Большой Воронежский Форум Mobile

Давайте здесь задавать друг-другу вопросы по спорным моментам перевода. Ведь очень часто необходим отвлечённый взгляд со стороны что бы понять по-новому объект перевода. Вот, к примеру, давний но любопытный факт - М. Рурк to К. Бессингер - "You are so fucking beautiful today" - чем не поле для дискуссий? [Ответ]

Вообще фразы выдернутые из контектса переводить ИМХО не корректно. Исходя из сюжета фильма делаю след выводы. Говорится не именно о красоте, а о некой притягательности в сексуальном плане (Я бы не стал переводить так: "Ты оxуенно красива сегодня" это както по жлобски). Эта женщина заводит его, манит, чарует. ИМХО фишка в етом. Я бы наверное перевёл, как : "Ты чертовски сексуальна сегодня." или чтонить в этом духе... fucking только усиливаетфразу, никоим образом её не опошляя. [Ответ]

Romantik

Сообщение от :
"Ты чертовски сексуальна сегодня."

исключительно верно. Кстати, здесь контекст не нужен (как во всех спорных случаях) - все помнят как он её пёр под фонтаном... Упс, отвлекся !

Вообще определение Fucking идет после Goddamn (по усилению). [Ответ]

Насколько знаю, so fucking beautiful - устойчивое выражение, и означает просто "очень красивая". [Ответ]

Grossmeister обороты, в которых употребляется fucking - всего лишь более экспрессивное изложение. устойчивым фразеологизмом там не пахнет ни разу. [Ответ]

Grossmeister
Верно ! Но стало это устойчивым после фразы М. Рурка (во всяком случае в кино - в более обиходном варианте). [Ответ]

She never blows his stack. She hardly ever flies off the handle. Well, of course, she's actually getting on, too. But she always knows how to make up for the-lost time by taking it easy. [Ответ]

RomanPshenichny
Она никогда не достаёт его. Её едва ли можно вывести из себя. Разумеется, она прекрасно (с ним) уживается. Но она всегда знала, чем компенсировать потерянное время не придавая этому большого значения...

Примерный перевод навскидку. [Ответ]

Прости AIR, опечатался

She never blows HER stack.
Она умеет держать себя в руках.

Второе предложение правильно

Well, of course, she's actually getting on, too.
Да, конечно, она постарела.

But she always knows how to make up for the-lost time by taking it easy.
Но она всегда умеет держать себя в форме, потому что не берет в голову.

Текст взят из учебника. [Ответ]

RomanPshenichny

1 - ое да. Если HER - то всё сходится, типа, она себя не заводит, т. е. держит в руках.

get on - есть значение "справляться с ч. л.", хотя "стареть" здесь ближе.

А вооюще, этим "his" ты сбил меня с толку - согласись. Я начал исходить из контекста что она не достаёт его, следовательно уживается и проч. Согласен? [Ответ]

Air Контекст это штука такая... Главное - это тренероква... )) [Ответ]

Armon

Да, контекст -- это последняя соломинка, когда ничего не понятно [Ответ]

Dimka500
Привыкайте к тому, что в этом разделе необходимо уметь писать хотя бы по-русски - не заставляйте меня делать вам предупреждение . [Ответ]

Air Долго думал...
Кто нибудь знает немецкий, может поможете перевести предложение?!?! [Ответ]

Armon
Давай кидай своё предложение . [Ответ]

мне кажеца, он просто хотел заняца с ней сексом. но, т.к. микки рурк настоящий мущина, он прекрасно знал, что такая настоящая женшына - как ким бессинджер - женшына во всем, то и уловки тут надо применять соответственные. Посему, говоря beautiful, он просто решил ей польстить, чтобы ускорить процесс.
Хотя, глядя на словосочетание beautiful today, не стоит исключать варианта, когда микки рурк просто обратил внимание ким бессинджер на хорошую погоду за окном

зы на месте микки рурка я бы позаигрывала с шерон стоун. она более эффектна и гораздо моложе

зыы а матом вообще нехорошо ругаца

зыыы хотя микки рурки известный засранец - ему, должно быть, можно [Ответ]