Данный перекрёсток не справляется с потоком с Г-Сибиряков + потоком от АЗС, хотя дальше прямо односторонне движение.

Добавить полосу для съезда только направо после выезда с окружной от АЗС. Чтобы было 2+1направо +1 в обратную сторону, если смотреть по ходу движения.
Можно расширить и за счёт свободной левой части, которая ближе к АЗС .

добавил на http://probok.net/
Изображения
  [Ответ]

Включайте логику. Вы предлагаете сделать со средней прямо и налево и с левой тоже прямо и налево.
Если делать предлагаемые вами 3 полосы в одном направлении, то в каком то 1м направлении движение придётся разрешать только с 1 полосы. [Ответ]

на схеме вроде показано(закрывают настройки может):
из центральной-прямо+направо+налево
ил левой прямо и налево.
из правой только направо
Схема грубая, т.к. чтобы установить точно допустимое направление, надо изучить поток авто - в каком направлении больше. [Ответ]