Не уж-то ни у кого нет фантазии хотя бы на четверостиший? Я в шоке, господа.

Avanturistka, надо призы сначала огласить, может народ и активизируется.

Сообщение от wild_cherry:
Avanturistka, надо призы сначала огласить, может народ и активизируется.

Ни в одном конкурсе призы не огласили. Не могу.

Могу вне конкурса написать хокку о посетителях этого раздела)

no incentives, no inspiration
poetry is nonsense
more important things to do

if you want to be okay
"make me happy" every day
if you want to be alright
do the same thing every night
перевод:
когда ты уйдешь, я буду помнить тень твоей улыбки
P.S. сочинил сам, только что

Да уж. Разочарована в посетителях данного раздела. Была иного мнения. Ошиблась, к сожалению...

Лаадно, завтра ожидайте. Напишу.

Вот, в перерыв обеденный придумалось.

To the Lovers.

All the stories that bind two people
Are quite equal due to their starts -
Lay our hearts to the feet of each other,
Swear there's no will to make us apart.

Fragile people, the slaves of blind feelings -
We don't care of negligible words.
Heart was lost and the swears were forgotten -
Bitter chords to the flickle love lauds.

Years may pass as a flash - just a sparkle
In a bright carousel of the time.
Feelings die killed by eternal bullet
Of the treason - such a deceitful crime.

World around will tear into pieces,
All the memories, cherished with care,
Friendly shades and familiar places
Will slip by before stony glare.

Just a blast - and then falls dead silence
There is nothing and noone around.
Piece of paper all covered with letters
Leaves the fingers and fells to the ground.

Ing K, молодец.)
А где

Сообщение от Avanturistka:
Рядом со стихотворением напишите еще и русский перевод, каким вы его видите.

?

Ну,у меня обеденный перерыв не такой,чтобы я еще и стихотворный перевод написал.Дома, вечером, допишу.

Ing K, ок. Если ты будешь единственным участником, конкурс все равно не закроем. Получишь приз как единственный смелый и с фантазией форумец с этого раздела.)
И Марку чонить дадим.)

Ох, ну, спасибо. Думаю, еще народ растормошится за 3 недели. Может быть, затаились-поэмы пишут.

Сообщение от Ing K:
Ох, ну, спасибо. Думаю, еще народ растормошится за 3 недели. Может быть, затаились-поэмы пишут.

Не за три недели. Я планировала закрыть эту тему в конце недели и начать голосование в другом сабже.

Хм. Может быть, и напишут еще. По крайней мере, утра понедельника я бы подождал.

Если что-я свое место уступаю Nahalenke.

Ing K, спасибо, конечно) Но почему?)

Потому что мне понравилось,потому что более в тему,потому что единственное создание женского пола,которое,изучая язык не столь долгое время не постеснялась сочинить и выложить на конкурс.

Еще раз спасибо, приятно)

Конкурс не прошел, а жаль.
NahAlenka, Ing K, в силу того, что вы не можете прибыть на ДР форума, подарок, к сожалению, никто не получает. Но все равно вы молодцы! Респект!