Всем здрасте!!!! Очень важный вопрос!!! Нужен срочно подстрочный, нестихотворный перевод рок-оперы Jesus Christ Superstar. Все ресурсы, которые выдают поисковики набиты некачественным стихотворным переводом. Я сначала думал поместить это воззвание в литературном разделе, но что-то мне подсказывает, что в музыкальном больше шансов на успех!!! А то, в натуре, не втыкаю, чё эти пацаны лоховатые за этим, мля, в белом халате козлом бегали, за какие-такие заслуги они его паханом продвинули!!! [Ответ]

Jam

Мог бы и в мой раздел пихнуть - здесь Веббера слушают немногие, а тебя интересует не музыка, а язык.


http://www.u-antona.vrn.ru/forum/for...ne=&forumid=81 [Ответ]

Air Спасибо за совет, ща пихну... Home, home again! Тоже тащусь от Пинков! :-) [Ответ]

Jam

Попробуй посмотри...

http://libretto.musicals.ru/letter.p...=10&language=2

Это тебе лингвистика, а не струнодёргание ... [Ответ]

Air Да был я там! Одна лажа сплошная, в стихах и мимо денег по смыслу. Дело в том, что я-то английский знаю, мог бы перевести сам. Просто я сейчас в Москве, нет возможности заняться переводом. А дома, в Воронеже тусует папа, который учил немецкий, благополучно забытый лет 10 назад. Вот я и занялся поисками! Ведь не может такого быть, чтоб подстрочника в и-нете не было!!! А папанька оччень хочет почитать на родном языке нормальный перевод либретто и, возможно, сделать свой вариант перевода. Только вот языка, к сожалению, не знает... [Ответ]

Jam

Тебе могут сделать такой перевод, но за денежку ... [Ответ]

Air Спасибо за привлекательное предложение, но я уж как-нить сам уж тогда!!!:-) [Ответ]

Jam

То что накопал в инете то и выложил ... [Ответ]