Большой Воронежский Форум Mobile

Что грозит переводчице Путина за ошибку
Девушка ненароком «занизила» объем роста нашего ВВП

В отчетах о поездке Владимира Путина в Петербург в минувшие выходные российские телеканалы не обошли вниманием легкий курьез, случившийся во время беседы президента с представителями американской бизнес-элиты. Переводя слова Путина о том, что объем ежегодного роста ВВП у нас составляет 7 процентов, российская переводчица случайно оговорилась и «понизила» этот гордый показатель до 5 процентов. Президент, уже неплохо освоивший английский язык, ее деликатно поправил, пошутив в том духе, что за переводом нужен глаз да глаз.

Случись такое в советские времена, переводчику бы по меньшей мере здорово влетело. А как власть относится к подобным ляпам сейчас?

Вот что сказал в интервью «Комсомолке» замдиректора департамента Секретариата МИД РФ Алексей ФЕДОРОВ, который уже 13 лет руководит подразделением устных переводов Службы лингвистического обеспечения нашего внешнеполитического ведомства.

- Эта молодая сотрудница находится в моем подчинении. Сам я пока с ней не говорил, но могу заверить, что никаких «репрессий» в отношении нее никто, конечно, устраивать не собирается. Досадно, что переводчица допустила оговорку, но ведь серьезных последствий она не повлекла. И очень жаль, что некоторые СМИ решили именно на этом эпизоде построить свои репортажи. Кстати, президент очень ценит работу наших переводчиков и относится к ним весьма деликатно. Думаю, потому, что сам долгое время использовал в качестве рабочего иностранный язык и знает, как это непросто. Ведь сейчас им приходится гораздо труднее, чем, скажем, в брежневские времена, когда переговоры обычно велись строго по бумажке. Теперь же переводчики работают «с листа», под объективами телекамер, в режиме интенсивных контактов «первых лиц». Тут требуется предельная концентрация физических и умственных сил, и от «проколов» никто не застрахован.

полный тескт здесь: http://www.kp.ru/daily/23535/41424/print/

бывали ли у вас ошибки? если да, какие? [Ответ]

Ну, такие "ляпы" не редкость. Вот, например, еще "случай из жизни президента" Переводчик Горбачева на какой-то "встрече в верхах" перевел его фразу о том, что "...советский народ СИМПАТИЗИРУЕТ американскому" как sympathize... Вот такой вот конфуз [Ответ]

Сообщение от Jawbreaker:
Ну, такие "ляпы" не редкость. Вот, например, еще "случай из жизни президента" Переводчик Горбачева на какой-то "встрече в верхах" перевел его фразу о том, что "...советский народ СИМПАТИЗИРУЕТ американскому" как sympathize... Вот такой вот конфуз

мне кажется, это просто "байка из склепа" хотя.... [Ответ]

Я, когда отдыхал в Египте, купил себе кальян. Захотел его вечером покурить и оказалось, что у меня нет фольги. Вышел на улицу, пошел искать. Нигде не было. Зашел в супермаркет начал спрашивать есть ли фойл, оказалось, что продавец так же далек от английского, как я от китайского. Стал на пальцах ему объяснять. Вот тут я и прокололся. В словаре написано, что кальян - это hookah. Ну я это слово и употребил. Смотрю поняли, дали упаковку чего-то, пришел развернул, оказалось, что это небольшие полоски бумаги для своричивания из них косяков. Потом один знакомый араб, он в США учился, объяснил мне, что то, что назвал я это приспособление для курения гашиша и травки, а кальян обычный - это waterpipe, и хорошо, что не вызвали ментов, у них за это строгое наказание. За торговлю - смертная казнь. Вот так то. сейчас до сих пор у меня дома лежат эти полоски. [Ответ]

ну и что?

sympathize [ ] 1) сочувствовать, выражать сочувствие ( with ) We all sympathize with the Brown family about the loss of their son. — Мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына. Syn: console 2) благожелательно относиться; симпатизировать ( with ) [Ответ]

Сообщение от Красный:
И тут трут.

