Сообщение от Посейдон:
это кодировка windows ansi, она же cp1251 - её ставь.
я понял что это кодировка виндовса ) куда ее только ставить?
[Ответ]
1000w, я конечно понимаю, что текстовые конфиги редактировать проще, чем мышкой по экрану возить, но может ты всё таки постараешься? Тем более тенденция в мире такая, что мышководы преобладают.
"Учетные записи" -> "Твой UIN" -> "Изменить учетную запись" -> "Дополнительно".
Если совсем не в маготу мышкой пользоваться, то
vim ~/.gaim/accounts.xml
Ищем секцию с настройками твоей аськи, внутри подсекция <settings>
Правим строчку
<setting name='encoding' type='string'>CP1251</setting>
[Ответ]