Большой Воронежский Форум Mobile

Сообщение от ostg:
Всем привет. Ищу уникальные доки по сабжу на анг. языке. Нужно для профессиональных переводов. Желательно уникального характера - чтобы в инете не валялись на каждом углу. Это могут быть книги в электронном варианте, скан-копии документаций, скан-копии описаний, и т.п.
Особо редкие вещи куплю за деньги.

Есть на примете несколько книг.
Можно ли будет потом рассчитывать на русский вариант? [Ответ]

Куплю внутреннюю документацию компаний по CMMi. Дорого [Ответ]

ostg бл... ты по ссылке ходил???
зайди на форум, там есть ссылки на целые фтп серверы с книжками на англ. языке... тебе мало???
обпереводишся.... [Ответ]

Сообщение от ostg:
Ищу уникальные доки по сабжу на анг. языке. Нужно для профессиональных переводов. Желательно уникального характера - чтобы в инете не валялись на каждом углу. Это могут быть книги в электронном варианте, скан-копии документаций, скан-копии описаний, и т.п.
Особо редкие вещи куплю за деньги.

Есть предложение, причем совершенно без денег и гарантированно пользующееся спросом.
Есть такая фирма - Oracle Corp., производит СУБД и множество продуктов для применения с СУБД. Документация только по самому серверу - ок.30000 страниц, доступна для свободного скачивания на otn.oracle.com.
Там же документация по всем другим продуктам. В русскоязычном варианте документация на все актуальные версии всех продуктов практически отсутствует. Генеральный дистрибьютор в России не собирается обеспечивать локализацию документации. Так что...

Для характеристики спроса: нет ни одной просто книги по Oracle дешевле 20 уе, да и приличных (прилично переведенных к тому же) книг практически нет. Первое издание на русском языке известной книги
Т.Кайта в магазинах можно сказать отсутствовало и распространялось по заказам (стоимость 2-х томов по 900 страниц - 1600..2000 р). Электронный вариант, выложенный на холяву на одном FTP, был скачан 1000 раз всего за двое суток !

Только еще один вопрос: экономическая сторона такого рода предприятия Вами как-то просчитывалась?

Для более детальной характеристики положения дел в этой области можно посмотреть сюда:

http://www.sql.ru/forum/actualthread...d=162260&pg=-1

Там есть мнения и переводчиков, работающих именно с Oracle.
Сам предмет может и непонятен для неспециалиста, но общее
положение дел изложено вполне доходчиво.

Удачи!
Рассчитываю на хорошую скидку [Ответ]

ghost-vrn боюсь это не то что товарища интересует -
видал я не так давно бумажную документацию по 9i , килограмм 10-15 )
Перевод, кажется, был приличный.

Надо переводить документацию для нефтедобывающих отраслей,
а эти ушлые ораклоиды все украдут и в осле распространят. [Ответ]

Сообщение от netwind:
ghost-vrn боюсь это не то что товарища интересует -
видал я не так давно бумажную документацию по 9i , килограмм 10-15 )
Перевод, кажется, был приличный.

Надо переводить документацию для нефтедобывающих отраслей,
а эти ушлые ораклоиды все украдут и в осле распространят.

Интересная история - с версии 8.х.х бумажных документов не издается в принципе. Русской локализации официальной на 9.х.х не было. Самопал явный, кто-то не пожалел денег ни на перевод, ни на бумагу, ни на печать, ни на прочее... Приличный перевод этой доки - это вообще фантастика :27000 страниц без PROMTa да еще с понимаем смысла это :rulez: и не 15 кг, а несколько больше. Вот взглянуть бы на этот шедевр, а, особенно, если это не распечатка с каких-либо курсов, а действительно документация?

А ушлых т.н. ораклоидов не бывает. Толстый и неторопливый ДВА - гарантия надежной и быстрой работы системы Суетливый программер - гарантия провала проекта. Большие объемы данных и отсутствие русской документации суеты не любят, обманов не прощают. Мозгов не наворуешь, это не нефть

Да и что воровать у Oracle, если у него все бесплатно в целях изучения? И все (кроме коммерческих решений) совершенно доступно без всяких триалов и шароваров? Раньше с доступом на сайт техподдержки были проблемы, сейчас и они решаются без покупки лицензий. Что ж тут: качнул примерно 2..3 Гб - и у тебя свежак 10g с документацией. Еще 6 Гб - и у тебя AS и DS. Что тут воровать? Гигом больше, гигом меньше...

Перевод - товар другой, такое воровство в процентном отношении к остальным продуктам (от того же У.Гейтса) - цифр 10000 после запятой. Да и где взять-то? Негде, кроме как в РДТехе, да и то.... на цены глянешь - плохо станет. Кто за один СД заплатит 600..4000 уе? Покажите этого человека!
Так что хоть нефть, хоть осел - нечего воровать. [Ответ]

ghost-vrn я эту коробку бумаги не поднимал - только смотрел )
Может и больше 15 кг, выглядело внушительно, не курсы - набор книг именно с такими же названиями как и в оригинале.

И вообще, человек ищущий здесь редкие книги без какого-либо предметного контекста
напоминает мне агента издательского кооператива организованного студентами-третьекурсниками языкового вуза:
им пофигу что переводить что-ли?
и какой же это будет перевод? [Ответ]

Сообщение от netwind:
ghost-vrn я эту коробку бумаги не поднимал - только смотрел )

Эх, жаль, а я уж раскатал кое-что. Закатываю обратно

Сообщение от netwind:
агента издательского кооператива
...
им пофигу что переводить что-ли? и какой же это будет перевод?

А почему бы и нет, собственно? А вдруг, да и будет хорошо? [Ответ]

Я вот считал что качественный легальный перевод по выходу в тираж, подразумевает еще и отчисления автору оригинала и автор предоставляет тексты естессно, ему это выгодно.
Достаточно сходить на oreilly.com или amazon и прочитать отзывы и пару глав,
чтобы понять стоит переводить или нет данную книгу

Зачем решать этот вопрос на совершенно левом форуме?
Кооператив? Подпольный сайт торговли документацией? [Ответ]

Сообщение от netwind:
Кооператив? Подпольный сайт торговли документацией?

Совершенно оригинальная мысль! Свежая!
А есть еще сайты подпольной торговли документацией?
Ссылки бы...

А почему бы и нет, собственно? СД левые разные кто не покупал? [Ответ]

Наверное будут, надо спам почаще читать, может объявят )
Как вариант - некрутой интернет-магазин, частично без отчислений авторам.
В общем, пусть товарищ выскажет свой вариант. [Ответ]

А вот и объяснение, как мне кажется:

на http://allvrn.ru

"Информация о вакансии
Рубрика: Информационные технологии, Интернет
Название вакансии: авторы компьютерной литературы
Город: Москва
Описание вакансии: Издательство "ОМД групп" (издательского дома "BHV-Спб") приглашает специалистов в области компьютерных систем и информационных технологий для сотрудничества в качестве авторов книг по компьютерной тематике. http://omd-gr.narod.ru/
Предполагаемый оклад: 700 $
Занятость: по совместительству
График работы: свободный"

Если так, тогда понятно, почему товарисч молчит
Издательство на народе, авторы в качестве совместителей, фиксированный оклад...
Товарисч, пиши про Оракл !!! [Ответ]