оффтоп потому что. прекращай. [Ответ]

Сообщение от Bambarbia:
ну и что?

sympathize [ ] 1) сочувствовать, выражать сочувствие ( with ) We all sympathize with the Brown family about the loss of their son. — Мы все приносим соболезнования семье Браун в связи с потерей сына. Syn: console 2) благожелательно относиться; симпатизировать ( with )

Поверьте, у меня тоже есть словарь, и не один)

миа может и байка, но не самая красивая, согласись [Ответ]

Jawbreaker

Сообщение от :
Поверьте, у меня тоже есть словарь, и не один)

не верю [Ответ]

Вернёмся к переводчице...
Вот таким вот незатейливым образом нам с вами стало известно, что:
1. Наш президент - это вам не хухры-мухры, его на мякине не проведёшь!
2. Раньше бы посадили, а теперь у нас демократия
3. Семь процентов запомнились инвесторам на всю жизнь...
Эх! Слишком долго я живу, чтобы верить во все эти "случайности" на высшем уровне. [Ответ]

Васо
Браво

Бамбарбия
Фу быть таким Фомой неверующим:P [Ответ]

Налицо демократизация нашего общества - ведь переводчицу не расстреляли за ошибку) [Ответ]

Сообщение от Васо:
Эх! Слишком долго я живу, чтобы верить во все эти "случайности" на высшем уровне.

могла реально ошибиться, просто оговориться - напряжение от работы сказывается. уж естествеено, что разницу между "5" и "7" она знает. а что до умного Вовочки, поправившего переводчицу - нуну...одно могу сказать - немецкий у него беглый, но произношение не "ах". [Ответ]

А у нас чистое "оксфордское"? Или тоже с "воронежским" прогэканьем? [Ответ]

Сообщение от olaf77:
А у нас чистое "оксфордское"? Или тоже с "воронежским" прогэканьем?

в немецком языке не может быть оксфордского произношения по определению. далее - не знаю, как у "вас", а я не "гэкала" никогда. [Ответ]

Вся эта история - буря в стакане воды. Переводческие ляпсусы - дело обычное на любом уровне, особенно при устном переводе. [Ответ]

Сообщение от mia_from_here:
в немецком языке не может быть оксфордского произношения по определению. далее - не знаю, как у "вас", а я не "гэкала" никогда.

Верхнесаксонское? Вообще, меня умиляет безаппеляционность некторых здешних выпускников РГФ. Я - крута! и ффсе! [Ответ]

Сообщение от olaf77:
Верхнесаксонское? Вообще, меня умиляет безаппеляционность некторых здешних выпускников РГФ. Я - крута! и ффсе!

не нашла фразы, где "я крута" :o кроме того, вы не слышали моего произношения - но уже мне "гэканье" и все прочее приписали. не фантазируйте.

Сообщение от Toto:
Вся эта история - буря в стакане воды. Переводческие ляпсусы - дело обычное на любом уровне, особенно при устном переводе.

мне кажется, во всей этой истории главное не то, что девушка ошиблась, а то, что наш президент настолько освоил инглиш, что это заметил [Ответ]

"а что до умного Вовочки, поправившего переводчицу - нуну...одно могу сказать - немецкий у него беглый, но произношение не "ах". Твое? Типа "профессиональная" оценка была дана? Так? [Ответ]

Сообщение от olaf77:
"а что до умного Вовочки, поправившего переводчицу - нуну...одно могу сказать - немецкий у него беглый, но произношение не "ах". Твое? Типа "профессиональная" оценка была дана? Так?

именно. только почему "типа"? уж поверьте, я в состоянии оценить качество произношения. а что до личности нашего президента - я не очень его люблю, это да. потому и написала про "умного Вовочку". а каким образом данная фраза подтвержает мое "гэканье"? прекратите оффтоп, пожалуйста. [Ответ]