Сообщение от Осенняя_:
начало моей "карьеры" переводчика было в гуманитарных миссиях "Врачей без Границ" на Северном Кавказе

а с кем же там? французы-бельгийцы-канадцы?

Сообщение от Осенняя_:
первый же рабочий день ознаменовался конфузом, мелкой ошибкой переводчика, затянувшимся на три часа бешеной езды по Владикавказу в условиях жары под 40 градусов на уазике-буханке
позже это стало легендой, приезжали люди из других миссий и с диким гоготом рассказывали мне эту историю ))

ну а куда нам без этого! )) чего только не было, правда... [Ответ]

август 1995 года
задумалось моему шефу купить chargeur de batterie...зарядник для автомобильного аккумулятора
ну чо, словарь в рюкзачке, пользоваться умею, чай 4 курс окончила
смотрю - "chargeur" - "грузчик"
ну грузчик так грузчик
однако два вопроса таки не давали покоя: зачем ему грузчик и почему его надо "купить" ? сам вроде мужик, водила - мужик, прочего персонала мужеского пола тоже достаточно
ну а "купить"...ну вдруг у "них" так называется наше "нанять"?...порассуждали в русскоязычном кругу да поехали...главное, ездили мы исключительно по магазинам, автомобильным да хозяйственным (что характерно, ни в одном магазине этой штуки так и не встретили, а то б хоть пальцем ткнул)

в одном магазине сам аккумулятор был, а грузчика для него не было...удивлялись продавщицы, зачем нам грузчик...
в другом магазине грузчик (для аккумуляторов, ага) был в отпуске
в третьем - грузчик был пьян в слюни и нам его "продать" не могли, стыдно было такого человека да французам...нацию позорить...
в четвёртом магазине шеф психанул и купил новый аккумулятор, взял его под мышку и понёс...у меня случился разрыв шаблона - что ж ты, ирод, мОзги нам компостировал, коли сам способен его унести...ДОНЕСТИ до машины (к слову, в "пользу" шефа и его желанию "купить" грузчика был факт его инвалидности - он очень сильно хромал, поэтому мы и подумали, что он буржуй и не царское это дело - аккумуляторы на себе тягать)

его лицо надо было видеть...скрип его зубов надо было слышать...он лишь слегка их разжал, чтоб процедить мне, что он искал не человека, а электроприбор, чтоб заряжать эту коробку...

приехали домой, он вышел из машины и отправил нас на рынок за продуктами
я объяснила в чём дело водителю и местному снабженцу...была минутное пауза, потом приход и всё !!! так мы никогда не смеялись...

а потом, спустя три месяца, я узнала, что меня шеф хотел уволить, но отстояли другие французы [Ответ]

слышал. системные администраторы оригинально учатся.
пишут в резюме всё как положено - всё знаю всё умею.
в одну фирму приходят 2-3 месяца их увольняют за некомпетентность.
в другую.....
в третью обычно если не раздолбай уже получше.......

ну а там дальше уже профи......

всё это конечно же при условии если. книжки читает и всё такое .......

ну а как еще учиться ? где сетку из десятка компов взять для практики...... [Ответ]

Ещё пишите истории из жизни !

Пока связь есть [Ответ]

Perri Mason, уже в пути-дороге ? [Ответ]

Осенняя_, да)

Купе- всетки лучше плацкарта )
Когда ещё соседи хорошие . [Ответ]

Perri Mason, оо..это да...) купе и плацкарта - две большие разницы )) плацкарта мне напоминает одну большуууую семью, собравшуюся на свадьбу...часть из них ты не видел никогда в жизни...и говорить с ними не о чем, и никуда не денешься...и все жуют и галдят )) [Ответ]

Прям хочется перешагнуть бюджет из " эконом" класса в стандарт, премиум ну и в люкс конечно )


Эх ... [Ответ]

Сообщение от Осенняя_:
август 1995 года
задумалось моему шефу купить chargeur de batterie...

смешная и поучительная история ))

Сообщение от anadonam:
системные администраторы оригинально учатся.

ох и ловкачииии

Сообщение от Perri Mason:
Ещё пишите истории из жизни !

да тут вся жизнь сплошные истории [Ответ]

Сообщение от Perri Mason:
Купе- всетки лучше плацкарта )
Когда ещё соседи хорошие .

спокойной дороги. и пусть кондиционер не ломается, а хорошие соседи такими и остаются до самого прибытия в конечный пункт назначения.

быстро ты прям собралась! метеорша. [Ответ]

" неугомонная " )

Анадысь получила от в свой адрес .


- Ба, а "давеча" это когда ?
- в среду.
- а анадысь ?
- на той неделе .
-позавчора , хоть понятно . [Ответ]

Сообщение от Perri Mason:
Прям хочется перешагнуть бюджет из " эконом" класса в стандарт, премиум ну и в люкс конечно )


Эх ...

