Есть перспектива получить на год 8.600 страниц. Оплата - поэтапно. Сколько стоить будет это дело - хотя бы примерно-то? Суть в том, что там будет перевод с технического немецкого, но заказчик хочет не только сам перевод, но и полноценный каталог, а это мы одни не потянем.
Какие есть пожелания по цене? Заламывать смысла нет - всё равно ищут где дешевле.
Вообще есть именно такие спецы? Подозреваю, можно в акробат перегнать и работать в винде, но это лишь мои домыслы... [Ответ]

Ну что - нет никого? По моим скромным прикидкам, так можно за год на квартиру заработать, хотя, судя по активности, все уже давно в своих коттеджах живут или, по меньшей мере, в таунхаусах с видом на адмиралтейку.
Прикрепил пример, он же тест - так должен будет выглядеть перевод и его вёрстка.
Все контакты - в профиле моём.
Изображения
[Ответ]

Air, почему именно мак? [Ответ]

Koozya,

Очевидно, так хочет типография. Но, по сути, со слов одного авторитетного человека, indesign есть и под винду. По идее, по барабану на чём делать, это не зависит от платформы, просто потом надо сохранять в требуемый формат. [Ответ]

Air, у адобовских продуктов кроссплатформенная совместимость очень хорошо реализована. [Ответ]

нихрена не поняла. почему бы в пейджмейкере не слепить?
кооозя, вово. я про адобы [Ответ]

Koozya, DeeP,
Я душевно не сношаю. Ну - вот так захотел заказчик. Видимо, придётся его разочаровать - откуда в врн таким взяться, это же не за откаты визитки лепить... [Ответ]

Air, абсолютно до фени, на какой платформе делать. [Ответ]

Air, будешь сдавать макет - пинай себя пяткой в грудь и клянись, что во время работы рядом с G5 в радиусе 500 метров ни одной письки не стояло. [Ответ]

сумасшествие какое-то... indesign.., 8600 страниц.. это 35-36 страниц в рабочий день, это просто катаклизьм... еще поди дезигн надо навести, сверстать все аффигенно, с немецкого, надеюсь, дезайнерам не надо переводить?..

тут не на квартиру.. тут на коттеджик тянет =)))) [Ответ]

Alex Klimov,

Переводить не надо, нужна команда, разумеется. [Ответ]

Air, поверь, делать можно хоть в кварке, хоть в пэйдже, хоть на PC, хоть на маке — перегнать потом в нужный формат не проблема.

Надо только найти маньяка, который подпишется на год безостановочной дикой рутины.

готов составить ваше счастье за 200р/страница верстки + дизайн отдельно. [Ответ]

Air, соглашайся! нам крайне нужен telecaster 58 года, цвет natural, датчики tele special, ольховая дека, кленовая накладка на гриф. [Ответ]

Koozya, ты прав. Но с таким работодателем мы сможем позволить себе Гретч Бо Дидли! [Ответ]

Loui, что там! самого Дидли. [Ответ]

> ...это 35-36 страниц в рабочий день

Реально, если будет грамотно организован процесс вокруг дизайнера.
Только такие объемистые вещи все-таки лучше постараться распараллелить на несколько верстальщиков.
Индизайн выбран, скорее всего потому, что печатать хотят в забугорье.

> ...абсолютно до фени, на какой платформе делать.

Это - не листовка А5.
До фени, только в том случае, если использовать шрифты OpenType или сдавать все в печать в кривых.

Делать всегда лучше на той платформе, на какой будете выводить. Если придется потом переносить сверстанное с PC на Mac или обратно - смело увеличивайте на треть сроки и бюджет, да и найти того, кто бы этим занялся будет труднее.

PS. Я пас, сразу говорю.
Хотя бы потому, что я - далеко и Вас, Air, не знаю. [Ответ]

заодно я тут маководов увижу может быть [Ответ]

Если соберетесь работать в команде - свистите мне я на пару тысяч страниц подрядился бы. (цена 200 р\с - аргументированный торг). [Ответ]

В общем, я понял что в р-не 6-7 баксов страница - так?
Мне важно знать для ведения переговоров о предоплате. [Ответ]

Air
ok
Но в групповой работе.
А сроки годичные? [Ответ]

пока речь шла о годе. [Ответ]