Cегодня я парился, пытаясь перевести на английский анекдот про то, почему колея в России шире.
Если кто не помнит - про то, как Николаю I инженеры принесли проект железной дороги и спросили - а может колею (расстояние между рельсами) шире сделать? Он ответил - на%уй шире! С тех пор в россии колея шире, чем в европе.
Так вот, затык случился с переводом "на%уй шире".
В конце концов, объяснил простыми словами. Но эквивалентной фразы так и не подобрал.
Как бы вы перевели? Варианты?
Хинт: Air предложил вариант "Who's gonna tell you why make it so wide? - Your dick's gonna tell you."
[Ответ]
Canker 00:40 03.10.2003
Может так:"He say - Fuck, dot make it wides."?
P.S. Мог написать с ошибками, пожалуста не ругайте.[Ответ]
ABC 00:44 03.10.2003
Canker Из этого следует, что он сказал НЕ делайте шире. Непонятно тогда, почему она шире. Хотя неплохо
[Ответ]
Air 00:58 03.10.2003
ABC Не, не то... Здесь задействован лигво-культурологический аспект. Без языкового творчества никак! Пока только один вариант я смог предложить.
[Ответ]
Noname 01:13 03.10.2003
ABC колея не просто шире, а шире на 15 сантиметров . Так что все было выполнено точно [Ответ]
ABC 01:17 03.10.2003
Noname Я не курс просто на сколько шире, поэтому не стал голословно утверждать. Хотя думалось мне, что семнадцать
ABC добавил [date]1065133153[/date]: Air Сгладим лингвокультурные различия коммуникантов! [Ответ]
Air 01:24 03.10.2003
ABC Тут сложно ещё - надо их не обидеть! Мол, изначально считалось, что в России член у мужчины больше чес в Европе. Понимаешь?
[Ответ]
Noname 01:28 03.10.2003
ABC блин, мы оба неправы. Разница составляет 85 миллиметров (1520 и 1435). Наверное, подумали, что в неэрегированном состоянии [Ответ]
ABC 01:29 03.10.2003
Air Так я и говорю - лингвокультурные различия индивидуумов в свете парадигмы анализа системы ценностей герменевтических конфликтов кроящихся в пласте потаённого - в ментальности. Короче, Фрейд в гробу пропеллером
[Ответ]
Air 01:53 03.10.2003
ABC Казалось бы рельсы, лингвистика... а всё Фрейд! [Ответ]
Canker 23:28 03.10.2003
ABC блин извини, я вчера сонный был, анекдот только под утро дошол. [Ответ]
Boruch 16:36 05.10.2003
Иоптыть. И тут письками меряются. Кстати, как в свете соблюдений лингвокультурных традиций правильно, "мерятся", или "меряются"?
[Ответ]
ABC 16:40 05.10.2003
Boruch А как все хорошо начиналось...
"Кстати, как в свете соблюдений лингвокультурных традиций правильно, "мерятся", или "меряются"?"
