Большой Воронежский Форум
» Иностранные языки в Воронеже>Стоимость перевода
Nadine Renee 21:48 01.02.2010
перевод технического текста с английского на русский. Какова стоимость листа а4? [Ответ]
Violeta-Konfeta 22:17 01.02.2010
перевод измеряется переводческими страницами (п.с.), а не листами а4
п.с. - 1800 знаков с пробелами или 1680 знаков без пробелов
средняя цена перевода с англ на рус в воронежских переводческих агентствах колеблется в пределах 250 р./п.с.
если договариваться лично с переводчиком, можно сойтись и на цене 90-100 р./п.с.

технический текст техническому рознь, что там? общая тематика или требуются более глубокие знания в определенной области? [Ответ]
14Артемий36 17:44 31.03.2010
наше агенство переводит дешевле [Ответ]
Avanturistka 10:30 01.04.2010

Сообщение от Violeta-Konfeta:
90-100 р./п.с.

Я за такую сумму 5 лет назад переводила...
Мне кажется, что если человек, называющий себя хорошим переводчиком, будет брать такую сумму или еще ниже, то слово "хороший" можно смело убирать... Проф переводы столько не стоят. Такую сумму может запросить какой-нибудь среднестатистический студент, но нет никакой гарантии, что перевод получится качественным. [Ответ]
Qwellie 15:19 07.04.2010

Сообщение от 14Артемий36:
наше агенство переводит дешевле

я ужасно извиняюсь, но слово "агенство" пишется агенТство...и я бы в него не обратилась,видимо. [Ответ]
Qwellie 15:23 07.04.2010
а вот интересно....существует ли такая практика-откорректировать скажем текст с технической лексикой страниц на 100, без оплаты с обещанием процентов с последущих продаж от книг через несколько месяцев. Кто-нибудь слышал от таком?И вообще, хотелось бы услышать мнение. [Ответ]
Avanturistka 21:39 07.04.2010
Qwellie, сомневаюсь, что кто-то будет делать подобную работу за бесплатно, зная лишь о призрачной возможной оплате...) [Ответ]
Qwellie 23:01 07.04.2010

Сообщение от Avanturistka:
Qwellie, сомневаюсь, что кто-то будет делать подобную работу за бесплатно, зная лишь о призрачной возможной оплате...)

да, я уже поняла, спасибо. в городе переводчиков ещё пожёстче высказались. Нет, просто хотелось услышать мнение, я лично о таком не слышала. [Ответ]
Avanturistka 14:17 08.04.2010

Сообщение от Qwellie:
я лично о таком не слышала.

Если не слышали, откуда тогда взяли?) [Ответ]
Qwellie 08:56 10.04.2010

Сообщение от Avanturistka:
Если не слышали, откуда тогда взяли?)

мне сделали довольно странное предложение.Вот и я решила провести небольшой "мониторинг". [Ответ]
IraV 22:01 22.04.2010
а в какой области тектс? [Ответ]
Вверх