woronesch im Morgengrauen 10. September 1942
Что в переводе Поле сражения у Воронежа на рассвете 10 сентября 1942
[Ответ]
elena71 12:49 09.02.2013
Сообщение от Locall:
Трамвай, подбитый танк, что то похожее на шпиль колокольни (если это) дорога, возможно в подъем, но и здесь надо быть осторожными так как это возможна и искривленная перспектива
Вопрос-на сколько правдоподобно художник изобразил место? Полного сходства нет, но напомнило район Польского костёла на Кольцовской . Ну это так, с первого взгляда...
Поддерживаю. Закаты ни при чём. Перевёл правильно.
Даже если и закат, что не так, что мешает закат зарисовать на позиции?
По поводу позиции - похоже на указанный район.
[Ответ]
O Dэ 14:04 09.02.2013
Сообщение от Boriskin:
По подписи вроде как утро
Сообщение от Витя:
Я тут с O Dэ согласен. На восходе солнечные лучи всегда в голубых тонах, на закате в красных.
подпись не читала, только по восприятию.. вид на север. время вечер
на этой эпической гуаши не вид на коровий лог.
скорее, это петля Дона. вдали видны бои, а вокруг и слева поля, поля..
[Ответ]
Locall 14:31 09.02.2013
По поводу нового рисунка. Конечно рисовальщик не ахти какой и даже если какие то делал искажения, то все таки некоторая прорисовки деталей домов, ворот (обратите внимание в левой части рисунка) с какими то треугольными шпилями, труба наверняка такой же формы была и все же там за воротами вдали что то похожее на шпиль справа от которого прорисовка крыши (костел?). А справа здание за трамваем с каким то выступом, вряд ли он стал придумывать этот выступ, пусть с искажением, но дом с выступом.
[Ответ]
Locall 16:13 09.02.2013
Кажется эту пропустил, подсказал Серго Monastyrschtschenka 1942.09.10 Изображения
Сообщение от Natalia425:
Да это похоже рисунок все с того же дома Земского (или рядом).
Слева - Введенский храм, правее - дом Вигеля. И Петропавловский храм
Чёт, не пойму...дом Вигеля со двора?
а на переднем плане Сакко и Ванцетти, 80, тоже со двора?
[Ответ]
Natalia425 19:53 09.02.2013
Серго66, дом Вигеля - с западного фасада, то есть эта часть (здесь).
А дом №80, да, со двора. На рисунке еще видна часть дома 80а, который стоит во дворе школы.
[Ответ]
Серго66 20:05 09.02.2013
с передними домами разобрался
Сообщение от Natalia425:
дом Вигеля - с западного фасада
понял...западный фасад, оказывается тоже на крыше имеет хреновину типа окошка с прибамбасами...
Изображения
Сообщение от Серго66:
западный фасад, оказывается тоже на крыше имеет хреновину типа окошка с прибамбасами...
я, кстати, тоже на эти прибамбасы с этого фасада только после этого рисунка внимание обратила[Ответ]
Серго66 20:19 09.02.2013
Сообщение от Natalia425:
на эти прибамбасы с этого фасада только после этого рисунка внимание обратила
А уж, мне-то, стыд и срам!
Я же ведь, родился там...
[Ответ]
Azaka 20:40 09.02.2013
Сообщение от elena71: Locall, кто ж его знает...И, кстати, одну нашу букву "Щ" у него 7 букв заменяют. Так и надо?
Немец запутался в наших шипящих. У меня были и есть знакомые немцы, они поражаются нашему цыкающему и шипящему языку. Хуже чешского, как мне говорили.
Так вот, он запутался и написал Монастыршченка. Щ пишется как tschsch . У немца t не в том месте, и получается у него ш+ч.
Хотя может старый немецкий так и воспроизводил Щ. Ведь писали же по-английски раньше Popoff (Попов), например.
[Ответ]
O Dэ 21:29 09.02.2013
Сообщение от Серго66:
с передними домами разобрался
Сообщение от O Dэ:
сам же показал загогулину на 75 доме
это на 77 по сакко и ванцетти тоже было слуховое окно...на фото....но на картине, художник 77 дом практически не прописал, а выделил дом Вигеля - левое\западное крыло
[Ответ]
