Здравствуйте. Столкнудся с проблемой:
монтируя сетевую папку в домене командой:

Сообщение от :
smbmount \\\\admin\\Distrib /mnt/ -o user=user iocharset=utf8 codepage=cp866

или

Сообщение от :
mount -t smbfs -o username=user //admin/distrib /mnt

но вместо русских букв видим ???

Сообщение от :
2????-2007
???????? 2.711
6.2-RELEASE
Acronis_all
adm

при этом локаль:
[PHP]LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8" ....[/PHP]
Примерно такой же схемой нормально монтируются флешки..
Что то не могу сообразить в чем дело, буду рад любому совету. спасибо [Ответ]

А что у Вас прописано в smb.conf ?
(в секции [global]) [Ответ]

Сообщение от distantX:
А что у Вас прописано в smb.conf ?
(в секции [global])

smb.conf :

Сообщение от :
[global]
security = ads
netbios name = UBUNTU
realm = XXX.LOCAL
password server = PDC.XXX.LOCAL
workgroup = XXX
idmap uid = 500-10000000
idmap gid = 500-10000000
winbind separator = +
winbind enum users = no
winbind enum groups = no
winbind use default domain = yes
template homedir = /home/%D/%U
template shell = /bin/bash
client use spnego = yes
domain master = no
dos charset = CP866
display charset = UTF-8
[share]
.......

комп нормально видится из домена. проблема только на монтировании, шара распожена на ХП СП2 [Ответ]

есть некоторые сдвиги. после такой команды
mount -t cifs -o username=user -o utf8 -o iocharset=cp866 //admin/distrib /mnt
русская кодировка отображаться по прежнему ??, но начал заходить в русские папки. выглядит примерно так )

Сообщение от :
root@ubuntu:/mnt/▒▒▒ ▒▒▒▒▒ ▒१ ▒▒▒୥▒ ▒▒▒ᯨ▒# pwd
/mnt/▒▒▒ ▒▒▒▒▒ ▒१ ▒▒▒୥▒ ▒▒▒ᯨ▒

[Ответ]

пока лучшие результаты с
mount -t cifs -o username=user -o utf8 -o iocharset=cp1251 //admin/distrib /mnt
появились русские навзания в заголовке окна мс
но папки по прежнему не показывает
Изображения
  [Ответ]

Раз в smb.conf все прописано, то в команде монтирования iocharset=utf8 codepage=cp866 указывать не надо.

Поэтапно разберитесь с русификацией:
1) KDE (или что там у Вас)
2) Xwindow
3) Консоли

Может где шрифт без кириллицы стоит, може еще чего.
По идее должно работать.
Флешки кириллицу в именах файлов кажут и в коммандере и в стандартном оконном менеджере? [Ответ]

Сообщение от distantX:
Флешки кириллицу в именах файлов кажут и в коммандере и в стандартном оконном менеджере?

оконного менеджера нет совсем, чистая консоль чуть обезображенная мс. влешки кажут русские буквы в мс и через ls.
проблема кстати решена уже, спасибо. искомая функция монтирования
mount -t smbfs //admin/distrib /mnt/ -o iocharset=utf8 -o username=user [Ответ]