Имхо есть несколько вариантов:
а) если все или большинство кнопок одинакового размера = проще изготовить/нарисовать базовую кнопку. На которую впоследствии будут наноситься надписи.
б) если есть большое количество уже готовых кнопок, но присутствует острая необходимость изменить надписи на них. Скажем изменить гарнитуру шрифта, язык написания, сами надписи.
Начнем по-порядку:
1. Возьмем за основу уже имеющуюся на БВФ кнопку [quote]
2. Сохраним ее себе локально на винт.
3. Откроем полученную картинку в данном примере quote.gif для редактирования, например в Adobe PhotoShop.
4. Для начала неплохо бы сделать дубликат исходного материала = для чего как на рисунке выбираем Image => Dulicate. Заполняем поле с именем названия дубликата. [Ответ]

5. имхо лучше увеличить в 2-3 раза размер дубликата с целью более комфортной работы. Для чего используем инструмент Magnifier [Ответ]

6. Далее мы нарисуем прямоугольник и наложим его на область с текстом кнопки. Цвет прямоугольника естественно не должен отличаться от цвета основания кнопки. Значит, используем инструмент EyedropperTool. Выбираем его, кликаем этим инструментом, похожим на пипетку, на сером основании кнопки. [Ответ]

6.а). В результате этих манипуляций, как показано на рисунке ниже, цвет основного фона станет серым. [Ответ]

7. Выбираем инструмент Rectange Tool [Ответ]

8. аккуратно накладываем область прямоугольника на область текста, старясь не повредить рисунок кнопки.
результат работы = ниже [Ответ]

9. Далее остается лишь написать текст на пустой области. Используем инструмент Type Tool. [Ответ]

10. Выбираем нужный шрифт из доступных и пишем нужный текст. [Ответ]

в архиве ... [Ответ]

как зайти в редактирование надписи ? [Ответ]

dthnth см. п.9 - инструмент Type Tool

ZEUS добавил [date]1085402500[/date]:
если не то написала, можно откатиться: CTRL+ALT+Z - жми Z столько раз, на сколько шагов желаешь откатиться назад. [Ответ]

Если у вас 5-я версия PShop = тогда вместо п.7. и 8. делаем так: взамен рисования прямоугольника можно использовать Rectangular Marquee Tool = показан на рисунке

Выделяем область с текстом, жмем Delete = очищаем. [Ответ]

Далее инструментом eyedropper tool приводим в соответствие цвет как было описано в пункте 6.
После этого выделенную и уже очищенную инструментом Rectangular Marquee Tool область заливаем инструментом: Paint Bucket Tool [Ответ]

перемещать текст по кнопке можно при помощи инструмента Move Tool = V. На рисунке внизу выделе желтым цветом.
Вернуться к любому шагу назад можно при помощи закладки history. На рисунке внизу выделено цветом "циан". [Ответ]

Сообщение от :
CTRL+ALT+Z

это я в курсе,
как надпись сделать что б ее видно было или зайти в редактирование надписи ? [Ответ]

dthnth перед тем как сменить цвет надписи на требуемый = обычно черный.
В п.6.а). на рисунке показана область цвета переднего плана там она серого цвета . Кликаем на ней и в появившемся окне выбираем нужный цвет = черный. [Ответ]

вот так...
ЗЫ: а цвета web лучше все-таки привести в соответствие = для чего на рисунке поставим галочку, там, где цифирькой 3 обозначено
ЗЫы: почерк конечно,но это левой рукой писал )) [Ответ]