Кстати, знаете, почему из телерекламы "Балтики" убрали три волнистых линии впереди? Потому что они издалека напоминали букву "Е"!
А если к заграничному слову "бан" эти три полосы пририсовать, а?...Вот вам и выход. [Ответ]

Сообщение от Сержант:
Все-таки Гимпел предложил скорее игру, чем "выдвинул концепцию

Угу. Хоть кто-то внимательно читает. Не дискуссия тут должна быть (Тото!), а конкретные мысли. А про клевый и пр. см. другую тему.

Васо А дело не в точности перевода, а чтоб понятно и живо. Вот у нас на работе стоит Диспенсер, о как!, только все его со временем стали звать бульбуратор. Уже лучше, но еще не о конца. Или вот кукисы по украински - писульки. Отлично звучит и по смыслу то.

Сообщение от :
если к заграничному слову "бан" эти три полосы пририсовать

Нуда. Hui - это самое смешное в русском языке [Ответ]

Народ, может, я ошибаюсь, но опять-таки... То, что мы пишем здесь, а именно на форумах, в чатах, да хоть в смс! это далеко не то, что пишут авторы серьезных произведений. Конечно, всякие ширпотребные детективы и любовные романы могут содержать долю сленга либо жаргона. Но если ты рассуждаешь и пишешь серьзно, тебе самому не захочется пользоваться языком улицы. Я сама немного пишу, так что кое-что об этом знаю. [Ответ]

Сообщение от Gimpel:
...Нуда. Hui - это самое смешное в русском языке

... почему же... У тебя статус тоже смешной... [Ответ]

SpyGirl да нет, ты не ошибаешься. ) Еще б ты ошибалась, и серьезные произведения были бы тождественны СМСкам [Ответ]

Сообщение от Modjo:
"....заблаговременно = вовремя....."
во силища!

заблаговременно=заранее [Ответ]

Gimpel Вот тебе идея, не волнуйся так. Форум - это особый вид общения со сложившимся сленгом. Если заменить такиме слова, как, например, забанить,флейм, флуд, модератор и далее по списку, их более литературными и "РУССКИМИ" эквивалентами, получится как раз тот канцелярит, против которого ратует автор книжки, на которую ты привел ссылку. [Ответ]

Сообщение от Toto:
заблаговременно=заранее

заблаговременно - аутофгудтайм [Ответ]