Irlandets, прально нефик кудато ехать.

Сообщение от AcidMan:
туда -- нет. обратно -- да. но обратно я не раньше 8-го вечером. а девушке к 7-му в мск надо быть, она просто к нам в гости едет. они с женой вечером 3-го на паравозе. а вот если б с тобой обратно, было бы мегасупер.

ясно. в принципе, можно подумать. скажу точно завтра, тока напомни.

никуда не поеду.

Люди, хорошо знакомые с английским, помогите!

Короче, нужно составить краткое письмецо, в Китай, типа "Здравствуйте! Нашу компанию очень заинтересовало производимое Вами технологическое оборудование. Возможно ли произвести закупки данного оборудования непостредственно в Китае, на Вашей фабрике или у Вашего дилера? Если да, то, пожалуйста, вышлите нам прайс-лист (действительный для Китая, при условии оплаты наличными), спецификацию на оборудование (в том числе, что входит в пакет поставки), и адреса дилеров или центров, где можно приобрести Ваше оборудование. Конктретнонас интересует Модель А. Заранее благодарю."

Типа, с меня пиво.

Сообщение от mia_from_here:
денег - жаль.

Вот это точно!!!! Особенно когда столько больших покупок предстоит!
И когда теперь вдруг в ежемесячный бюджет вклинилась плата за квартиру - как-то непривычно мало денежков остается!

Сообщение от mia_from_here:
в варониш нипаеду.

то же не поехал бы, но надо загран менять... машине наконец-то техосмотр сделать и сюда ее, родную привезти...

Сообщение от Железный Болт:
Люди, хорошо знакомые с английским, помогите!
Короче, нужно составить краткое письмецо, в Китай

А они английский знают? Мож лучше на китайском написать.

Svetik-Solnze - а раньше что не платила ? )

Irlandets, за какую Шакиру? В смысле?

аааа, точно, пузырь с меня!!!

Блин, ну помогите с переводом, люди!

Сообщение от Железный Болт:
Люди, хорошо знакомые с английским, помогите!
Короче, нужно составить краткое письмецо, в Китай, типа "Здравствуйте! Нашу компанию очень заинтересовало производимое Вами технологическое оборудование. Возможно ли произвести закупки данного оборудования непостредственно в Китае, на Вашей фабрике или у Вашего дилера? Если да, то, пожалуйста, вышлите нам прайс-лист (действительный для Китая, при условии оплаты наличными), спецификацию на оборудование (в том числе, что входит в пакет поставки), и адреса дилеров или центров, где можно приобрести Ваше оборудование. Конктретнонас интересует Модель А. Заранее благодарю."
Типа, с меня пиво.

Вот нет бы сказать: Ланочка, помоги плизики. Так нет же! "Люди..."
Вот и сиди с людьми.
ЗЫ Какие все высокомерные все-таки, а...

Сообщение от Железный Болт:
Люди, хорошо знакомые с английским, помогите!
Короче, нужно составить краткое письмецо, в Китай, типа "Здравствуйте! Нашу компанию очень заинтересовало производимое Вами технологическое оборудование. Возможно ли произвести закупки данного оборудования непостредственно в Китае, на Вашей фабрике или у Вашего дилера? Если да, то, пожалуйста, вышлите нам прайс-лист (действительный для Китая, при условии оплаты наличными), спецификацию на оборудование (в том числе, что входит в пакет поставки), и адреса дилеров или центров, где можно приобрести Ваше оборудование. Конктретнонас интересует Модель А. Заранее благодарю."
Типа, с меня пиво.

Hello,

We are interested in technology equipment manufactured by your company.
Please advice, is it possible to purchase this equipment in China directly from your factory or through you dealers?
If yes, please send us your pricelist FOB China, equipment description and dealers contacts where we’ll be able to buy this equipment.
Please also send us detailed description on A.

Looking forward for further cooperation.
Thank you in advance.

Best regards,
Name Surname
Position
Contacts

Сообщение от Anatolliy:
Hello,
We are interested in technology equipment manufactured by your company.
Please advice, is it possible to purchase this equipment in China directly from your factory or through you dealers?
If yes, please send us your pricelist FOB China, equipment description and dealers contacts where we’ll be able to buy this equipment.
Please also send us detailed description on A.
Looking forward for further cooperation.
Thank you in advance.
Best regards,
Name Surname
Position
Contacts

ошибки допущены.

Сообщение от Ava:
ошибки допущены.

поъцй

Сообщение от Svetik-Solnze:
Особенно когда столько больших покупок предстоит!

мои большие покупки уже все позади. хоть джинся себе куплю...потрачу денех на шоппинг!!!

и вообще стилистика письма не такая немного.

Сообщение от Anatolliy:
поъцй

тебе-то по...., а болту может и не по... будет.

Сообщение от Железный Болт:
Люди, хорошо знакомые с английским, помогите!
Короче, нужно составить краткое письмецо, в Китай, типа "Здравствуйте! Нашу компанию очень заинтересовало производимое Вами технологическое оборудование. Возможно ли произвести закупки данного оборудования непостредственно в Китае, на Вашей фабрике или у Вашего дилера? Если да, то, пожалуйста, вышлите нам прайс-лист (действительный для Китая, при условии оплаты наличными), спецификацию на оборудование (в том числе, что входит в пакет поставки), и адреса дилеров или центров, где можно приобрести Ваше оборудование. Конктретнонас интересует Модель А. Заранее благодарю."
Типа, с меня пиво.

Dear Sirs,
We got interested in technology equipment produced by your company.
In this regard, we would like to know if we could purchase this product in China, fob your factory or from your Chinese dealer? If so, will you please send us your price list (please quote the prices on condition we pay in cash directly in China), enclosing specifications list (including the list of items to be dispatched) and the full contact information (addresses and telephones) of your dealers and dealer centres where we could purchase the equipment.
We would like to note that we are mostly interested in Model A.
Looking forward to your prompt response.
Thank you in advance.
Regards,

для китайцев вообще пох главное слово "хочу у вас купить" чтобы было и контакты

Кстати, по теме. Кто-нибудь знает переводчик типа лингвы для Pocket PC? Мож заодно и ссылку дадите если знаете

моя версия:

Hello. Me wanna buy model A. please call 8 - 926 - 123-456-789 - speak Russian(Moscow) plz

почему Moscow - когда то работал в компании, которая у китайцев закупает кое что. Так вот им звонили , и чтобы они поняли где такое Россия - им говорили - vodka, lenin, moscow, putin, kalashnikov. Примерно с 3 раза только они сказали - yes moscow!