А можно в списке подразделов в ссылках заменить пробел после символа "»" на   или совсем убрать. А то переноситься само название на новую строку, убегая от иконки subforum_new.gif или subforum_old.gif