в Оксфордском печатном словаре gosh переводится как Боже!
на www.translate.ru - это черт побери!

С каким эмоциональным оттенком и какой смысловой нагрузкой может употребляться это слово? [Ответ]

вот что говорит www.multitran.ru :

общ. чёрт; чёрт возьми; чёрт побери; боже!; чёрт возьми (выражает удивление, досаду, радость)
Макаров: боже! (выражает удивление, досаду, радость и т.п.); чёрт возьми! (выражает удивление, досаду, радость и т.п.) [Ответ]