Может кто делал. Попробую упрощено описать задачу. Есть веб-сервер, надо сделать к ниму доступ(по IPv4) с другой машины, но та машина находится за IPv6 сетью. Делаем туннельчик, на машине с веб-сервером запущен ssh-сервер, на нашей машине делаем так:

ssh -6 -N -L 127.0.0.1:8080:remote_web_server_ipv4:80 remote_web_server_ipv6

Теперь почему это может(!) не работать? По IPv4 все это пашет на ура. [Ответ]

да, забыл главное сказать все это должно работать с local-scope адресами, и как я понял ssh-клиент(OpenSSH) это не поддерживает [Ответ]