когда мы с мужем в сва путешествие летали в Турцию, нам не хватило мест в экономе и нас посадили в бизнес )) [Ответ]

Сообщение от Perri Mason:
" неугомонная " )

неуёмная.

не, ну всё правильно, надож остатки отпуска выбрать. а по Воронежу ты и так накатаешься и нагуляешься ещё - вон, вся Зима спереди. [Ответ]

Сообщение от Осенняя_:
когда мы с мужем в сва путешествие летали в Турцию, нам не хватило мест в экономе и нас посадили в бизнес ))

иногда система даёт сбой и справедливость таки начинает торжествовать! ) жаль, что не очень часто. [Ответ]

люблю слово позавнодысь [Ответ]

Сообщение от Фенол:
иногда система даёт сбой и справедливость таки начинает торжествовать! ) жаль, что не очень часто.

да, но хочу сказать, что ничего уж особенного мы там не увидели...меньше мест, больше пространства между ними...ну и в мисочке с едой были две большие виноградины Кардинал (а у них, у "простых", наверное, не было)))) [Ответ]

Осенняя_, бывает и так. два абсолютно одинаковых гостиничных номера, но один люксовее другого за счёт чахленького фена в ванной комнате и минералки в холодильнике. [Ответ]

Perri Mason, ты завтра в 7:45 или в 14:оо ступаешь на ленинградскую землю? [Ответ]

В 14..00 . [Ответ]

ок. хоть выспишься. [Ответ]

и тишинааа... [Ответ]

...предосенняя тишина [Ответ]

а мы опять поиграли в футбол и поболтались по парку
интересная логика у молодого
встретил-погладил понедельничную кошку
о! - говорит - а почему она такая не пугливая?
она тебя узнала - отвечаю
он мне - как ? я же в другой одежде, с рюкзачком и руки и лицо у меня грязные ))) (мороженое трескал) [Ответ]

Сообщение от Осенняя_:
интересная логика у молодого

всегда очень интересны их суждения и мысли вслух )) заглядывал тут ко мне один шестилетний гость. открывает дверь в ванную комнату и с неприкрытым изумлением спрашивает - оу! а зачем у вас ванна?! ))) [Ответ]

а я посетил поздним вечером центрторг. понакупил творогов всяких. на выходе стоит "надзирательница" (ну та тётя, которая бродит за тобой в двух шагах по всему магазину, заглядывает тебе в лукошко и что-то бормочет в рацию каждые 15 секунд) С СОБАКОЙ! ))) причём псина, натянув поводок, явно желает произвести в отношении меня личный досмотр и обнюх. ничевосибе, думаю, уже клиентов собаками травят! оказалось, что просто бабушка какая-то зашла в магазин и попросила присмотреть за жэвотным ) [Ответ]

Сообщение от Фенол:
а я посетил поздним вечером центрторг. понакупил творогов всяких. на выходе стоит "надзирательница" (ну та тётя, которая бродит за тобой в двух шагах по всему магазину, заглядывает тебе в лукошко и что-то бормочет в рацию каждые 15 секунд) С СОБАКОЙ! ))) причём псина, натянув поводок, явно желает произвести в отношении меня личный досмотр и обнюх. ничевосибе, думаю, уже клиентов собаками травят! оказалось, что просто бабушка какая-то зашла в магазин и попросила присмотреть за жэвотным )

что-то новенькое )) добрая тетя-цербер )) [Ответ]

а я вчера в Спортмастере додельных продавцов гоняла
ребенок выбирал плавательные очки...запутался в них..хоть бы один подошёл
выбрали...идем по проходу...подлетает одна цыпа - уси-пуси...вы всё подобрали? давайте я на кассу отнесу...я на неё - гаф! - сама отнесу !
приходим на кассу...кассир вскрывает упаковку...а очки другие, за другие деньги...
спрашиваю, чем же ваши продавцы занимаются? почему не контролируют, что покупатели перетасовывают...как помочь донести товар до кассы - так они как мухи слетаются... [Ответ]

да уж. в этих крупных сетевых магазинах глаз да глаз нужен. нередко путаница с товаром и ценами. перепроверяюсь по три раза и не всегда помогает. а работники по моему своими делами заняты очень. не до клиентов им зачастую. может у них зарплаты такие, что их не устраивают... ) зачем тогда работают ТАМ? [Ответ]

Фенол, суть в том, что эти "доносильщики" товара до кассы получают процент с продаж
а я против оплачивать "труд" бездельников ))

вот в Граде в том же Спортмастере младшему кроссовки покупала, так там мальчик - умница - не отходил от меня, рыскал по коробкам, примерял-вымерял стельки и пр...вот ему - не жалко )) [Ответ]

Сообщение от Осенняя_:
вот в Граде в том же Спортмастере младшему кроссовки покупала, так там мальчик - умница - не отходил от меня, рыскал по коробкам, примерял-вымерял стельки и пр...вот ему - не жалко ))

вот за старания, профессионализм и реальную помощь - никогда не жалко, да. "как потопал, так и полопал" (с) [Ответ]