именно так хочешь перевести? какой-то странный сленговый вариант для банковской сферы....
[Ответ]
DeeP 14:18 24.05.2005
дакстати, а вы уверены, что слово "кухня" поймут в нужном контексте?
[Ответ]
mia_from_here 14:28 24.05.2005
Сообщение от DeeP:
дакстати, а вы уверены, что слово "кухня" поймут в нужном контексте?
Дипа, ну не буквально же его перевести странно просто, что в таком стиле говорицца о банковской сфере- априори очень формализованной. я бы, получив эдакое заявление, не стала иметь дело с такими "кулинарами" - смахивает на индийские рассылки
[Ответ]
Toto 14:28 24.05.2005
Навскидку:
We have an eye for the banking nitty-gritty
[Ответ]