- Вы проголодались и у Вас сосет под ложечкой?
- Где сосет???

- Вы готовы биться об заклад что знаете свою половину как свои пять пальцев?
- Скуолько??? Их, обычно, 20. Если, конечно, повезло...

- Добиваетесь повышения зарплаты не мытьем так катаньем?
- Ыыы...

Здесь предлагаю запостить поговорку, пословицу или известную фразу, смысл которых ну самую малость неясен, а раздумья над ними, такими известными, могут сломать мозг.

P.s. Не, ну правда интересно. [Ответ]

одному мне, похоже [Ответ]

.................... [Ответ]

Adibas,

Подобные обороты есть во всех языках.
Французское - "Са ва?" - взрывает мой мозг)))) [Ответ]

Афанасий, кстати, на dirty.ru было обсуждения вопроса о том, что французу никогда не понять почему, говоря по-русски, птица на дереве сидит, тарелка на столе стоит, а вилка лежит.
А что значит "Cа ва"? [Ответ]

Сообщение от Adibas:
А что значит "Cа ва"?

Обычное обращение - типа "Как дела?"
Но если переводить буквально - возникает масса вопросов))
И ответ обычный - тоже "са ва", но без вопросительного знака.
У нас на БВФ есть люди для которых французский родной? [Ответ]

- Закурить есть?
- Есть, а тебе-то что? [Ответ]